Wisdom / Мудрость / ????????????

Greatest Commandments

Jesus said to him,?“‘You shall love the?Lord?your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’??This is?the?first and great commandment.?And?the?second?is?like it:?‘You shall love your neighbor as yourself.’??On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”

Matthew 22:37-40

* * * * * * * * * * * *

Величайшие Заповеди

Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;

на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

От Матфея 22:37-40

* * * * * * * * * * * *

????????? ????????????

??????? ???? ????. ?"?????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ?????, ?? ?????? ?????, ?? ?????? ?????"? ?? ? ?????? ?? ???????? ??????????????????? ???? ? ????. "?????? ??????????, ?????? ???? ???"????? ????? ????????????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ?????????????

??????? 22.37-40

The Greatest Gift

1?Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal. 2?And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing. 3?And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.

4?Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; 5?does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; 6?does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth; 7?bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

8?Love never fails. But whether there are prophecies, they will fail; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will vanish away. 9?For we know in part and we prophesy in part. 10?But when that which is perfect has come, then that which is in part will be done away.

11?When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child; but when I became a man, I put away childish things. 12?For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I also am known.

13?And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.

1 Corinthians 13

************

Величайший Дар

1?Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я--медь звенящая или кимвал звучащий.

2?Если имею [дар] пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что [могу] и горы переставлять, а не имею любви, --то я ничто.

3?И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

4?Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

5?не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

6?не радуется неправде, а сорадуется истине;

7?все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8?Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

9?Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

10?когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

11?Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-- младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.

12?Теперь мы видим как бы сквозь [тусклое] стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

13?А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

1-е Коринфянам 13

************

????????? ??????

1 ??? ???????? ?? ??????????? ?????????? ?????, ???? ??? ????????, ?? ???? ?? ???? ??????? ????? ??? ???????? ???????? 2 ??? ????? ??????? ?????????????, ????? ???????????? ?? ???? ????????? ? ??? ????? ??? ??????? ??????????? ??? ??????? ?????? ???????, ???? ??? ????????, ????? ??? 3 ??? ?????? ?????????? ?????????? ??????? ?? ??????? ????? ??????, ???? ??? ????????, ?? ?? ?? ????? ??? ??????? 4 ???? ?????????? ?, ???? ???? ?. ???? ?? ?????????, ?? ??????????, ?? ???????????? 5 ????????????? ?? ?????, ??????? ???? ?? ???????, ??????????? ?? ????????, ??? ??? ?? ???????, 6 ???????????? ??? ?? ??????????, ??? ?????????? ? ???????????? ???, 7 ???? ??? ??????????? ?, ???? ???? ????????, ???? ???? ?????? ????? ????, ???? ???? ????????? ?? 8 ???? ????? ?? ??????????. ?????????????????? ??????????, ????????? ?????, ??????????? ????????? 9 ????? ?????? ?????? ? ?????? ??? ????????????? 10 ???? ??? ????????? ??, ???, ??? ?????? ?, ?????????? 11 ??? ????? ??, ??????? ??? ?? ??????, ??????? ??? ?? ???????, ??????? ??? ?? ???????????, ???? ??? ??????? ?????, ?????????? ?????? ??????? 12 ????, ??? ?????? ??? ??????? ???, ????? ???? ???????, ??? ??? ??????? ???????? ????????? ???? ?????? ?? ??????, ??? ??? ??????? ???????? ??????, ?????? ?? ?????? ?????????? 13 ???, ????? ?? ??? ?????? ?????, ?????, ???, ? ??????? ????????? ???? ??

1 ????????????? 13

Ascension of Jesus and Second Coming

1?The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, 2?until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen, 3?to whom He also presented Himself alive after His suffering by many infallible proofs, being seen by them during forty days and speaking of the things pertaining to the kingdom of God. 4?And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the Promise of the Father, “which,” He said, “you have heard from Me; 5?for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.” 6?Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?” 7?And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority. 8?But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.” 9?Now when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight. 10?And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel, 11?who also said, “Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you saw Him go into heaven.”

Acts 1:1-11

* * * * * * * * * * * *

Вознесение Иисуса и Второе Пришествие

1?Первую книгу написал я [к тебе], Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

2?до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,

3?которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

4?И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,

5?ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

6?Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

7?Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

8?но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

9?Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

10?И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

11?и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

Деяния 1:1-11

* * * * * * * * * * * *

??????? ??????????? ? ??????? ????????

1 ?????? ??????, ??? ????????, ????????? ??? ?????, ??? ??????? ????? ???? ? ?????????? 2 ????? ??? ???, ??? ?? ????? ???? ??????? ?? ?????? ???????????? ?????? ???? ?? ?????? ?????????? 3 ???????????? ??????? ???? ?? ???????? ??? ???????????? ??????? ????? ??????, ?? ??????? ?? ???????? ????? ????????? ??????? ????? ? ??????? ?????? ????????????? ?????? 4 ??? ?? ???????? ?????, ????????. ???????????? ??? ???????, ??? ?????? ??? ??????????, ???? ????? ???? ??????? ??????, 5 ???????? ?????????? ???? ??????, ???? ???? ?? ???? ???? ????? ????* ???? ????????? 6 ??? ????? ???????? ???, ??????? ??????? ????. ?????, ???????? ????? ??????????????? ????? ?? ??????????????? 7 ?? ??????????. ???? ????? ?? ??????????? ??? ?????????????????? ??????, ????? ????? ?? ??????????? ??? ? ??????, 8 ???? ???? ?????????? ???????, ??? ????? ???? ?? ??? ???, ? ?? ??????? ?????? ????????????, ?????? ???????????, ??????????? ? ????? ??????? ????????? 9 ??? ?????? ??????? ???? ???? ????? ?????? ???, ?? ??? ?????????, ? ?? ??? ???? ?????? ????? ??????????? 10 ???? ????? ?????? ???? ?????? ??? ?????, ??? ?? ???????? ??, ??? ????? ???????? ?????? ????????????, ????????? ????? ?????? 11 ?? ??????. ???? ????????? ??????, ?????? ?? ??????? ?? ?????? ???????? ??? ???????, ?? ?????? ??????????, ????? ???? ???? ??, ?????? ????? ???? ?????? ????????

??????1?1-11

Paul the Apostle

1 Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received and in which you stand, 2?by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.

3?For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4?and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures, 5?and that He was seen by Cephas, then by the twelve. 6?After that He was seen by over five hundred brethren at once, of whom the greater part remain to the present, but some have [b]fallen asleep. 7?After that He was seen by James, then by all the apostles. 8?Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.

9?For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10?But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me. 11?Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.

1 Corinthians 15:1-11

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

????? ???????

1 ??????????, ??? ????????? ?? ??? ?????????, ?? ????????, ??? ?????????? ? ???? ???????????, 2 ???? ? ???????, ??? ????? ????? ??? ?????, ?? ??? ????????, ??????? ???? ???? ????????? ??????? 3 ??? ?? ??? ???????? ???, ???? ???? ?????????. ?? ???????? ??? ??????? ????? ?????? ???????? ??????, 4 ??????, ?????? ??? ?????????? ????? ?????? ????????, 5 ?? ????? ???????, ????? ??? ????????????? 6 ???? ????????? ????? ???? ????????? ????? ??????????, ??????? ?????? ????? ???? ?????? ??, ??? ????? ?? ????? ??? 7 ??? ????? ?????????, ????? ????? ????????????? 8 ?????? ???? ????? ??? ???? ?????????? 9 ???????? ?? ??????????? ??? ?????? ?? ? ?????? ?? ??? ??????? ????????, ???? ?? ?????? ???????? ????????? 10 ???? ??? ?? ??, ?????? ??????? ??, ? ??? ??????, ?? ?? ??? ?, ?????? ?????, ???????????, ??????? ????? ??? ????????. ?????? ?? ?? ??, ??? ?????? ??????, ?? ??? ??? ?? 11 ??? ??? ??, ??? ????? ?????? ??? ????????, ? ???? ?????? ??????????

1 ??????????? 15:1-11

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Апостол Павел

1 Теперь я хочу напомнить вам, братья и сёстры, о полученном вами Благовестии, которое я проповедовал вам. Вы по-прежнему следуете этому Благовестию, 2?и через него вы обретёте спасение, если твёрдо будете помнить слова, сказанные мной. Помните: вы должны верить в это Благовестие, и если вы перестанете верить, то ваша вера напрасна.

3?Я учил вас самым важным истинам, которые сам получил: Христос умер за наши грехи согласно Писаниям, 4?был погребён и воскрешён на третий день, как говорится в нём в Писаниях. 5?Затем Христос явился Кифе и двенадцати апостолам, 6?а после этого Он явился более чем пятистам братьям одновременно, большинство из которых ещё живы, хотя некоторые из них умерли. 7?Затем Иисус явился Иакову, а потом всем апостолам, 8?а под конец явился и мне тоже, как если бы я был недоношенный.

9?Я—самый маловажный из всех апостолов. Я даже недостоин называться апостолом, потому что я преследовал Божью церковь. 10?Но я являюсь тем, кто я есть, по благодати Божьей. И благодать Его не была напрасной. Напротив, я работал упорнее, чем другие апостолы, хотя на самом деле не я это делал, а милость Божья, которая была со мной. 11?И нет разницы, я ли проповедовал вам или кто-то другой, мы все проповедуем одну и ту же истину, в которую вы уверовали.

1-е к Коринфянам 15:1-11

I Never Knew You

21?“Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father in heaven. 22?Many will say to Me in that day, ‘Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, cast out demons in Your name, and done many wonders in Your name?’ 23?And then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’

Matthew 7:21-23

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

?? ??? ????? ??? ???????

21 ?? ?? ???? ??? "????, ????" ????? ? ?????? ???????????? ???????, ??? ??, ?? ???????? ? ?? ??? ?????, ?? ???????? ?? 22 ??? ??? ?????? ??? ?????. "????, ????, ??? ?? ?? ??????? ????????????, ?? ??????? ???? ???????? ? ?? ??????? ??? ???????? ?????????"? 23 ?? ?? ??? ??????? ????? ????????. "?? ??? ????? ??? ???????. ??????? ????????, ??? ????????????? ?????????"?

??????? 7:21-23

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Я Никогда Вас Не Знал

21??Не всякий человек, который говорит, что Я его Господь, войдёт в Царство Небесное, а лишь тот, кто исполняет волю Моего Отца Небесного. 22?Многие скажут мне в тот День: ?Ты—наш Господь! Разве мы не пророчествовали от Твоего имени? Разве не изгоняли бесов Твоим именем и не совершили многие чудеса во имя Твоё?” 23?Тогда я прямо объявлю им: ?Я никогда не знал вас. Уйдите от Меня, беззаконники!”?

От Матфея 7:21-23

Keep Asking, Seeking, Knocking

7?“Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8?For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 9?Or what man is there among you who, if his son asks for bread, will give him a stone? 10?Or if he asks for a fish, will he give him a serpent? 11?If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!

12?Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

Matthew 7:7-12

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

7 ???????, ? ????? ???, ??????? ? ??????, ??????, ? ??? ??????. 8 ???????? ?? ??????? ?, ??????? ?, ?? ??????? ?, ?????? ?, ?? ?????? ?, ???? ??????? ?? 9 ??? ??? ? ??????? ??? ?????, ???? ??? ?? ????? ??? ?????, ???? ??? ???, 10 ??? ???? ?????, ???? ?? ???? 11 ???, ??? ????, ?? ??? ??, ??? ?????????? ???? ???????? ???? ?????, ???? ?????? ?????? ??? ?????, ?? ???????? ?, ???????? ??? ?????, ????? ??????? ?? ?????

12 ??? ?????, ??? ???????? ??, ?? ?????? ??? ????, ?????? ? ????? ???? ?????, ???????? ?? ?? ?????? ? ????????????

??????? 7?7-12

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

7??Просите, и вам воздастся; ищите, и найдёте. Стучите, и дверь отворится перед вами. 8?Кто просит—получит; кто ищет—найдёт; и откроется дверь перед тем, кто стучится. 9?Кто из вас даст камень сыну, если он попросил кусок хлеба? 10?А если он попросит рыбу, то разве отец даст ему змею? Конечно же, нет! 11?Вы злые люди, но всё равно знаете, как приносить добрые дары своим детям. Насколько же больше добрых даров ваш Отец Небесный принесёт тем, кто просит Его!?

12??Поступайте с другими людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом и заключаются Закон и учения пророков?.

От Матфея 7:7-12

ADVICE

1?“Judge not, that you be not judged. 2?For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you. 3?And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye? 4?Or how can you say to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye’; and look, a plank is in your own eye? 5?Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

6?“Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.

Matthew 7:1-6

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

????????

1 ???? ?????, ?? ???????. 2 ???????? ??? ?????????? ?? ?????, ?????? ???? ??????, ? ??? ????? ?? ?????, ?????? ?? ??? ??????? 3 ?? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ??????? ??, ??? ?? ???? ???? ?????? ??? ???????? 4 ??? ??????? ?? ?????? ?????? "??? ?????? ????? ????? ?????", ??? ??? ?? ???? ??? ????? ??? 5 ?????????, ??? ?? ????? ??????? ????? ? ??? ??????? ???????, ?? ??????? ?????? ????? ?????? ??????

6 ????? ???? ?????? ??? ????, ?? ?? ??? ???????????? ?????? ???? ????, ??????? ????? ??????? ????? ?? ???????? ??? ??????????

??????? 7?1-6

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

СОВЕТ

1 Не судите, да не судимы будете, 2?ибо каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою мерите, [такою] и вам будут мерить. 3?И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? 4?Или как скажешь брату твоему: 'дай, я выну сучок из глаза твоего', а вот, в твоем глазе бревно? 5?Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего.

6?Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

От Матфея 7:1-6

Perilous times and perilous men

1?But know this, that in the last days perilous times will come: 2?For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3?unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good, 4?traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God, 5?having a form of godliness but denying its power. And from such people turn away! 6?For of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts, 7?always learning and never able to come to the knowledge of the truth. 8?Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, disapproved concerning the faith; 9?but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, as theirs also was.

2 Timothy 3:1-9

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

????????? ?????????? ? ????????? ??????

1 ??????? ??. ?????? ?????? ??? ?????????? ????, 2 ???????? ?????? ?????? ??????, ?????????, ??????????, ?????, ????????, ????????? ?????????, ???????, ????????, 3 ??????, ??????, ?????????, ?????????, ?????, ?????????, 4 ??????, ????????, ???????, ????? ?????????, ??? ??????????? 5 ????? ????????? ??????????? ??, ???? ????????????????? ??????????? ??????? ??. ??????? ?????????? 6 ???????? ????? ??? ??? ???????????, ????? ??????? ?? ??????, ?????? ???????? ??????????? ??????, ????? ?????????? ?? ??????? ??????????????? ???, 7 ????? ???? ???????? ?? ?? ????? ??? ?????????? ?????? ???????????? ??????????? 8 ?????? ?? ?????? ?? ???????? ???????? ????????????, ?????? ?? ????? ?? ????????????? ???????????. ??? ??????, ?? ????? ????????? ?? ? ?????? ???? ????? 9 ???? ????? ????? ???? ??? ???, ???????? ????? ???????????? ??????? ?????? ?????, ?????? ?? ?????? ?????

2 ???????? 3?1-9

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Опасные времена и опасные люди

1?Знай же, что в последние дни для нас настанут трудные времена. 2?Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми, 3?нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра, 4?предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога. 5?Они выдают себя за истинных последователей Божьих, однако не принимают Его в свои сердца. Держись от них подальше, 6?потому что некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всякими желаниями. 7?Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины. 8?Как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, так и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере. 9?Но недалеко уйдут они, так как их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других.

2-е к Тимофею 3:1-9

Putting on the Whole Armor of God

10?Finally, be strong in the Lord, relying on his mighty strength. 11?Put on the whole armor of God so that you may be able to stand firm against the Devil’s strategies. 12?For our struggle is not against human opponents, but against rulers, authorities, cosmic powers in the darkness around us, and evil spiritual forces in the heavenly realm. 13?For this reason, take up the whole armor of God so that you may be able to take a stand whenever evil comes. And when you have done everything you could, you will be able to stand firm.

14?Stand firm, therefore, having fastened the belt of truth around your waist, and having put on the breastplate of righteousness, 15?and being firm-footed in the gospel of peace. 16?In addition to having clothed yourselves with these things, having taken up the shield of faith, with which you will be able to put out all the flaming arrows of the evil one, 17?also take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. 18?Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and request. Likewise, be alert with your most diligent efforts and pray for all the saints. 19?Pray also for me, so that, when I begin to speak, the right words will come to me. Then I will boldly make known the secret of the gospel, 20?for whose sake I am an ambassador in chains, desiring to declare the gospel as boldly as I should.

Ephesians 6:10-20

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

?????? ????

10 ????????? ???????? ??????? ?? ??? ????????? ?????? 11 ?? ?????? ???????????????? ????????????, ??????? ????????? ???????? ????????? ????????? 12 ???????? ??? ????????? ????? ? ?????? ??? ??, ??? ???????????????? ? ?????????????? ???, ??? ????? ??????? ??????????? ???, ???????? ?????? ??? ??????? ???? 13 ??? ????? ?????? ????????????????? ???????, ?? ??? ??? ????????? ???????? ?? ???? ??? ????????????? ????????? ???????? 14 ??? ?????????? ???????? ??? ????? ????????????? ???????? ?? ??????????? ????? ????? 15 ? ??? ??????? ??????????????????? ???? ????? ?????? ??????????? ????????? ????????? ?????? 16 ?? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ????, ??????? ????????? ???? ????? ?????? ?????? ????????? 17 ????? ??? ????????? ????????? ? ????? ?????, ?? ?????? ????? ?? 18 ???? ??? ??????? ? ??????? ?????. ? ??? ??? ??????? ?????? ????????????? ? ????????? ????? ?????? ?????, 19 ??? ????? ??, ??????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ???? ????, ?? ????????? ????????? ???????? ???????, 20 ??? ??????????? ?? ?????????? ???, ??????? ??? ??????????????? ?????, ?????? ?? ???????? ???

?????????? 6:10-20

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Облачитесь в доспехи Божьи

10?И наконец скажу, чтобы вы укрепились в вере в Бога и полагались на Его великую силу. 11?Облачитесь в доспехи Божьи, чтобы противостоять всем проискам дьявола. 12?Потому что мы боремся не против плоти и крови человеческой, а против правителей, против властей, против вселенских сил этого тёмного времени и духовных сил зла в небесных владениях. 13?А поэтому облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное. 14?Стойте же твёрдо, подпоясавшись истиной. Пусть праведность будет вашей кольчугой. 15?Обуйтесь, чтобы быть готовыми благовествовать о мире. 16?В дополнение к этому, воспользуйтесь верой как щитом, с помощью которого вы сможете погасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым. 17?Воспользуйтесь спасеньем словно шлемом; примите от Святого Духа слово Божье, которое будет словно меч. 18?Молитесь при всяком случае Святым Духом и в каждой молитве просите, что вам нужно. А поэтому всегда будьте наготове и молитесь настоятельно за всех людей Божьих 19?и за меня, чтобы Бог дал мне слова, так что, когда я открою свои уста, я мог бы смело оповещать о тайной истине Благовестия. 20?Я проповедую это Благовестие, находясь здесь, в заключении. Молитесь, чтобы я смог смело проповедовать, как и следует мне это делать.

К Ефесянам 6:10-20

God’s Righteous Judgment

2?Therefore you are inexcusable, O man, whoever you are who judge, for in whatever you judge another you condemn yourself; for you who judge practice the same things. 2?But we know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things. 3?And do you think this, O man, you who judge those practicing such things, and doing the same, that you will escape the judgment of God? 4?Or do you despise the riches of His goodness, forbearance, and longsuffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance? 5?But in accordance with your hardness and your impenitent heart you are [b]treasuring up for yourself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God, 6?who “will render to each one according to his deeds”: 7?eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality; 8?but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath, 9?tribulation and anguish, on every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the [c]Greek; 10?but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek. 11?For there is no partiality with God.

12?For as many as have sinned without law will also perish without law, and as many as have sinned in the law will be judged by the law 13?(for not the hearers of the law are just in the sight of God, but the doers of the law will be justified; 14?for when Gentiles, who do not have the law, by nature do the things in the law, these, although not having the law, are a law to themselves, 15?who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and between themselves their thoughts accusing or else excusing them) 16?in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

Romans 2:1-16

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

?????? ????? ?????????

1 ????? ???????? ??, ??? ????, ?? ??????? ?????? ??. ???????? ????? ??????? ?????? ??, ???? ??? ?? ???????????, ???? ?? ??? ?????? ?? ?????, ????? ?? ?????? ??? 2 ???? ???? ??????, ?? ?????? ????????? ??????? ? ????? ????????, ????? ??????? ????? ?? ?????? 3 ??? ???, ??? ????, ?? ??????? ????? ????????? ?????? ??, ??? ?? ?????? ?? ?????, ??????? ??, ?? ?????????? ?????? ??????????? 4 ??? ??? ????? ???????????, ??????????????? ? ?????????????????? ???????????? ??? ??????????, ?? ?????? ??????????? ??? ????????????? ? ??????? 5 ???? ??? ?? ?????????? ? ???????? ????? ?? ???? ?????? ??????????? ?? ????????? ?????? ?????????? ? ??? ????? ????????? ??????????? ???? ?????? 6 ?? ??????????????? ??? ?? ??????? ????????? ? ?????? 7 ??????????? ????? ? ????? ?????, ?????, ???? ??????? ??? ??????????, ????, ????? ? ???????????? ?? ???????, 8 ??? ??????????? ? ??????????? ?????, ????? ??????????? ??, ??? ??????????? ????????????? ? ???????????? ?????? ?? ?????, 9 ?????????? ? ????????? ???? ?????? ???, ?? ????? ? ???????, ???? ??????, ????? ??????? 10 ???? ????, ????? ? ????????????? ???? ????? ????????, ???? ???????, ????? ???????. 11 ???????? ?????? ??? ??????????? ???? 12 ???????? ????? ????? ?????? ???? ?? ??????, ????? ?????? ?? ???????, ??? ????? ????????? ?? ?????? ?????????, ??????? ?? ???????. 13 ???????? ?????? ???? ?? ?? ?????? ???????? ?? ?????, ??? ?????? ??????????? ???? ??????????? 14 ?????? ??? ???????????, ?? ????? ??????, ?????? ?????????? ?????????? ???????, ????? ??? ????? ??????, ????? ?? ????? ????? ?????? 15 ????? ????? ?? ?????, ?? ?????? ??????? ????? ???????? ? ?????? ????? ???? ???????????, ? ????? ????????, ?? ??????? ??????????? ?? ??? ?? ???????????? 16 ?????? ? ??????? ??? ???, ??? ?????? ???? ???????? ?????? ??????? ??? ?? ?????????, ?????? ???????? ????????

????????????? 2:1-16

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Божий справедливый суд

2?Ты заблуждаешься, если считаешь, что можешь осуждать других, так как ты сам повинен в грехе. Поэтому, когда ты осуждаешь людей и в то же время поступаешь так же как и они, на самом деле осуждаешь самого себя. 2?Мы ведь знаем, что Бог справедливо осуждает тех, кто совершает подобное. 3?Так неужели ты, осуждающий тех, кто совершает подобные поступки и в то же время сам поступающий так же, думаешь, что тебе удастся избежать Божьего суда? 4?Или, может быть, ты просто пренебрегаешь Его великой добротой, терпением и терпимостью и не хочешь подумать о том, что Он проявляет доброту к тебе для того, чтобы ты покаялся?

5?Ты же, упрямый и упорствующий, отказываешься покаяться и этим усугубляешь наказание, которое постигнет тебя в тот День, когда Бог проявит Свой гнев и люди увидят Его праведный суд. 6?Бог воздаст каждому по его поступкам. 7?Вечной жизнью Он вознаградит тех, кто постоянно творил добрые дела и тем самым стремился к славе, почестям и бессмертию. 8?Тем же, кто себялюбив, отказывается следовать по истинному пути и вместо этого избрал неправедный путь, Бог воздаст Своим гневом и яростью. 9?Он пошлёт горе и страдание каждому человеку, повинному в злых поступках, в первую очередь иудеям, а потом и язычникам. 10?Но славу, честь и мир пошлёт Бог каждому, кто делает добро, в первую очередь иудеям, а потом и язычникам. 11?Бог судит всех одинаково.

12?Те, кто повинуются закону, и те, кто никогда не слышали о нём, грешат одинаково. Если грешат те, кто не следуют закону, то погибнут они. Точно так же, если грешат те, кто повинуются закону, то они будут осуждены согласно закону. 13?Перед Господом праведны не те, кто слышали закон, а те, кто повиновались закону, и поэтому они будут оправданы Господом.

14?Когда язычники, не имеющие закон, по собственному побуждению исполняют то, чего требует закон, то они сами являются воплощением закона, хотя у них и нет письменного закона. 15?Это проявляется в том, что они сердцем понимают, что правильно и что неправильно в соответствии с тем, как велит закон, а их совесть подтверждает это. Иногда разум подсказывает им, что они поступили неправильно, и это делает их виновными. Иногда же разум подсказывает им, что они поступили правильно, и это делает их невиновными.

16?Всё это произойдёт в тот День, когда Бог через Христа Иисуса будет судить все тайные помыслы людские в согласии с Благовествованием, которое я проповедую.

К Римлянам 2:1-16

Discern the Time

54?Then He also said to the multitudes, “Whenever you see a cloud rising out of the west, immediately you say, ‘A shower is coming’; and so it is. 55?And when you see the south wind blow, you say, ‘There will be hot weather’; and there is. 56?Hypocrites! You can discern the face of the sky and of the earth, but how is it you do not discern this time?

Make Peace with Your Adversary

57?“Yes, and why, even of yourselves, do you not judge what is right? 58?When you go with your adversary to the magistrate, make every effort along the way to settle with him, lest he drag you to the judge, the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. 59?I tell you, you shall not depart from there till you have paid the very last mite.”

Luke 12:54-59

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

??????? ????????

54 ????????? ?? ????. ???? ??????? ??? ?????????? ??? ? ??????, ??????? ????? ??? ????? ? ?????, ? ?????? ? ??????? 55 ?? ??? ????????? ????? ? ?????, ????? ??? ??? ? ???????, ? ?????? ? ??????? 56 ????????????, ????? ?? ?????? ???????? ????? ?????, ???? ??? ???????? ??????? ??? ???????

???????????? ???????? ??? ??????????? ???

57 ?????? ??????? ??? ?????? ???, ??? ??????? ?? 58 ??? ?? ??????????? ??? ?????????? ??? ?? ?????, ?????????? ?????, ??????? ??????? ??? ???, ???????? ????? ??? ???????? ??? ???? ??, ???????? ??? ?????????? ??????, ????????? ?? ???? ???? 59 ????? ?? ???. ???????? ????? ??? ??, ????? ?????? ?????? ?? ?????????

?????? 12:54-59

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Знамения времени

54?Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

55?и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

56?Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Примиритесь со своим противником

57??Почему же вы сами не можете решить, что правильно? 58?Когда идёшь в суд со своим противником, постарайся по пути уладить всё миром. Иначе он приведёт тебя к судье, а тот бросит тебя в тюрьму. 59?Говорю тебе, что не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до последнего гроша?.

От Луки 12:54-59

Beware of Hypocrisy

1. In the meantime, when a crowd of so many thousands had gathered together that they were stepping on one another, he started by saying first to his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy 2. But there is nothing carefully concealed that will not be revealed, and nothing secret that will not become known 3. Therefore, whatever you say in the darkness will be heard in the light, and what you whisper in private rooms will be preached from the housetops.

Jesus Teaches the Fear of God

4. Moreover, I say to you, my friends, do not fear those who kill the body and after this are not able to do anything more 5. But I will show you whom to fear: Fear the One who after killing has authority to throw into Gehenna. Yes, I tell you, fear this One 6 Five sparrows sell for two coins of small value, do they not? Yet not one of them is forgotten by God 7. But even the hairs of your head are all numbered. Have no fear; you are worth more than many sparrows.

Confess Christ Before Men

8. “I say to you, everyone who acknowledges me before men, the Son of man will also acknowledge him before the angels of God 9. But whoever disowns me before men will be disowned before the angels of God 10. And everyone who says a word against the Son of man, it will be forgiven him, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven 11. When they bring you in before public assemblies, government officials, and authorities, do not become anxious about how or what you will speak in defense or what you will say, 12. for the Holy Spirit will teach you in that very hour the things you should say.”

Luke 12:1-12

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

?????????????? ?????????????? ???

1 ??? ?????????, ??? ????????? ????????? ?? ??????????? ???? ?????????? ???????, ?? ????? ?? ???????????? ????. ???? ?????????? ???????????? ??????, ?? ???????????????? ?? 2 ???????? ?????? ????? ???, ?? ?????? ??????, ? ?????? ???, ?? ???????? 3 ????? ??? ?? ???????? ??????, ?????? ??? ?????, ? ??? ?? ??? ???????????? ????????, ????????? ??? ????????????

??????? ??????????? ? ????? ????

4 ???? ????? ?? ???? ?? ????????????. ??? ??????? ???????, ?? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? 5 ???? ??? ????? ????, ?? ?????? ???? ? ???????? ??????? ???????, ?? ????????? ???? ?????? ??? ??????? ???????????? ????. ????, ????? ?? ???, ??????? ???????? 6 ??? ?? ???? ????????, ?? ????? ?????????? ?? ????????, ???????? ??????? ???? ?????? ???? ???????? ??? 7 ??? ???? ????? ?????? ?? ??????? ??. ?????? ??? ???????, ???? ?? ???? ???????????? ??? ?????? ??????

??????? ????????

8 ????? ?? ???. ???? ??, ?? ??? ???????? ???? ?????????, ?????? ????? ?? ???? ?????????? ?????? ??????????? ????? 9 ?? ?? ??? ?????? ???????? ????, ?? ?? ?????? ??????????? ???? ????????? 10 ??, ?? ?????? ????? ??? ??? ???, ???? ??????, ???? ?? ????? ?????? ???????, ???? ?? ?????? 11 ??? ??? ????? ????????????, ????????????? ?? ????????????? ????, ??? ??? ????, ?? ??????? ??? ???? ?? ???????????? ??? ???? ?? ??????, 12 ???????? ????? ????? ????? ????? ??? ??????????, ?? ???? ???? ? ???????

?????? 12?1-12

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

1 Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

3 Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

4 Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

5 но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в Геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

6 Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

7 А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

8 Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

9 а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

10 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.

11 Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,

12 ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

От Луки 12:1-12

God’s Judgment / Божий суд / ????? ?????????

4?so that?we ourselves boast of you among the churches of God?for your patience and faith?in all your persecutions and?tribulations that you endure,?5?which is?manifest?evidence of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God,?for which you also suffer;?6?since?it is?a righteous thing with God to repay with?tribulation those who trouble you,?7?and to?give?you who are troubled?rest with us when?the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels,?8?in flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.?9?These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and?from the glory of His power,?10?when He comes, in that Day,?to be?glorified in His saints and to be admired among all those who?believe, because our testimony among you was believed. 11?Therefore we also pray always for you that our God would?count you worthy of?this?calling, and fulfill all the good pleasure of?His?goodness and?the work of faith with power,?12?that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

2 Thessalonians 1:4-12

* * * * * * * * * * * *

4?так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами 5?в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете. 6?Ибо праведно пред Богом--оскорбляющим вас воздать скорбью, 7?а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его, 8?в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа, 9?которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его, 10?когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству. 11?Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе, 12?да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

2-е Фессалоникийцам 1:4-12

* * * * * * * * * * * *

4??????? ?? ???? ?????? ????????????? ??????? ????????? ??? ??? ???????????? ?? ?????? ????? ??? ????? ???????????? ? ?????????????? ???, ????? ???? ????????? ??? 5??? ?????? ????? ????????? ????? ?, ??????? ???? ?????? ???????????? ?????? ?????, ??? ????? ?? ?????????? ??? 6????? ?? ????? ? ?????? ???? ??? ?????????? ????????????? ???????? ??????????, 7???? ???? ?????????? ?????????? ??????? ??? ??? ??????, ?? ????????? ??????????? ??? ??????? ??? ?????? ???????? ?????????? ??????? 8???????? ?????? ???? ??????? ???????, ????? ??????? ??? ???????? ?? ??? ??? ??????? ?????????? ??? ???????????. 9?????? ????? ?????? ??????????? ??????????? ???????? ????? ????? ????????? ?? ??? ??????? ???????????? 10???? ???, ??? ?? ???????????? ?? ?????? ? ?????????? ??????????? ????? ?????????????? ???, ???????? ??? ???????????? ????????? ??? ??? ??? ???? 11???? ?? ????? ??? ????? ???? ??? ??????? ???, ?? ??? ??????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ? ?? ?????????? ???????? ??? ????? ???? ??????????????? ?? ??? ?????, ?? ????? ? ??????, 12???????? ??? ??? ?????? ???????? ?????? ??????? ?????????, ???? ??? ??????? ??? ?????? ? ??? ?????? ???????? ?????? ?????????

2 ????????????????? 1?4-12

Spiritual Wisdom / Духовная Мудрость / ?????? ????????????

9?But as it is written:

“Eye has not seen, nor ear heard,

Nor have entered into the heart of man

The things which God has prepared for those who love Him.”

10?But?God has revealed?them?to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.?11?For what man knows the things of a man except the?spirit of the man which is in him??Even so no one knows the things of God except the Spirit of God.?12?Now we have received, not the spirit of the world, but?the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God. 13?These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.?14?But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know?them,?because they are spiritually discerned.?

15?But he who is spiritual judges all things, yet he himself is?rightly?judged by no one.

1 Corinthians 2:9-15

* * * * * * * * * * * *

9 Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

10 А нам Бог открыл [это] Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии. 11 Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия. 12 Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога, 13 что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным. 14 Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем [надобно] судить духовно.

15 Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

1-е Коринфянам 2:9-15

* * * * * * * * * * * *

9??????? ?? ????? ?. ??? ?? ??? ??????, ?? ?? ?? ????? ?????, ? ?? ???? ????? ????????? ??? ??????, ?? ?????? ????????? ???? ????????? ???????

10????? ??? ?????? ??????? ????? ?? ???? ???????, ???? ?? ???? ?????? ? ????? ??????, ???????? ?????? ??????? ???????????? 11??????????? ??? ???? ?????? ??????, ??? ?? ?????? ????, ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ??????? ?????? ??????, ??? ????? ?????? ????? 12???? ???? ?? ?? ??????? ???? ???????, ??? ??? ????, ??? ??????? ?, ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ???????? ??????? 13???? ????? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ????????? ??????????? ?????????? ????????, ??? ???? ???????????????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??????????? 14????? ????????? ????? ?? ????????? ??? ?????, ??? ?????? ????? ? ?????, ???? ?? ????? ???????????? ?? ??? ?????, ? ?? ?? ?? ????? ????????, ???????? ????? ?????? ?????? ?? ????????

15???? ?????? ?????, ???????, ???? ??? ?????? ?, ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ????? ??????

1 ??????????? 2: 9-15

One of the best quotes.

Helping hands

“Rivers do not drink their own water; trees do not eat their own fruit; the sun does not shine on itself and flowers do not spread their fragrance for themselves. Living for others is a rule of nature. We are all born to help each other. No matter how difficult it is…life is good when you are happy; but much better when others are happy because of you.”

Одна из лучших цитат.

Руки помощи

“Реки не пьют свою собственную воду; деревья не едят свои собственные плоды; солнце не светит само на себя, и цветы не распространяют свой аромат на себя. Жить для других - это природное правило. Мы все рождены, чтобы помогать друг другу. Неважно, насколько это трудно... жизнь хороша, когда ты счастлив; но гораздо лучше, когда другие счастливы благодаря тебя”.

????????? ?????????????? ????.

????? ??????

"?????? ??? ????? ????? ??? ?????. ?????? ??? ?????? ????? ?????????, ???? ?? ?????? ?? ??? ???, ? ????????? ????????? ??? ???????? ????? ?????: ????????? ????? ?????? ???????? ????? ?? ???? ?????? ????? ??? ??????? ??????? ?????: ????? ?? ????? ????… ?????? ??? ?, ??? ??? ??????? ??, ???? ??? ????? ??? ?, ??? ????????? ??????? ?? ?? ???????":

?* * * * * * * * * * * *

Boomerang effect

9 If anyone has an ear, let him hear. 10 He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

Revelation 13:9-10

* * * * * * * * * * * *

Эффект бумеранга

9?Кто имеет ухо, да слышит. 10 Кто ведет в плен, тот пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.

Откровение 13:9-10

* * * * * * * * * * * *

?????????? ?????

9 ?? ????? ????, ??? ???? 10 ?? ?? ????????? ? ??????, ????????? ????? ?? ?? ???? ?????, ???? ?? ???? ??????? ?????? ?, ?? ?????? ???? ? ????????????? ?? ????? ?????????

???????????? 13?9-10

The New Birth / Новое Рождение / ??? ??????

16?For God so loved the world that He gave His only begotten?Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.?17?For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

18?“He who believes in Him is not condemned; but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.?19?And this is the condemnation,?that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.?20?For?everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.?21?But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been?done in God.”

John 3:16-21

* * * * * * * * * * * *

16?Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

17?Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

18?Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

19?Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

20?ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

21?а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

От Иоанна 3:16-21

* * * * * * * * * * * *

16??????? ?????? ??? ????? ???????, ?? ?? ?????? ?????? ????, ??????? ???? ??, ?? ????? ? ????????? ??? ??????, ?????????, ??? ??????????? ????? ??????? 17???? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ????????, ?? ?? ?? ?? ???? ???????, ??? ?? ??????? ??? ??????? ?????? 18??? ????? ? ????????? ??? ??????, ?? ?????, ??? ?? ????? ?? ?????????, ????? ??? ?????? ?, ???? ?? ?? ????????? ?????? ?????? ????? ??????? 19??? ? ???????? ?????? ?????, ?? ?????? ?????? ????, ???? ?????? ?????? ??????? ? ?? ?? ??????, ???? ?? ????? ??????? ??? ???? 20???, ?? ??????? ????? ? ?????, ????? ? ?????? ? ?? ????? ???? ??????, ??????? ?? ??????? ????????????? 21????? ?? ????? ? ???, ??? ???? ?, ????? ? ???? ??????, ??????? ????, ?? ?? ??????? ?????? ????? ???????? ?? ??????????

????????? 3?16-21

Salvation and Condemnation/ Спасение и Осуждение / ?????????? ? ???????????

He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned.

Mark 16:16

For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done in the body, according to what he has done, whether good or bad.

2 Corinthians 5:10

And behold, I am coming quickly, and?My reward?is?with Me,?to give to every one according to his work.

Revelation 22:12

And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books. The sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.

Revelation 20:12-13

* * * * * * * * * * * *

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

От Марка 16:16

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить [соответственно тому], что он делал, живя в теле, доброе или худое.

2-е Коринфянам 5:10

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

Откровение 22:12

И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими. Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

Откровение 20:12-13

* * * * * * * * * * * *

?? ?? ?????? ?? ??????, ??????, ???? ?? ?? ???????, ????????????

?????? 16?16

???????? ?????? ?? ???? ? ???????? ???????? ??????????? ????? ????, ??????? ?????????????? ????? ?? ??????????? ??? ?? ???????, ?? ???? ? ???????? ???? ???????? ??? ????, ??? ????

2 ??????????? 5?10

??? ?????? ????? ??, ? ??? ???????????????, ?? ?? ????? ??, ??? ??? ?, ??????? ???? ????? ???????? ?? ??????? ?????????

???????????? 22?12

?? ???? ????????????? ??????? ?? ????????? ??????? ???? ????, ? ????? ????????? ??? ????? ???? ?? ??????. ?? ?????? ????? ??? ?? ??????????? ???????? ??? ????? ???????? ??? ???????? ????????? ?????????????? ?? ???? ???????????? ????, ? ???? ?? ????????? ????? ???? ???????????? ??????, ? ??????? ???? ???? ?????? ??? ?? ????????

???????????? 20?12-13

Definition of faith / Определение веры / ??????? ??????????

1 Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. 2 For by it the elders obtained a good testimony. 3 By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.

Faith at the Dawn of History

4 By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts; and through it he being dead still speaks. 5 By faith Enoch was taken away so that he did not see death, “and was not found, because God had taken him”; for before he was taken he had this testimony, that he pleased God. 6 But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him. 7 By faith Noah, being divinely warned of things not yet seen, moved with godly fear, prepared an ark for the saving of his household, by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is according to faith.

Faithful Abraham

8 By faith Abraham obeyed when he was called to go out to the place which he would receive as an inheritance. And he went out, not knowing where he was going. 9 By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise; 10 for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God. 11 By faith Sarah herself also received strength to conceive seed, and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised. 12 Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude—innumerable as the sand which is by the seashore.

The Heavenly Hope

13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off were assured of them, embraced them and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 For those who say such things declare plainly that they seek a homeland. 15 And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return. 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.

The Faith of the Patriarchs

17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son, 18 of whom it was said, “In Isaac your seed shall be called,” 19 concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense. 20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. 21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. 22 By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.

The Faith of Moses

23 By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king’s command. 24 By faith Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, 25 choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin, 26 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward. 27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible. 28 By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them. 29 By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.

By Faith They Overcame

30 By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days. 31 By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace. 32 And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets: 33 who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, 34 quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens. 35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection. 36 Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment. 37 They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented— 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth. 39 And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise, 40 God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.

Hebrews 11

* * * * * * * * * * * *

1 Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. 2 Древние жили такой верой и заслужили одобрение. 3 Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого. 4 Верой Авель принес Богу жертву лучшую, чем Каин. Верой он заслужил одобрение как праведник, когда Бог похвалил его жертву. И, хотя Авель умер, он, благодаря своей вере, все еще говорит. 5 Благодаря вере, Енох был взят из этого мира, не увидев смерти. Его нигде не могли найти, потому что Бог взял его. Но до того, как он был взят, он заслужил одобрение как человек, угодивший Богу. 6 Без веры же Богу угодить невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Он есть и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет. 7 Верой Ной, получив предупреждение о том, чего еще нельзя было видеть, в благоговении построил ковчег для спасения своей семьи. В результате мир был осужден, а Ной стал наследником праведности, которая приходит через веру. 8 Верой Авраам, призванный идти в землю, которую ему было обещано получить в будущем в наследие, подчинился и пошел, хотя он и сам не знал, куда идет. 9 Верой он поселился в обещанной земле как чужеземец, живя в палатках, как и Исаак и Иаков, которые вместе с ним были наследниками согласно тому же обещанию, 10 потому что он ожидал города, стоящего на прочных основаниях, архитектор и строитель которого Сам Бог. 11 Верой Авраам стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, – ведь он полагался на Того, Кто обещал ему. 12 И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звезд в небе и сколько песчинок на берегу моря. 13 Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали все это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники. 14 Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную родину. 15 Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в нее и возвратиться. 16 Но на самом деле они стремятся к лучшей стране – к небесной. Поэтому Бог не стыдится называться их Богом, ведь Он приготовил для них город. 17 Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного сына, 18 и это невзирая на то, что Бог сказал ему: ?Через Исаака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал?. 19 Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых. 20 Верой Исаак благословил будущее Иакова и Исава. 21 Верой Иаков, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, оперевшись на свой посох. 22 Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках. 23 Верой родители Моисея прятали его три месяца после того, как он родился, потому что они видели, что он был прекрасным ребенком, и их не напугал царский указ. 24 Верой Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона. 25 Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями. 26 Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта. 27 Верой он вышел из Египта, не боясь гнева царя. Он вытерпел все, как человек, который видел бы перед собой Невидимого. 28 Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян. 29 Верой народ перешел Красное море, как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули. 30 Верой упали стены Иерихона после того, как семь дней подряд израильтяне обходили город. 31 Верой блудница Раав, с миром приняв израильских лазутчиков, не была убита вместе с неверующими. 32 Есть ли нужда говорить больше? Время не позволяет мне рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и пророках. 33 Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам, 34 гасили яростное пламя, спасались от острия меча. Их слабость становилась силой, они были крепкими в битве и обращали в бегство чужеземные армии. 35 К женщинам возвращались их умершие близкие, воскрешенные к жизни. Другие были замучены до смерти, отказавшись от предложенной им свободы. Они ожидали воскресения к лучшей жизни. 36 Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу. 37 Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались. 38 Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям. 39 Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано, 40 потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.

К Евреям 11

* * * * * * * * * * * *

??????? ???????? ???????????????? ? ??? ??????, ?? ???????? ???????????, ? ??????? ????????? ? ??? ???????????????, ????? ???????? ???? 2 ??? ??????? ????? ????? ?????? ??????????? ??????, ?? ?????? ??????????????? ?????? 3 ???????? ???? ????????? ???, ?? ???????? ?? ????? ??? ???? ??????* ?????? ?????? ?? ????????, ?????? ?? ??????? ?????? ???? ?? ???? ???????? ???????? 4 ???????? ????? ??????? ????? ????????? ??? ????????, ??? ??????, ? ??? ??????? ??????? ?? ??????????? ?????? ?? ?????, ?? ????? ?, ??? ?????? ??????, ?? ???????? ? ??? ????????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ?, ?????? ??????? ?? 5 ???????? ????? ?????????, ??????? ??? ??????, ? ???? ?? ?? ??? ?????, ???????? ?????? ???????? ?? ????, ???? ?? ?????? ?? ?? ??????????? ?? ??????, ?? ???????? ? ???????? 6 ??? ????? ???????? ???????? ?? ???????? ???????, ???? ?? ??, ?? ???????? ? ????, ???? ? ???????, ?? ?? ?????????? ???? ? ?????????? ? ?????, ????? ?????????? ??????? ?? ????? 7 ???????? ????, ??? ??????? ?????????????? ?????? ??? ????? ?????, ??? ??? ??? ?????, ????????????????? ???????? ? ?? ???????? ????????? ????? ????? ????????? ??? ??????? ??????? ?? ?????????? ??????? ? ??????? ??????? ??????????? ?????? ??????? 8 ???????? ????????, ??? ???????, ?????????? ?? ???? ??? ?????, ??? ???? ? ?????? ????? ?????????????? ?? ?? ????, ??? ??????, ?? ??? ? ?????? 9 ???????? ?? ????????? ??????? ???????? ????, ?????? ???? ???????, ? ??????? ?? ?????? ???, ????? ??? ??? ???? ????? ??????? ?????????? ???, ?????????? ???????, 10 ???? ?? ?? ??????? ?? ??????? ?????? ??????? ???????, ??? ????????? ?? ???????? ?????? ?? 11 ???????? ????? ???????, ???????? ??? ??? ?????? ????? ????? ??, ???? ?? ????????? ??????? ??????????? 12 ????? ?? ???????, ??? ????? ??? ????? ??????? ???????, ???????? ???????? ?????? ??????? ??? ?????? ? ?????? ?????????????? ??? ???????? 13 ????? ?????? ????? ??? ????????? ??????, ?????? ??????? ????????? ??????, ?????? ?????? ????? ????? ? ?????????? ?? ?????????? ?????????, ?? ????? ??????? ? ??????????? ????????? ?? ??? ???????? 14 ?????, ????? ??????? ????? ?? ?????, ??????? ????? ?? ?????, ?? ?????????? ????? ????? ?? ??????? ???? ?? ???????? 15 ?????? ??? ????? ???????? ?????? ??? ?????, ??????? ????? ??? ????, ??? ??????????????? ?????????? ????????????? 16 ???? ???? ????? ?????? ?? ?? ????? ??? ?????, ???????? ?? ?????, ??? ??????????? ???? ?????? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ???????, ??? ????? ???? ????? ????? ?????? ?? ???????, ? ?? ?? ????? ? ????????? ????? ?????? 17 ???????? ????????, ??? ???????, ???????? ??????? ?? ??? ????????? ??, ?? ???????????? ?????? ???????????, ?????? ???????? ?? ?????? ??????, 18 ?????? ???? ????? ??. ???? ????????? ?????????? ??????? ??????? ???? ????? 19 ???? ?? ?????? ?? ????????, ?? ?????? ????? ? ???????? ?????????? ??? ????, ? ?????? ?????????? ??? ?????? ????, ???? ? ??????? ??????? 20 ???????? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ??????? ?? ??????? 21 ???????? ??????, ??? ???????? ??, ?????? ??????? ????????? ??????????????? ? ?????????????? ????? ?? ?????? ????????? 22 ???????? ???????, ??? ?? ??????? ???????? ??, ????????? ???????? ???????? ???? ????? ? ?????? ???? ?? ????????? ??????????? 23 ???????? ??????? ???????? ??? ???????? ???? ???? ???? ??????? ????, ???????? ?????, ?? ?????? ??????? ?, ? ???????? ???????? ????????? 24 ???????? ???????, ??? ???????, ????????? ???????? ????? ????? ?????????. 25 ?? ????????? ?????? ???????? ??? ????? ????????????? ????????? ? ?? ?? ????? ??????????? ???????? ???????, 26 ???????? ?????????, ??? ?? ???? ????? ?????, ????? ??? ???????????? ???????, ??? ???????? ???????, ???? ?? ?????? ????? ?? ??????????????? 27 ???????? ?? ????? ????????, ???? ?? ?? ??? ????????, ?? ??????? ???????? ?????????????, ???? ?? ?????????? ????????? ????, ???? ??????? ?? ????, ?? ?????????? ?? 28 ???????? ?? ????? ?????? ? ?????? ??? ???? ?????? ????????????, ??????? ????????? ?????? ????? ????????????? 29 ???????? ????? ????? ?????? ???? ????? ??????, ???? ??? ????? ?????? ??? ???????, ???? ??? ???????????? ????????????? ??? ????? ??????, ???? ???? ???? ?????? 30 ??????? ??????? ??????? ?????????? ????? ??? ????? ????, ??? ??? ?? ?????????? ??????? 31 ???????? ????? ??????? ?????????? ????? ???, ????? ?????????????, ???? ?? ???????????? ???????? ??????????????? 32 ?????? ???? ?? ???? ????? ???????? ?? ??????, ??? ?????????? ?????? ???????, ??????, ???????, ????????, ?????, ?????? ??? ???????? ? ????? ??????????? ?????, 33 ????? ????? ???????? ?????????????????? ????????, ???????????? ???????????, ?????????? ??????, ?????????? ????????? ???????, 34 ????? ????? ???????????, ??? ??????? ?????, ????? ???, ??????? ??????, ??????????? ??????? ????, ???????? ??????? ??????????? 35 ?????? ????????? ??????? ????? ???????????? ??????????? ??? ????????? ???????????? ???????? ??????????? ???? ????? ???? ??????? ???????, ??????? ?????? ????? ??? ??????????? 36 ????, ????????? ?????????? ??????????? ????????????? ?? ????????????, ??????? ??????????? ?? ????????? 37 ????? ???????????, ?????????, ?????????, ???? ?????????, ?????? ? ???? ?????????? ??? ????, ?????? ?? ????????? ??? ????, ????? ????????????? ?????????? 38 ?????, ????? ??????? ?????? ???, ????????? ???????????? ?? ?????????, ???????????? ?? ????? ?????????? 39 ?? ????? ??????, ??? ????? ??????? ??????? ??????????? ?????? ????? ?????, ?????? ?????????? ???????, 40 ???? ?? ?????? ?? ????? ??? ??? ????????? ??? ?????, ??????? ????? ???????? ??????? ????? ????

??????????? 11

Golden Rule / Золотое Правило / ???? ?????

Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

Matthew 7:12

* * * * * * * * * * * *

Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

От Матфея 7:12

* * * * * * * * * * * *

?????? ???, ??? ?????? ??, ?? ?????? ??? ????, ?????? ???? ???? ?????, ???????? ??????? ?? ?????? ?? ????????????

??????? 7:12

Secret / Тайна / ???????

For nothing is secret that will not be revealed, nor anything hidden that will not be known and come to light.

Luke 8:17

* * * * * * * * * * * *

Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.

От Луки 8:17

* * * * * * * * * * * *

???????? ??? ?? ?????? ???, ?? ?????? ??????, ? ?????? ?? ???, ?? ????? ??????? ?? ???????????:

?????? 8:17

?Righteous / Праведник / ??????

Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous;

Do not plunder his resting place;

For a righteous man may fall seven times

And rise again,

But the wicked shall fall by calamity.

Proverbs 24:15-16

Cast your burden on the?Lord,

And?He shall sustain you;

He shall never permit the righteous to be?moved.

Psalm 55:22

* * * * * * * * * * * *

Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Притчи 24:15-16

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Псалтирь 55:22

* * * * * * * * * * * *

???????? ???? ?????????? ??? ???? ?????? ????????? ??? ? ??? ???????? ??? ??????????,

???????? ??? ?????? ???????? ??? ????? ?????, ??? ?????, ???? ???????????? ??????? ??????:

??????? 24?15-16

?? ????? ????? ??? ????,

?? ?? ?????? ????? ????

????? ????? ?? ??, ?? ?????? ???????:

?????? 55?22

Warning / Предупреждение / ??????????????

“But whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea. Woe to the world because of offenses! For offenses must come, but woe to that man by whom the offense comes!

Matthew 18:6-7

* * * * * * * * * * * *

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.

От Матфея 18:6-7

* * * * * * * * * * * *

???? ?? ??????????? ??? ???????? ?????, ??? ???????? ? ???, ????? ??? ?, ?? ??? ???? ?? ??????? ?????, ? ?? ??? ???? ??? ???????? ???? ???????? ?????????????????? ?????? ???????, ????????????????? ???? ?????, ???? ???? ??? ???????, ??? ??????? ????? ???????

??????? 18?6-7

= = = = = = = = = = = =

Но лейтмотив этого отрывка – огромная ответственность каждого из нас.

В нем подчеркивается, как страшно учить грешить других. Справедливо сказать, что никто не грешит без всякого повода и приглашения, а повод или приглашение часто исходят от собрата. Человек прежде почувствует искушение ко греху, кто-то должен побудить его сделать зло, кто-то должен толкнуть его на запретный путь. Иудеи считали, что самый непростительный грех – учить грешить других, и потому человек может получить прощение за свои грехи, потому что их последствия, некоторым образом, ограничены; но если научить грешить другого, то он в свою очередь может научить этому еще другого и, таким образом, открывается бесконечная цепь грехов.

Уильям Баркли

Parable of the good Samaritan / Притча о добром самарянине / ???? ???? ????????? ?????

And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

He said to him, “What is written in the law? What is your reading of it?”

So he answered and said, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,’ and ‘your neighbor as yourself.’ ”

And He said to him, “You have answered rightly; do this and you will live.”

But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”

Then Jesus answered and said: “A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead. Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side. Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side.?But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion. So he went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, ‘Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you.’ So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?”

And he said, “He who showed mercy on him.”

Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

Luke 10:25-37

* * * * * * * * * * * *

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.

[Иисус] сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

От Луки 10:25-37

* * * * * * * * * * * *

??????? ?????????? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ???????? ????? ????. ??????????, ???? ????, ?? ??????????? ?????? ?????????? ?? ?? ???? ????. ????????? ???? ? ?????? ??????? ?? ??????????? ?? ??????????. ???????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ?????, ?? ?????? ?????, ?? ?????? ????? ? ?? ?????? ?????? ? ??????? ?????????? ?? ???? ?????? ?? ???? ????. ?????? ????????????, ??????? ?????? ? ??????????? ????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????? ????? ??? ????? ???????? ???????. ???? ? ?? ??????????????????? ?? ??????????. ??? ???? ??????????? ?????? ?? ?????? ? ????? ?????????? ?????, ????? ???? ???????????, ??????????? ? ??????? ??????? ?? ??????: ???????, ?? ?? ?????? ????? ?????????? ????. ???? ????? ? ????? ?????: ???????? ? ?? ?????? ????? ????? ????????, ????? ? ????? ?????: ?? ????????, ?? ?????????????? ??, ???? ????? ????? ??? ??? ?, ???????? ????, ????: ?? ?????????` ????? ??? ???????, ???? ??? ?? ???? ???? ?, ?????? ???? ?? ?????? ???, ????? ?? ????? ? ?????? ????: ?? ?????? ???, ??? ????? ?? ????? ????????, ???????????? ????? ??????? ????? ???? ? ????. ??????′? ????, ? ??? ?? ?????? ??? ???, ?? ????? ????? ?????? ????????? ????: ??? ???? ??? ?????? ??? ???? ???????? ???? ?????????? ????? ????? ?????? ?????????? ????. ???, ?? ??????????? ?????? ??? ????? ??? ??????? ???? ????. ???? ? ??? ?? ?????? ?????

?????? 10.25-37

************

??? ???????? ????????? ????? ???????????? ??????? ????????????? ????

?????, ?? ?????? ?? ??????????? ??????, ????? ? ? ??? ???? ??????? ?????? ????? ???????????: ?????????? ?????? ?, ??????? ???????????, ??? ??????? ??????? ?: ?????????? ??????? ?? ??? ?????? ??: ????????????? ?????? ? ?????????????? ??????? ?, ???????` ????? ?? ????? ???????????: ??????? ?? ??? ?????, ?? ???????? ??????? ??, ?????? ????????? ? ????????? ????? ?????, ? ???? ??, ?? ?????????, ???????` ?????, ????????? ??????? ??????????: ??????? ? ??????? ??????????? ?? ???????????? ??, ????? ????????? ???? ???: ????????? ???????? ?, ????? ???????????? ???? ??????? ???????? ??????, ????? ??????? ??????: ???? ????????????? ?, ??? ????? ??? ??? (????? ?? ???????? ??? ????? ???` ????? ??????? ? ??????` ??????? ?????? ?????): ????? ??????????? ????? ?, ?? ?????? ??????????? (??? ???????? ????? ????? ????? ?, ???? ???? ???????? ??????? ? ????? ???????????? ?????? ?????` ??? ????????? ?????): ??????, ??? ??? ???? ????????????, ?? ??????? ?, ???? ???????? ??????? ???????: ?????? ????? ???????? ?, ??? ?????????? ??????????? ?? ? ????? ????????` ???????? ???????????? (??????????????): ????? ????????? ??? ?? ??? ???????????? ??: ????????? ????? ????? ???? ???????? ??????? ???????? ?, ??? ?? ??????????????? ???? ??????? ??? ?? ???????. ???????????? ? ?????????????` ??????????? ?????, ????? ??????? ????? ??????? ??????? ? ???????? ?????????? ????? ????????? ????????? ????????:

Build on the rock / Стройте на скале / ???????? ????? ???

Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock: and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.

Matthew 7:24-25

* * * * * * * * * * * *

Поэтому всякий, кто слышит эти слова и исполняет их, будет уподоблен благоразумному человеку, который построил свой дом на скале. И когда полил дождь, началось наводнение, подули ветры и обрушились на тот дом, он не упал, потому что его основание было положено на скале.

От Матфея 7:24-25

* * * * * * * * * * * *

????? ??, ?? ????? ? ?? ??? ??????? ? ???????? ?, ???? ? ?? ????? ??????, ??? ?? ????? ???? ??? ????????? ?????? ??????, ????????? ????, ???????? ?????? ? ?????? ?????????? ??? ????, ???? ??? ???? ?????, ???? ?? ???? ??? ?? ????????

??????? 7?24-25

Principles of marriage / Принципы брака / ???????????? ????????????

...let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. Let the husband render to his wife the affection due her, and likewise also the wife to her husband.

For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy. But if the unbeliever departs, let him depart; a brother or a sister is not under bondage in such cases.

1 Corinthians 7:2-3,14-15

* * * * * * * * * * * *

Но, [во избежание] блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа. Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.

Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы. Если же неверующий [хочет] развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких [случаях] не связаны; к миру призвал нас Господь.

1-е Коринфянам 7:2-3,14-15

* * * * * * * * * * * *

..??? ???? ??????? ?? ???? ??????, ? ???? ??? ?? ?.?????? ??????? ??? ???????? ?? ????? ??? ?????? ??, ? ???? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???????? ????

???????? ??????? ???????? ???????? ? ?? ??????, ? ??????? ???? ???????? ? ???????, ??????? ??? ????????? ????????? ???????? ???????, ?????? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ???????? ???????? ?, ??? ??????, ???? ?? ??? ??????? ??????? ??? ?????? ?????????????? ??? ???? ?????? ??? ???????????? ? ?????

1 ??????????? 7:2-3,14-15

?Beware of false prophets / Берегитесь лжепророков / ?????? ???? ???? ????????????

“Beware of false prophets,?who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.?You will know them by their fruits.?Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles??Even so,?every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.??A good tree cannot bear bad fruit, nor?can?a bad tree bear good fruit.??Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.?Therefore by their fruits you will know them.

Matthew 7:15-20

* * * * * * * * * * * *

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

Итак по плодам их узнаете их.

От Матфея 7:15-20

* * * * * * * * * * * *

????????? ???? ????????????, ?? ????? ?? ??? ??? ?????? ????????????, ???? ?????? ??????? ?????? ????

????? ?????????? ????????+ ??????

????? ?????? ????? ?? ??????, ??? ????????? ????? ????????, ???? ??? ??? ??? ????? ? ?????, ??? ???? ???? ??? ?????? ????? ? ?????? ??? ???? ?? ????? ?????? ????? ???, ?? ?? ???? ???? ????? ? ??? ????? ???? ???? ???, ?? ??? ????? ?? ?????, ??????? ? ????? ??? ? ???????

????? ????? ?????????? ???????? ??????

??????? 7:15-20

Kingdom of God / Царство Божие / ????? ?????????????

For the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and?peace and joy in the Holy Spirit.?For he who serves Christ in?these things?is?acceptable to God and approved by men.

Romans 14:17-18

* * * * * * * * * * * *

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе. Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и [достоин] одобрения от людей.

К Римлянам 14:17-18

* * * * * * * * * * * *

?????? ??????????????? ??????? ?? ?????? ??, ??? ???????????? ?, ???????????? ? ???????????? ????? ???????? ?????? ? ???????? ?????????, ????????? ? ??????? ? ???????? ????????????? ?????

??????????? 14?17-18

???? ???????? / Великий Суд / The Great Judgment

???? ?????? ????????, ? ???? ?? ????????? ?? ????????? ????????, ?? ??????????? ?????? ? ?? ?? ?????????, ????????????, ??????? ?? ?? ??????? ????????????, ???????? ?? ??????? ????? ??????????????? ??? ?? ???????? ?????, ????? ????????? ?? ??????:

???????????? 11:18

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

И рассвирепели язычники; и пришёл гнев Твой и время судить мёртвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.

Откровение 11:18

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

The nations were angry, and Your wrath has come,

And the time of the dead, that they should be judged,

And that You should reward Your servants the prophets and the saints,

And those who fear Your name, small and great,

And should destroy those who destroy the earth.

Revelation 11:18

The Beast from the Sea

1?Then I stood on the sand of the sea. And I saw a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads a blasphemous name. 2?Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like the feet of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority. 3?And I saw one of his heads as if it had been mortally wounded, and his deadly wound was healed. And all the world marveled and followed the beast. 4?So they worshiped the dragon who gave authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?” 5?And he was given a mouth speaking great things and blasphemies, and he was given authority to [continue for forty-two months. 6?Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, His tabernacle, and those who dwell in heaven. 7?It was granted to him to make war with the saints and to overcome them. And authority was given him over every tribe, tongue, and nation. 8?All who dwell on the earth will worship him, whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.

Revelation 13:1-8

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

????? ????? ???? ??????

1 ????? ????? ?????? ?? ?? ?????, ?? ??? ????? ????? ? ???? ???????, ??? ??????????? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ????????? ???? ???????????? ?????? 2 ??? ??????, ???? ????, ?????? ???? ??. ??? ?????? ???? ?????? ???? ???, ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ???? ???? ?? ???????????, ?? ???? ?? ??? ????????????? 3 ??? ?????????? ???? ??????? ?????? ??, ???? ??? ??????? ????? ?????????, ? ?????? ?????? ???????? ?? ?????? ???????? 4 ?? ??????????? ???????, ?? ???????????? ???? ???????, ? ???????????? ??????? ??????. ???? ? ???? ??? ???????, ??? ??? ????? ? ??? ??? ???????????? 5 ???? ????? ????? ???-??? ??????? ?? ??????????, ? ???? ???????????? ????? ????????????? ???? ????????? 6 ?? ?? ?????? ??????????? ????? ?????? ???? ?????????? ??? ??????, ??? ????????? ?? ???????? ????????????? 7 ?? ???? ???????????? ????? ?????? ??? ???????????? ?? ????? ????????? ???? ???????????? ????? ????? ??????, ?????????????, ????????? ? ?????? ???? 8 ???? ??????????? ?? ????? ??? ??????? ????? ?????, ????? ????????? ??????? ?????? ? ??? ????? ??? ??????? ????? ?????? ???????

???????????? 13:1-8

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Зверь, выходящий из моря

1?Затем я увидел зверя с десятью рогами и семью головами, выходящего из моря. На его рогах было десять венцов, а на его головах были написаны кощунственные имена. 2?Зверь, которого я увидел, был подобен леопарду, его лапы были как у медведя, а пасть подобна львиной. Дракон отдал ему свою силу, свой престол и великую власть. 3?Одна из голов зверя выглядела так, будто на ней была смертельная рана, но эта смертельная рана залечилась. Весь мир был поражён и последовал за зверем, 4?и люди стали поклоняться дракону, потому что он отдал свою власть зверю. Они поклонялись также и зверю и говорили: ?Кто сравнится могуществом со зверем и кто может воевать с ним?? 5?И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. Ему была дана власть делать это в течение сорока двух месяцев. 6?Тогда он стал поносить и оскорблять имя Бога, Его обиталище и живущих на небе. 7?Ему было позволено воевать с людьми Божьими и побеждать их; ему также была дана власть над всеми племенами, народами, языками и наречиями. 8?Все, обитающие на земле, будут поклоняться зверю—все те, чьи имена не записаны в книге жизни у Агнца, закланного от сотворения мира.

Откровение 13:1-8

The Vision of Paradise

1?It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord: 2?I know a man in Christ who fourteen years ago—whether in the body I do not know, or whether out of the body I do not know, God knows—such a one was caught up to the third heaven. 3?And I know such a man—whether in the body or out of the body I do not know, God knows— 4?how he was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which it is not lawful for a man to utter. 5?Of such a one I will boast; yet of myself I will not boast, except in my infirmities. 6?For though I might desire to boast, I will not be a fool; for I will speak the truth. But I refrain, lest anyone should think of me above what he sees me to be or hears from me.

2 Corinthians 12:1-6

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

?????? ???????

1 ???? ? ????????, ??? ??????? ?? ?????? ????? ?????????? ?? ???????????????? ?????? 2 ????????? ?? ???? ?????, ?? ???????? ???? ????, ??????? ???????, ?? ????? ??????, ?????? ????, ????? ?????? ?????? ??????????? 3 ????? ??? ??????? ??????, ??????? ???????, ?? ????? ??????, ?????? ????, 4 ?? ?????????? ?????? ??? ?? ????????? ????? ????, ?? ????? ????? ? ???? ????? ?????? 5 ??????? ???? ????? ???? ????????, ???? ???? ??? ????? ??? ???????, ??? ?? ?? ???????????????? ?????? 6 ??? ??????? ?? ????????, ????? ??? ????, ???? ?? ???????? ?? ?????? ???? ????????? ??, ?? ????? ???? ???? ?? ????? ????? ????? ???????? ??????, ??? ???, ??? ?? ??? ??????? ? ??? ??????? ??????

2 ??????????? 12.1-6

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Видение Рая

1?Я могу продолжать хвалиться, но в этом мне нет никакой выгоды. Вместо того чтобы хвалиться, я расскажу о видениях и откровениях, посланных мне Господом. 2?Я знаю одного человека во Христе, который четырнадцать лет тому назад в своей плоти или в духе (это мне неизвестно, а известно одному лишь Богу), был вознесён на третье небо. 3?И я знаю, что этот человек, в своей плоти или в духе (это мне неизвестно, а известно одному лишь Богу), 4?был вознесён в рай и услышал непостижимые слова, которые не позволено произносить человеку. 5?Я буду хвалиться этим человеком, но не стану хвалиться собой, разве только своими слабостями, 6?так как если я стану хвалиться, то не буду глупцом, говоря правду. Однако я воздержусь от хвастовства, чтобы никто из вас не подумал обо мне лучше, чем о том свидетельствуют мои слова и поступки.

2-е к Коринфянам 12:1-6

Prophecy of the End Time

1?“At that time Michael shall stand up, The great prince who stands watch over the sons of your people; And there shall be a time of trouble, Such as never was since there was a nation, Even to that time. And at that time your people shall be delivered, Every one who is found written in the book. 2?And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, Some to everlasting life, Some to shame and everlasting contempt. 3?Those who are wise shall shine Like the brightness of the firmament, And those who turn many to righteousness Like the stars forever and ever. 4?“But you, Daniel, shut up the words, and seal the book until the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall increase.” 5?Then I, Daniel, looked; and there stood two others, one on this riverbank and the other on that riverbank. 6?And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long shall the fulfillment of these wonders be?” 7?Then I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by Him who lives forever, that it shall be for a time, times, and half a time; and when the power of the holy people has been completely shattered, all these things shall be finished. 8?Although I heard, I did not understand. Then I said, “My lord, what shall be the end of these things?” 9?And he said, “Go your way, Daniel, for the words are closed up and sealed till the time of the end. 10?Many shall be purified, made white, and refined, but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand. 11?“And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination of desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days. 12?Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days. 13?“But you, go your way till the end; for you shall rest, and will arise to your inheritance at the end of the days.”

Daniel 12

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

?????????????? ??????????? ????? ?????

1 ??? ??????? ??? ????? ??? ??? ????? ????????, ?? ?? ???????? ???????? ?????? ? ????. ??????? ??????? ?????, ??????? ?? ???? ???? ?????????? ???? ??? ????????. ??? ??????? ?? ?????????? ???????, ??????, ????? ?????? ????? ??????? 2 ?? ????? ?????? ????????? ?????? ???? ????????, ?????? ? ??????????? ?????, ??? ????? ??? ? ??????????? ???????? ? ????????? 3 ?? ???????????? ???? ?????? ?????? ???????????? ?????? ???, ??? ??????? ???? ???????????? ??????????????? ??????? ??? ????????? ?????????? 4 ???? ???, ??? ??????, ??????? ????? ??? ??????? ? ?????? ????? ????? ??????? ????????. ?????? ???? ???????, ? ??????????? ???? ???????? 5 ??? ??? ???????, ????, ?? ??? ????? ????? ?????? ??????? ???. ????? ???? ??? ????, ??????? ???? ??? ????? 6 ?? ???? ????? ??? ???????, ?? ???? ????? ??? ??, ???? ????. ????? ? ??????? ??? ????????????? ??????? 7 ?? ?? ?????, ?? ???? ????? ??? ?????, ?? ???? ????? ??? ??, ?? ?? ? ??? ??????? ???? ?????? ??????????. ?????, ?? ?????? ???? ????????? ??????? ??????, ?? ?? ???????, ?????????? ? ??? ??????? ?????, ? ??? ??????? ????? ???????? ????????? ???????, ??? ????? ???? ???????? 8 ?? ?????, ???? ???????? ? ?????. ???? ??? ??, ???? ???? ???? ????? ??????? 9 ?? ?? ????. ?????, ???????, ???????? ??? ??????? ?????? ?????? ? ?????? ?? ????? ??????? ????????? 10 ?????? ???? ???????, ?????????? ?? ?????, ??? ???????????? ???? ???????????, ? ?? ?? ???????? ????? ???????, ???? ???????????? ???? ????????? 11 ??????????? ???? ?????????? ? ?????? ??????? ??????? ???????? ????????? ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? 12 ?????? ????, ?? ?????? ?? ?????? ????? ???? ??????? ??????????? ?????? 13 ???? ??? ???? ????? ??????? ? ???? ?????????? ? ????? ?????? ???? ??????? ?? ??????????

?????? 12

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Пророчество о Конце Времен

1?И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге. 2?И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление. 3?И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде--как звезды, вовеки, навсегда. 4?А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение'.5?Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки. 6?И [один] сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: 'когда будет конец этих чудных происшествий?' 7?И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится. 8?Я слышал это, но не понял, и потому сказал: 'господин мой! что же после этого будет?' 9?И отвечал он: 'иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени. 10?Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут [в искушении]; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют. 11?Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней. 12?Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней. 13?А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней'.

Даниил 12

The Parable of the Wheat and the Tares

24?Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field; 25?but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way. 26?But when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared. 27?So the servants of the owner came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’ 28?He said to them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Do you want us then to go and gather them up?’ 29?But he said, ‘No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them. 30?Let both grow together until the harvest, and at the time of harvest I will say to the reapers, “First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.” ’ ”

Matthew 13:24-30

36?Then Jesus sent the multitude away and went into the house. And His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the tares of the field.”

37?He answered and said to them: “He who sows the good seed is the Son of Man. 38?The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one. 39?The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels. 40?Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age. 41?The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness, 42?and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth. 43?Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!

Matthew 13:36-43

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

???????? ?????

24 ??????? ????? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ????. ??????? ????????????? ???? ? ?? ??????, ??? ?? ?????? ??? ???? ?????? 25 ??? ?????? ???? ???, ??? ??????? ???? ? ?????? ??? ???? ????? ?? ????? 26 ??? ???? ??????? ?? ????? ????, ????? ??? ?????? 27 ???????? ???????? ??????? ???? ? ??????. "????, ??? ?? ????? ??? ??? ???? ???????? ?????? ??? ????? ???????? ?"? 28 ??? ?? ???? ?????. "?????? ????? ? ?? ????"? ???????? ???? ??????. "???? ??????? ??? ?????, ????? ?????????"? 29 ?? ????. "???, ????? ??????? ??????? ?????? ?? ????? ??? ????????? ????? 30 ??????, ?? ????? ??????? ??????? ?????? ????, ? ??????? ??????? ?????????? ?????. "??? ?????? ????? ?? ?????? ????? ??????? ?????, ??? ?????? ???????? ?? ????????? ???"??

??????? 13:24-30

36 ??? ??????? ??????? ????? ????????? ? ???? ????? ??????????? ??????? ???? ?? ??????. ???????? ??? ???? ???????? ??????? 37 ?? ?????????? ?? ????? ????. ???? ????? ?????? ?????? ????? ?, 38 ??? ???? ??????? ?? ??? ????? ????? ??, ????? ??????????? ???????? ??, ??? ????? ???? ???????? ??? 39 ???????, ?? ??? ????????, ??????? ?, ??????? ?? ??????? ????? ?, ??? ????????? ??????????? ??? 40 ???, ?????? ????? ???????? ?? ?? ?????? ??????, ?????? ?? ??????? ??????? ? ???????? 41 ?????? ????? ???????? ?? ????????????, ????? ???????? ??? ?????????????? ????? ?????????????????? ?? ???????????????? ??????????? 42 ? ????? ????? ????? ?????. ?????? ????? ??? ? ???????? ??????? 43 ??? ??????? ????????? ??????? ??? ??????? ????? ??? ??????????? ???? ?? ?? ?????? ????? ????, ??? ????

??????? 13:36-43

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Притча о сорняках

24?Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; 25?когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; 26?когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. 27?Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? 28?Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? 29?Но он сказал: нет, --чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы, 30?оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.

От Матфея 13:24-30

36?Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле. 37?Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; 38?поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы--сыны лукавого; 39?враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы. 40?Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: 41?пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, 42?и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; 43?тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

От Матфея 13:36-43

The Parable of the Dragnet

47?“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some of every kind, 48?which, when it was full, they drew to shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away. 49?So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just, 50?and cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.”

51?Jesus said to them, “Have you understood all these things?”

They said to Him, “Yes, Lord.”

52?Then He said to them, “Therefore every scribe instructed concerning the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.”

Matthew 13:47-52

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

???? ??????? ?????

47 ???????, ?????? ????????????? ???? ? ???? ?????? ???????, ?? ???? ????? ???? ? ????????, 48 ? ??? ?????, ????? ??????? ? ???????, ?????? ???????? ??? ?????????, ??? ?????? ??? ???????? 49 ?????? ? ??????? ??? ??????? ???????. ??????????? ????? ?????? ? ????????? ????? ??????? ?????? 50 ?? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ??? ? ???????? ????????

51 ??????? ????? ????. ???? ?????? ??????????? ???? ??????. ?????, ?????? 52 ?? ???? ?????. ???? ????? ???? ????, ?? ?????? ???????????? ? ?????????, ???? ? ???????? ??????, ??? ?? ??????????? ??? ?? ??? ???? ? ????????

??????? 13:47-52

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Притча о неводе

47?Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

48?который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

49?Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

50?и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

51?И спросил их Иисус: поняли ли вы всё это? Они говорят Ему: так, Господи!

52?Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

От Матфея 13:47-52

25?The fear of man brings a snare, But whoever trusts in the Lord shall be safe.

26?Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.

27?An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked.

Proverbs 29:25-27

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

25 ???????? ?????? ???? ??????? ? ?????, ???? ??????? ????????? ?????????? ??????

26 ?????? ?? ??????? ?????? ?????, ???? ?????? ????????? ??????? ??

27 ??????? ????? ??????? ? ????????? ?????, ??? ??, ?? ???????? ? ?? ??????????????, ??????? ? ???????? ??????

??????? 29:25-27

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

25?Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет спасён.

26?Многие ищут [благосклонного] лица правителя, но судьба человека--от Господа.

27?Мерзость для праведников--человек неправедный, и мерзость для нечестивого--идущий прямым путем.

Притчи 29:25-27

Thorn in the Flesh - Paul the Apostle

7?And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above measure. 8?Concerning this thing I pleaded with the Lord three times that it might depart from me. 9?And He said to me, “My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10?Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in needs, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then I am strong.

2 Corinthians 12:7-10

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

????? ???????? - ????? ???????

7?? ??????? ???????????????? ????????????? ??????????, ?????? ????? ??? ???? ?????? ???????? ???????, ?? ??? ??????????, ??????? ??????????? 8??? ????? ???? ????? ?????? ???????, ?? ???? ??????? ???????? 9??? ?? ??? ????. ???? ?? ?????? ??????? ?, ???????? ?? ??????????? ?????????? ??? ? ???????? ????????? ??? ????? ???????????? ?? ???????????????? ?????????, ??????? ???????? ??????????? ?? ??? ??????? 10????? ?????? ???????? ????????? ????????? ?? ???????????????, ????????????, ??????, ???????????? ? ??????????????, ???????? ??? ????????? ??, ??? ??????? ???????? ???

2 ??????????? 12:7-10

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Шип во плоти - Апостол Павел

7?И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

8?Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

9?Но [Господь] сказал мне: 'довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи'. И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

10?Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2-е Коринфянам 12:7-10

The Beast from the Earth

11?Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon. 12?And he exercises all the authority of the first beast in his presence, and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed. 13?He performs great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men. 14?And he deceives those who dwell on the earth by those signs which he was granted to do in the sight of the beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the beast who was wounded by the sword and lived. 15?He was granted power to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed. 16?He causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, 17?and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast, or the number of his name.

18?Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: His number is 666.

Revelation 13:11-18

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

?????? ????? ???? ??????

11? ??? ???? ??? ????? ??????, ??? ????? ?? ????? ??????, ? ??? ????? ??????????? ???? ????? ??????? ?????: ?? ????? ????? ?????? ????: 12? ?? ?????? ?????? ??? ????????????? ????? ???? ???????? ????????????? ? ?????? ?? ??? ??????????? ?????? ????????? ?????? ???????, ??? ??????? ????? ??????? ??: 13? ?? ???????? ???? ???? ???????? ????, ???????? ??????? ???? ??????? ????? ???: 14? ??? ??????????, ????? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ?????????????, ?? ?????????? ????? ??????????? ? ????, ?? ????????? ???? ??????????, ???? ??????? ?????? ?????? ???????: 15? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ?????? ????????, ??????? ?????? ??????? ???????? ????? ? ??????? ?????? ?? ????? ?????, ????? ?????????? ?? ????????? ?????? ????????: 16? ?? ?????????? ?? ????? ????????? ???????? ?? ???????, ???????????? ?? ??????????, ????????? ?? ?????????, ?? ????? ?? ?????? ??? ?????????? ???? ??????, 17? ? ?? ?? ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ????? ????, ??? ???????? ???? ??? ???????: 18? ?????? ?, ?? ???????????? ? ????????. ?? ??????????????? ????, ??? ????? ?????? ????, ???????? ??? ????????? ??? ?: ??? ???? 666 ?:

???????????? 13:11-18

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Зверь, выходящий из земли

11?И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.

12?Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;

13?и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.

14?И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.

15?И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.

16?И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,

17?и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

18?Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.

Откровение 13:11-18

The Signs of the Times and the End of the Age

7?So they asked Him, saying, “Teacher, but when will these things be? And what sign will there be when these things are about to take place?”

8?And He said: “Take heed that you not be deceived. For many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and, ‘The time has drawn near.’ [d]Therefore do not [e]go after them. 9?But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; for these things must come to pass first, but the end will not come immediately.”

10?Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 11?And there will be great earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful sights and great signs from heaven. 12?But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers for My name’s sake. 13?But it will turn out for you as an occasion for testimony. 14?Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand on what you will [f]answer; 15?for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict or [g]resist. 16?You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death. 17?And you will be hated by all for My name’s sake. 18?But not a hair of your head shall be lost. 19?By your patience possess your souls.

Luke 21:7-19

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

??????? ? ???????????

7 ?? ???? ???????. ??????????, ????? ???? ?? ???????, ???? ???? ? ???????, ??? ?? ????? ??????? 8 ?? ????. ???????? ????, ???????, ???????? ?? ??????? ?????? ???? ?? ?????, ??? "?? ??" ?? "???????? ??????? ?"? ????? ?????? ??? ??????? 9 ??? ??? ???????????? ?? ??????????????? ????? ????, ??? ?????????, ???????? ???? ? ??? ????? ?????? ???? ????? ???? ?? ??????? 10 ??? ??????? ????? ????. ????? ???? ??? ?????, ???????????????? ????????????? ???? 11 ??? ??????????? ? ?????? ???????? ??? ?? ??????? ??????, ??????? ??????????? ?? ??????? ??????? ??????? 12 ???? ??? ??????? ???? ??? ??????????? ?? ????????, ?????????????? ?? ???????? ??????? ? ??????????? ?? ???????????? ???? ?????? ?? ????? ?????? 13 ?? ?? ??? ????? ???? ????? ??????????? 14 ??? ??? ???? ???? ????, ?? ???????? ????? ????? ??????? ???????????, 15 ???????? ?? ???? ?? ???????????? ???? ???, ????? ??? ????? ?????????????? ??? ???????? ?????????, ?? ?? ??????????? 16 ?? ???????? ????????? ?? ???????????, ???????????? ?? ????????????, ? ??????? ????? ???????? 17 ?? ????? ???????? ?????? ??? ?????? 18 ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? 19 ?? ??? ????????????? ??? ???????? ???????

?????? 21:7-19

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Знамения Времени и конца Века

7?И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

8?Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

9?Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

10?Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

11?будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

12?Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать [вас], предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

13?будет же это вам для свидетельства.

14?Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

15?ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

16?Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

17?и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

18?но и волос с головы вашей не пропадет, --

19?Долготерпением вашим спасайте души ваши.

От Луки 21:7-19

The Second Coming of the Son of Man

25?“And there will be signs in the sun, in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity, the sea and the waves roaring; 26?men’s hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, for the powers of the heavens will be shaken. 27?Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 28?Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”

The Parable of the Fig Tree

29?Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees. 30?When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near. 31?So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near. 32?Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all things take place. 33?Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.

The Importance of Watching

34?“But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that Day come on you unexpectedly. 35?For it will come as a snare on all those who dwell on the face of the whole earth. 36?Watch therefore, and pray always that you may be counted worthy to escape all these things that will come to pass, and to stand before the Son of Man.”

Luke 21:25-36

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

?????? ????? ??????? ????????

25 ???????, ?????? ?? ??????? ??? ??????? ??????. ????? ??? ?????? ???????? ? ????????? ???? ??????????? ? ???????????? 26 ???????? ?????? ??????? ????? ?? ????????, ?? ?????? ??????? ??? ????? ??. ???? ?? ?????? ?????????????? ???? ???????? 27 ?? ??? ??????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????????? ?? ??? ?????? ????? ???????? 28 ?? ??? ??? ?????? ????? ?????, ???? ????? ?? ??? ????????? ???????????, ???????? ??? ??????????? ??? ???

?????? ????. ?????? ????? ???????? ????

29 ?? ????? ?? ???? ????. ??????? ??????? ?? ????? ???????? 30 ??? ????? ????????? ??, ????????? ??????? ??????? ??, ?? ????? ??? ?? 31 ?????? ?? ????, ??? ??? ????? ?????? ???????? ??????, ???????, ?? ?????? ????????????? ??? ?? 32 ??????? ?? ????? ???, ?? ??? ?????? ???? ???????? ?????? ???????, ????? ?????? ? ??? ????????? 33 ??????? ?? ?????? ???????, ???? ?? ??????? ??? ??????

???????? ??? ? ????

34 ??????? ???? ??? ?????? ?????. ????? ??? ?????? ???????? ??????????, ??????????????? ? ??? ?????? ????????, ?? ??? ??? ?????????? ??? ??? ?????? 35 ???????? ??? ???????? ??? ?????? ?????? ???, ????? ???????? ?? ?????? ????? ??????? 36 ?????? ??????? ????? ?? ???? ??? ???????, ?? ?????? ????? ???????? ??? ??????, ?? ???? ? ?????????, ? ????????? ?????? ????? ??????

?????? 21:25-36

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Второе пришествие Сына Человеческого

25?И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

26?люди будут издыхать от страха и ожидания [бедствий], грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

27?и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

28?Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

Пример фигового дерева

29?И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

30?когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

31?Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

32?Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

33?небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Будьте готовы

34?Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

35?ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

36?итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих [бедствий] и предстать пред Сына Человеческого.

От Луки 21:25-36

Satan Bound 1,000 Years

1 Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand. 2?He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years; 3?and he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more till the thousand years were finished. But after these things he must be released for a little while.

The Saints Reign with Christ 1,000 Years

4?And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was committed to them. Then I saw the souls of those who had been beheaded for their witness to Jesus and for the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and had not received his mark on their foreheads or on their hands. And they lived and reigned with Christ for a thousand years. 5?But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. 6?Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.

Satanic Rebellion Crushed

7?Now when the thousand years have expired, Satan will be released from his prison 8?and will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle, whose number is as the sand of the sea. 9?They went up on the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them. 10?The devil, who deceived them, was cast into the lake of fire and brimstone where the beast and the false prophet are. And they will be tormented day and night forever and ever.

Revelation 20:1-10

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

????????? ???????????????

1 ???? ??????? ????? ?? ????????, ?? ???????? ??????? ????? ? ?? ??? ???? ?? ??????? 2 ?? ????? ???????? ??? ?????? ????, ?? ??? ? ? ???????, ? ????? ????? ????? ????? 3 ???? ???? ????????, ????? ?? ???? ???? ????, ?? ????? ??????? ??????????, ????? ????? ????? ?????. ?????? ???? ?? ???? ????????? ???? ? ????????

4 ???? ???????, ????? ??? ?????????? ??????? ???????????? ?????, ???? ??? ??? ?????????, ????? ???????? ??? ??????? ?????????? ?? ?????? ????? ?????, ? ?????, ????? ???????????? ??????? ?? ?? ?? ??? ???????? ? ??????????? ??? ?????? ????? ???????, ?? ?? ????? ??????? ????? ?????????? ?? ???????? ??? ????? ???? ???????????? 5 ??? ?????? ????????? ???????????, ????? ????? ????? ?????? ?? ? ?????? ???????????? 6 ??????? ? ????? ? ??, ?? ????? ???? ?????? ????????? ???. ????? ??? ??????? ???? ???????????? ?????? ????? ?????? ? ???????? ?????????? ???? ????? ? ??? ??? ????? ???? ???? ??????????

???????? ????????????

7 ??? ????? ????? ?????, ??????? ?? ?????? ???? ??????? 8 ? ???? ????? ??, ?? ????????? ????? ???? ????????????? ?????? ???????, ????? ?? ???????? ?? ????? ????????? ???? ??????, ????? ???? ???? ????? ??? ?? 9 ?? ???? ????????? ????? ??????????? ? ???? ????????? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ??????? ???? ???? ?? ????? ?????, 10 ??? ???? ????? ???????????, ????? ?? ????? ???? ?????, ????? ??? ?????? ? ???? ????????? ?? ?????????? ???? ????????? ????????? ??????????

???????????? 20:1-10

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Тысяча лет

1?И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

2?Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

3?и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

4?И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

5?Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это--первое воскресение.

6?Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Поражение сатаны

7?Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их как песок морской.

8?И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

9?И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;

10?а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

Откровение 20:1-10

_____________________________________________________________________________

Related articles:?

The Birth of Jesus / Рождение Иисуса / ??????? ???????

Resurrection Sunday - Easter / Воскресение Христово - Пасха / ????? ????????? ???? - ?????

*

Други связанные статьи:?

The Birth of Jesus / Рождение Иисуса / ??????? ???????

Resurrection Sunday - Easter / Воскресение Христово - Пасха / ????? ????????? ???? - ?????

*

??? ??????? ?????????.?

The Birth of Jesus / Рождение Иисуса / ??????? ???????

Resurrection Sunday - Easter / Воскресение Христово - Пасха / ????? ????????? ???? - ?????

?