TRUE MEANING OF?? 44:1 AND CORRECT TRANSLATION OF QURANIC VERSES 44:1, 44:2 & 44:3
QUESTION: Verse 44:3
“Dr Kashif
How would you explain ‘laylatul qadr’ in this verse. I have seen it translated many ways and explained.
Thank you
Haroon”
ANSWER:
I could not see Lailatul Qadr "???? ?????" in the verse 44:3 but in fact if you start reading this chapter 44 of the Quran from beginning in which the very first verse 44:1 "??" refers to the title of Black Sludge, Black Lava, sticky blackness of embedded lava or Darkness of embedded ignorance. The next verse 44:2 "???????????? ??????????" is coming in the continuation of the first verse because of conjunction "?". So, you really need to put 44:1 and 44:2 together for correct understanding to mean "the rigid darkness or fundamental ignorance (44:1) And the Book of the absolute indication/the clear explanation/the open clarification/of the cleansing" (44:2)
"??????????" also works as "???? ??????" to mean "detergent” which removes the dirt and makes the surface bright clear and "??" of 44:1 is obviously derived out of "???" the same root of "????" to mean washer of dirt or clean wash. In Arabic language Bath and washroom are called "????" and are used for the same function. Hence, the sticky dirt of ignorance and the book of absolute clearance are correct understanding of the first two verses of Chapter 44 which is actually the title of this chapter 44.
Now, we will look at the third verse of this chapter 44 “?????? ???????????? ??? ???????? ???????????? ?????? ?????? ?????????” (44:3) in which "?????? ????????????" means "that Our revelation" "??? " in/across/within. The phrase "????????" is not a definite "night" because of Tanveen (Nunation) but is a symbolic darkness or ignorance same as light is used as a symbol of knowledge or brightness. However, if it was "?????" (Al Lail) it could have been translated to mean "the night". Also possessive pronoun "??" in genitive case refers back to its genetic word "??". Whereas, the genitive case of “????????????” indirectly refers back to its genealogy "????????????" via "??" of "????????????" and automatically linked with "?????????? ??????????". Genitive case is actually considered as a part of something within the same genealogy, species or category. "?????? ?????? ??????????" that institutes advisors/informers (according to scholars "warners"). So, now you can properly understand the verse 44:3 “?????? ???????????? ??? ???????? ???????????? ?????? ?????? ??????????”
“While our revelation in darkness/ignorance it’s blessing that institutes advisors/informers” (correct translation 44:3)
The next verse 44:4 "?????? ???????? ????? ?????? ???????" also falls in the same context in which “??????” refers to "revelation” in which all orders of Wise are revealed. The next verses 44:5 "??????? ????? ???????? ?????? ?????? ???????????" and 44:6 "???????? ???? ???????? ??????? ???? ?????????? ??????????" and the verses afterwards completely fall in the same category of revelation sent by Allah for cleansing and clearing the ridged or sticky dark ignorance.
I hope you will find the answer to your question from the above explanation ignoring the mainstream false translation of this chapter 44.
Regards
Kashif Khan
Project Manager at macro enterprises
2 年Thanks Dr.Kashif . This initial's always disturbed me . now I am clear . once again thanks for your work and also please continue.
Business Adviser at FedEx
2 年Dear, can you make a YouTube video explaining all these letters one by one. Your video with explaining eacj letter on a board. This will help greatly as many people all over the world has started asking this question. Please give it a priority. Thx. Tanvir
professor
4 年We are not able even find their proto root..You have to teach us all these one word sentence....????
professor
4 年?????wonderful explanation
Painter at RF Shokai
5 年"??????????" also works as "???? ??????" to mean "detergent” which removes the dirt and makes the surface bright clear and ? ?? "??" of 44:1 is obviously derived out of "???" the same root of "????" to mean washer of dirt or clean wash. In Arabic language Bath and washroom are called "????" and are used for the same function. Hence, the sticky dirt of ignorance and the ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ALMOBEEN? means( in lugaate Quran ) Zahir? Open? khula hoowa? and ha meem? two word perfect not ?derived out of ???? Ok urs opinion i accept why single meem?U? r useing the words meaning? according to urs understanding ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?