Toleranzring

EINLADUNG zur Verleihung der 

TOLERANZRINGE 2012

an Lord George Weidenfeld, an Karl Kardinal Lehmann und an Zaki Anwar Nusseibeh

in der Paulskirche zu Frankfurt 12. Juni 2012

11:00 Uhr 

Zaki Anwar Nusseibeh

It is a great privilege for me to stand among such illustrious company and in this historic place to receive the Tolerenzring on behalf of Islam. I would like to thank the European Academy of Science and Arts for awarding me this unique honor that I value greatly, and to congratulate my distinguished colleagues Lord Weidenfeld and the Patriarch Gregorios III of Antiochia for receiving this high distinction on behalf of Judaism and Christianity. I would also like to thank Oberburgmeisterin Dr Petra Roth, Presidnet Prof Dr Felix Unger, and Dr Elmar Kuhn for their kind words.

I am deeply moved by this award for three different reasons that have a special and deep personal significance to me.

The first is that I myself was born in Jerusalem, a city that is held in sacred devotion by the followers of the three monotheistic religions of the Abrahamic tradition, the heart and the centre of the universe in history and myth for all believers in this faith, and the highest symbol standing for the common spiritual and intellectual foundations that should bind the three religions of the book together in a harmonious symbiosis that evokes an eternal vigil for tolerance and mutual respect between them.  I pray and hope that Jerusalem will continue to be for all of us a beacon for peace and understanding, and not, as it has often alas been in the past, a cause for division and discord.

The second reason is that when my own ancestors moved to Jerusalem in the seventh century AD with the second Moslem Khalifa Omar Ibn Al Khattab to become deeply involved in the life of this holy city, a particularly special, and I dare say singular, bond was forged that has always been cherished in the family's collective memory. This is the sacred charge they were honored with as a Moslem family over the centuries to keep the keys of the Church of the Holy Sepulcher, one of the holiest churches in Christendom and a repository of divine history as the place of Christ's empty tomb. I still remember as a child the many happy hours I spent there with its deeply symbolic vicinity to the Dome of the Rock , the Aqsa Mosque, and  the Temple Mount.

The third reason I am particularly honored to receive this singular distinction is the fact that I believe that it would have resonated in a special way with the great political leader and wise statesman that I had been privileged to work closely with over many years in Abu Dhabi. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, the founder of the state of the United Arab Emirates came to be recognized regionally and internationally before passing away in 2004 as a world class leader, a great visionary and a true sage who left a major impact in his region and was universally regarded as the supreme humanist of the Arab world in modern times. I know that he would have appreciated your noble objectives in attaching the greatest value to the traditions of tolerance, understanding and acceptance of the other inspired by the deep love for mankind that is central to the core beliefs of the three Abrahamic faiths.   

Sheikh Zayed's views were clear and ringing in this regard. He always said that the religion of any individual is usually determined by who his parents were- a choice that is not of one’s own making. We cannot pretend to understand God's design in making us follow different religions but we know that He is equally Compassionate and Merciful for all of His creatures. The only valid criterion for judging man's merit, regardless of his creed or faith, is his good actions. Being truly religious, in Sheikh Zayed's view, meant fulfilling the true message of your own faith by leading a moral and good life that brings joy, comfort and peace to those around us. I am therefore deeply honored to accept this award in his memory and as a tribute to his legacy.

Zaki Anwar Nusseibeh

Frankfurt, June 12th, 2012

Es ist eine gro?e Ehre für mich, an diesem historisch bedeutsamen Ort, inmitten einer so illustren Gesellschaft, den Toleranzring im Namen des Islams entgegenzunehmen. Der Europ?ischen Akademie der Wissenschaften und Künste danke ich für diese au?ergew?hnliche Auszeichnung, die mir sehr viel bedeutet. 

Dass mich diese Auszeichnung so berührt h?ngt mit mehreren Gründen zusammen, die mich zutiefst gepr?gt haben:

Der erste Grund besteht darin, dass ich in Jerusalem geboren wurde, in einer Stadt also, die den Gl?ubigen aller drei monotheistischen Religionen heilig ist. Für Juden, Christen und Muslime ist sie das Herz, der historische und mythische Mittelpunkt des Universums. Damit ist Jerusalem das h?chste Symbol für das gemeinsame geistliche und intellektuelle Erbe, das alle drei Religionen des Buches zu einer harmonischen Symbiose verbindet und sie eigentlich wie ein ewiges Feuer zu Toleranz und gegenseitigem Respekt mahnen sollte.  

Der zweite Grund liegt darin, dass meine Vorfahren bereits im VII. Jahrhundert nach Jerusalem gekommen sind und von Beginn an regen Anteil am Leben dieser heiligen Stadt genommen haben. Ihr wurde als muslimische Familie die Ehre zuteil, für die Schlüssel der Grabeskirche Sorge zu tragen und so in einer der wichtigsten Kirchen der Christenheit, erbaut am historischen Ort des leeren Felsengrabes Christi, ihr heiliges Amt auszuüben. 

Schlie?lich fühle ich mich auch deswegen geehrt, weil ich überzeugt bin, dass diese einzigartige Auszeichnung die ich heute erhalte ganz besonders der Pers?nlichkeit jenes bedeutenden Politikers und weisen Staatsmannes entsprochen h?tte, mit dem ich das Privileg hatte, lange Jahre in Abu Dhabi zusammenzuarbeiten. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, der Gründer der Vereinigten Arabischen Emirate, galt bereits vor seinem Tode im Jahr 2004  in Arabien, aber auch international, nicht nur als Staatsmann von Weltformat, sondern auch als gro?er Humanist. Ich wei?, dass er es begrü?t h?tte, wenn man sich – wie in Ihrer Akademie – das hohe Ziel setzt, die Tradition der Toleranz, der V?lkerverst?ndigung, des gegenseitigen Respekts zu pflegen. Ihm war es, wie Ihnen, immer wichtig, im Sinne der tiefen Liebe zu den Menschen zu handeln, die im Mittelpunkt der drei Abrahamitischen Religionen steht. 

Immer wieder hat Sheikh Zayed betont, dass wir uns nicht anma?en k?nnen, Gottes Willen nachzuvollziehen und verstehen deswegen auch nicht, welche Religion er uns zu folgen aufgibt; was wir aber wissen ist, dass Gott allen Menschen gegenüber ebenso viel  Erbarmen und Gnade zeigt. Das einzig gültige Ma? für die Verdienste eines Menschen sind seine guten Taten. Für Sheikh Zayed war ein Mensch nur dann wahrlich religi?s, wenn er durch ein moralisches und zufriedenes Leben, das Glück, Wohlstand und Frieden für alle mehrt, die wahre Botschaft seines Glaubens erfüllt. Aus diesem Grunde ist es mir eine besondere Ehre, den Preis der Toleranz in Erinnerung an seine Ideale und Taten anzunehmen. 

??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?????? ???????  ?? ???????? ? ?? ??? ?????? ???????? ??????? ?????  (???? ???????) ????? ?? ??????? ?????????. ???? ?? ???? ?????????? ????????? ?????? ??????? ????? ??? ????? ?????? ????????? ??????? ??? ????? ?????? ???????? ?????? ??????? ? ????? ???????? ????????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??? ??? ??????? ?????? ???? ???????? ???????? ?????????. ???? ???? ?? ???? ?????? ??????? ???? ???? ??????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ???????? ????? ???? ??? ??????? ??????? ???? ????????.

??? ????? ???? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ??? ????? ????? ???? ?????? ??????? ??.

????? ????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ???? ?????  ????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ??? ??? ????? ?????? ??????? ?? ??????? ????????? ??????? ????? ???????? ? ??? ???? ????? ?????? ????? ??????? ???????? ???????? ???? ??? ?? ???? ??????? ???????? ??????? ???? ?? ????? ?????? ???? ???? ????? ??????? ? ??????? ????????? ????????. ???? ????? ???? ??? ???? ????? ????? ?????  ????? ???? ?????? ???????? ? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ???????? ??? ???? ????? ?????? ?? ??????.

????? ?????? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ??????? ??????? ??? ????? ?? ????? ?????? ???????? ?? ??????? ?????? ??? ??? ?????? ???????? ???? ?? ???? ??????? ????? ???? ????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ??????. ???? ???? ???????  ???? ????? ?? ?????? ????? ?? ???????? ???? ???? ????? ? ??? ????? ??? ??????? ????? ???????? ??? ????? ?? ???? ??????? ???????? ?? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ??? ??????. ??? ??? ???? ???? ??????? ??????? ??????? ???? ??? ?????? ???? ??????? ??????   ???? ??????? ??????? ??????? ? ????? ??????.

????? ?????? ??????? ????? ??? ???????  ??  ??????? ?????? ???? ??? ????? ??????  ???  ?? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ????? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ????  ??? ????? ???? ?? ????? ?? ?????? ???? ???? ???????? ??????? ???????, ???? ??? ??? ???????? ??????? ???????? ????? ?????? ??? ????? ?????? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ????? ??? ??????, ?????? ?? ??? ??????? ??????  ???????? ????????? ??????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ???????? ??? ?? ????? ??? ?????? ?????? ?? ????? 2004. ???? ??? ??? ????? ??????? ???????  ???? ???? ??? ??? ????? ??????? ???????? ??????? ???????? ????????? ????? ????? ??? ???? ?????? ? ???????  ?????????  ?? ????? ?????? ???????  ????? ?????? ???? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ? ?????? ?? ??????, ? ???? ?? ?? ???? ? ?????? ???? ??????? ? ???????  ??????? ???????? ??????????? ??????.  

???? ????? ??? ????? ???? ????? ?????? ???? ?????. ??? ???? ??? ?????? ??? ??? ????? ?????  ??? ?????? ? ????? ?????? - ?? ??? ??? ?????? ????? ????? ?????.  ? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ???? ?????? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ??????, ????? ???? ??? ?????? ??? ???? ???? ???? ??????? ????????? ??????. ??????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ??????. ??? ???? ??????? ????? ?? ???? ??? ????? ????? ???? ???????? ???????? ??????? ????? ?????? - ? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ? ?????? ???????  ? ???? ??????? ??? ???? ?????? ? ?????? ? ???????  ??? ????. ???? ?????? ???? ??? ??????? ??????? ?????? ?????? ?????.     

 ??? ???? ????? ?????????12 ????? 2012