To Slang or Not To Slang

To Slang or Not To Slang

Somewhere in Taiwan, there must be a huge dog roaming the streets, ready to explode, because the poor thing obeyed the official government sign in the downtown park that reads “dog owners be fined if they let their dogs shit anywhere.” Among the rose beds, sure… but “anywhere”? Where is the poor canine supposed to go? And also: using the word “sh*t” on an official government sign? Really?

This is not uncommon in Taiwan. In a restaurant, my food is served by a girl wearing a T-shirt that says “F*ck you” in giant letters. A friendly winkie-face smiley at the bottom of my menu reassured me that “Sh*t happens.” And don’t even get me started on the numerous unintentionally hilarious signs: facial cream “for a happy ending” in the subway or “erection in progress” at the local zoo (I checked – it was just construction of the new monkey house).

When we borrow a language, we tend to embrace its slang first: a shortcut to sounding cool and casual. Yet when I first moved to the US, I was shocked to discover that I sounded like a foul-mouthed pirate instead of a cool movie star.

We work more from home now, often in our muftis. We see each other’s living rooms in the background of a Zoom call. It is tempting to adopt a more casual tone in our business, too. But writers beware. Think twice before transcribing your colorful colloquialism to print in public and tread carefully. There is stuff everywhere and you do not want to step into some.

Karine Pénot

Interior Design Project Management | Design | Build | Retail | Corporate | Trilingual | Founder & Director

4 年

Totally agree with your article Luuk ..... may also be a simply a matter of education and good manners too

要查看或添加评论,请登录

Luuk van Heerde的更多文章

  • The Hunger Games for Designers

    The Hunger Games for Designers

    “Design Competitions” are all the rage now. Go to a website, post your logo design requirements and set your price…

  • Get ready for Take Off

    Get ready for Take Off

    It took me forever to master the two most basic rules of successful entrepreneurship. Why is the easiest thing to do…

  • The lifestyle store

    The lifestyle store

    There is a pioneer spirit in each of us. We all love to be the first to arrive at some great new, previously unexplored…

    1 条评论
  • The Monster in the Office

    The Monster in the Office

    There is a monster in my office. His name is Scope Creep, and he is one nasty little fellow.

  • It is time for action

    It is time for action

    I am proud of my adopted country Taiwan. I love the fact that we have free press, a working universal health care…