The Seasons of Life

There was a man who had four sons. He wanted his sons to learn to not judge things too quickly. So he sent them each on a quest, in turn, to go and look at a pear tree that was a great distance away.

The first son went in the winter, the second in the spring, the third in summer, and the youngest son in the fall.

When they had all gone and come back, he called them together to describe what they had seen.

The first son said that the tree was ugly, bent, and twisted.

The second son said no – it was covered with green buds and full of promise.

The third son disagreed, he said it was laden with blossoms that smelled so sweet and looked so beautiful, it was the most graceful thing he had ever seen.

The last son disagreed with all of them; he said it was ripe and drooping with fruit, full of life and fulfilment.

The man then explained to his sons that they were all right, because they had each seen but one season in the tree’s life.

He told them that you cannot judge a tree, or a person, by only one season, and that the essence of who they are – and the pleasure, joy, and love that come from that life – can only be measured at the end, when all the seasons are up.

If you give up when it’s winter, you will miss the promise of your spring, the beauty of your summer, fulfilment of your fall.

Don’t judge a life by one difficult season. Don’t let the pain of one season destroy the joy of all the rest.

As esta??es da vida

Houve um homem que teve quatro filhos. Ele queria que seus filhos aprendessem a n?o julgar as coisas muito rapidamente. Ent?o ele enviou cada um deles em uma miss?o, por sua vez, para ir e olhar para uma pereira que ficava a uma grande distancia.

O primeiro filho foi no inverno, o segundo na primavera, o terceiro no ver?o e o filho mais novo no outono.

Quando todos foram embora e voltaram, ele os chamou para descrever o que tinham visto.

O primeiro filho disse que a árvore era feia, curvada e torcida.

O segundo filho disse que n?o - estava coberto de bot?es verdes e cheio de promessas.

O terceiro filho discordou, ele disse que estava carregado de flores que cheiravam t?o doces e pareciam t?o bonitas, era a coisa mais graciosa que ele já tinha visto.

O último filho discordou de todos eles; ele disse que estava maduro e caído com frutas, cheio de vida e satisfa??o.

O homem ent?o explicou a seus filhos que eles estavam bem, porque eles tinham visto apenas uma esta??o na vida da árvore.

Ele lhes disse que você n?o pode julgar uma árvore, ou uma pessoa, por apenas uma esta??o, e que a essência de quem eles s?o - e o prazer, alegria e amor que vem dessa vida - só pode ser medida no final, quando todas as esta??es est?o em alta.

Se você desistir quando for inverno, sentirá falta da promessa da primavera, da beleza do ver?o, do cumprimento da queda.

N?o julgue uma vida em uma esta??o difícil. N?o deixe que a dor de uma temporada destrua a alegria de todo o resto.