SALA DE ESPERA / WAITING ROOM

SALA DE ESPERA

Aviso legal: Los hechos y/o personajes de la siguiente historia son ficticios, cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.          

Hace poco pensaba sobre cómo han cambiado algunos hábitos desde la llegada de los smartphones a nuestras vidas, y uno de los momentos en donde a mí se me hace más evidente su presencia es cuando me toca esperar. Claro está, en los lugares en donde se pueden usar.

Es ahí en donde la gente queda como hipnotizada, leyendo en las peque?as pantallas, sonriendo o con caras de molestia, cada uno absorto en su propio mundo. Por suerte hubo un tiempo donde estos teléfonos, para bien o para mal, no existían.

Recuerdo que eran los últimos días de diciembre de 2001 y yo necesitaba -imperiosamente- realizarme un tratamiento de conducto. En mi experiencia, las urgencias odontológicas siempre aparecen en momentos poco oportunos, ya sea entre las fiestas o en algún feriado. Esta intervención, si bien estaba programada, no dejaba de ser un contratiempo.

Fue por este motivo que llegué hasta la sala de espera de un afamado especialista rosarino con el ánimo bastante alterado. Pensándolo bien, no creo que a nadie le caiga bien estar en la víspera de una de estas prácticas.

En aquella época, o bien uno se llevaba su material de lectura o sino recurría a lo que había disponible. Es por eso que ahí estaba yo leyendo revistas Una Mano (revista de la Asociación Médica de Rosario) y revistas First, la exclusiva revista de la tarjeta Diners, ambas colecciones del a?o del jopo. Casi todos los consultorios tenían sus revistas desactualizadas o sin todas sus hojas, ya sea por la rabieta de algún ni?o o por algún paciente interesado en algún artículo. Al mismo tiempo, y para amenizar mi ánimo, yo escuchaba música en una radio chiquita que me acompa?aba siempre a todos lados.

En medio de la espera llegó otro paciente. Era un hombre de unos cincuenta y algo, muy elegante, y yo -con mi capacidad innata para sociabilizar y con la impresión de que era una persona interesante- saqué tema de conversación. En aquel momento sobraban los temas de interés general, debido a la grave crisis económica y política que atravesaba Argentina.

Apenas nos pusimos a conversar, y luego de los lamentos de rigor sobre el calor reinante, pude detectar un acento extra?o en sus respuestas. Debo confesar que tengo un talento natural para detectar tonadas o acentos. Y fue entonces que le pregunté: “Disculpeme, ?Usted de donde es?”. “Soy italiano”, me respondió. “?Y qué hace acá, en este momento?”, arremetí con interés. “Estoy aquí por trabajo”, me dijo mirando el suelo. “Y ya estuve antes aquí, en el 89, también por la misma razón”. “?Ahh, no!” -agregué con una grandilocuencia que quizás haya sido un poco desmedida- “?pero con las colas que hay delante del consulado de Italia, de todos los argentinos que se quieren sacar la visa, en su trabajo lo deben odiar para mandarlo dos veces a nuestro país en los peores momentos de nuestra historia reciente!”.

El tano ni se inmutó. Se quedó perplejo ante tal comentario y desvió el rumbo de nuestra conversación. Seguimos charlando de manera muy cordial y entretenida, especialmente sobre ópera italiana, hasta que el odontólogo me llamó para entrar.

Al ingresar, yo seguía rumiando en mi cabeza la mala suerte de este hombre. Se lo mencioné al especialista, el cual tuvo que interrumpir la colocación de mi babero para dar lugar a su incontenible risa. Yo lo miraba sin entender qué era lo que le parecía tan gracioso.

“?Vos sabés a quién le dijiste eso?”, me preguntó casi sin poder parar de reírse. Negué con la cabeza, mientras aguardaba el impacto de la revelación. “?Es el Cónsul General de Italia en Rosario!”.

Pobre. Encima de eso había tenido que sacar un turno de urgencia, ya que tenía una muela de juicio que hacía días no lo dejaba dormir.

Autora: Violeta Salvador Bizet

Editor: Luciano Bertolino

WAITING ROOM

Legal notice: The facts and / or characters in the following story are fictitious, any similarity with reality is pure coincidence.

Recently I was thinking about how much some habits have changed since the arrival of smartphones in our lives, and one of the moments where their presence is most evident to me is when I have to wait. Of course, in places where they are allowed to be used.

That is where people are hypnotized, reading on small screens, smiling or with annoyed faces, each one absorbed in her own world. Luckily, there was a time when these phones, for better or for worse, did not exist.

I remember one particular day at the end of December 2001 when I needed - urgently - to have a dental treatment. In my experience, dental emergencies always happen at inappropriate times, either between holidays or at the weekends. This intervention, although it was scheduled, was still a setback. Maybe that is why I came to the waiting room of a famous specialist from Rosario with a quite disturbed humour.

If I think of it, I don't believe anybody will be terribly happy on the eve of one of these practices.

At that time, you either took your reading material or you comfort yourself with what was available there. So I was there reading magazines Una Mano (magazine of the Rosario Medical Association) and First magazines, the exclusive Diners card magazine, both old-fashioned collections . 

Back then, here, almost all the offices had their magazines out of date or without all their sheets, either by a child′s huff or by a patient interested in a certain article. At the same time, and in an attempt to liven up my spirits, I listened to music on a little radio that I always had with me.

While I was waiting for my turn another patient came in. He was a man in his fifties, very elegant, and I - with my innate ability to socialize and with the impression that he was an interesting person - I brought up a topic of conversation. At that time, there were many topics of general interest to pick from, due to the serious economic and political crisis that Argentina was going through. 

As soon as we started to talk, and after the compulsory regrets about the prevailing heat, I was able to detect a strange accent in his responses. I must confess that I have a natural talent for detecting tunes or accents. And it was then that I asked him: "Excuse me, where are you from?" "I am Italian," he replied. "And what are you doing here, right now?" I lashed out with interest. "I'm here working," he said, looking at the floor. "And I was here before, in '89, also for the same reason." "Ahh, no!" -I added with a grandiloquence that perhaps has been a bit excessive- “but with the queues that are in front of the Italian consulate, all the Argentines who want to get their visa, they must hate you at work to send him twice to our country in the worst moments in our recent history! ”

The man did not move. He was puzzled by such a comment and changed the issues of our conversation. We continued chatting in a very cordial and entertaining way, especially about Italian opera, until the dentist called me to come in. 

Upon entering, I kept ruminating in my head the bad luck of this man. I mentioned this to the specialist, who had to interrupt the placement of my bib to bring about his uncontrollable laughter. I looked at him without understanding what was so funny to him.

"Do you know who you said that to?", He asked me, while he was almost unable to stop laughing. I shook my head, waiting for the impact of the revelation. “He is the Italian General Consul in Rosario!” 

Poor man. To top it all he had to take an emergency appointment, since he had a tooth that hurt him so much that did not let him sleep for days.

Author: Violeta Salvador Bizet

Editor: Luciano Bertolino