Ready to state… not to translate

Ogni?linguaggio naturale?ha le sue sfumature, i suoi significati peculiari, talvolta criptici, comprensibili solo a chi mastica a fondo quella lingua, quei concetti non letteralmente traducibili che si annidano tra le pieghe recondite di ogni costrutto linguistico.Ne sono un esempio le famose “espressioni idiomatiche” che stravolgono completamente il significato letterale dei termini.

Questo è ancor più vero per i?linguaggi informatici, per i quali sintassi e semantica sono interdipendenti, con la costruzione che dà nuovo valore al significato.

Per citare un vecchio adagio, valido qui più che altrove,?la forma è parte integrante della sostanza, è un pezzo fondamentale dell’essenza significativa di ogni messaggio.

Enterprise da sempre affronta l’implementazione degli standard in modalità nativa,?proprio perché consapevole del valore intrinseco che risiede in ogni frase, ogni espressione, che spesso ne impedisce una piena e fedele conversione da e verso un altro formalismo.

Per questo tutti i nostri Prodotti impattati dalla migrazione allo?standard XML ISO 20022?sono stati evoluti per gestire il linguaggio nella sua pienezza, in totale aderenza:?da qualunque touchpoint di origination, passando per lo strato di persistenza, fino allo scambio attraverso i network di pertinenza.

Il 2022 è l’anno dell’ISO 20022…

Every?natural language?has its nuances, its peculiar meanings, sometimes cryptic, fully caught only by people speaking that idiom as their mother tongue, since hidden concepts are nested deeply into the folds of every construct.

Let’s think to the idiomatic expressions that completely rewrite the literal meaning of the terms.This is even more true for?IT languages, for which syntax and semantics are mutually reliant, with the text constructing giving new value to meaning.

To quote an old adage, valid here more than elsewhere,?form is an integral part of substance, it is a basic piece of the meaningful essence of every message.

Enterprise has always handled the implementation of standards in native mode, precisely because it is aware of the intrinsic value that resides in every sentence, every expression, which often prevents a full and faithful conversion from and to another formalism.

For this reason, all our products impacted by the migration to the?XML ISO 20022 standard?have been evolved to manage the language in its fullness, in total adherence: from any origination touchpoint, through the persistence layer, down to the exchange through the relevant networks.

2022 is the year of ISO 20022…