Polysemy 268, Spanish “adicional” Part 2: Environments 16-30 with a common translation to English other than “additional”, Idioms 168, English
Michael D. Powers, Ph.D., USCCI
![Michael D. Powers, Ph.D., USCCI]()
Michael D. Powers, Ph.D., USCCI
US Certified Court Interpreter 1980 / Ph.D. Spanish Portuguese 1981 / 24 years university professor / Estimates: 12,000+ depositions, hearings, etc. / 850 trials / 3000 documents / Conference Interpreter 650 conferences
?Polysemy 268, Spanish “adicional” Part 2: 15 environments in which a common translation to English is not “additional” from “comprobación adicional” to “garantía adicional”, Idioms 168, English
?
Following is the second set of 15 phrases in which it is common to use a different adjective than “additional” to translate Spanish “adicional” in these environments. In addition to the translations, definitions are provided in four of the fifteen cases.
?
?
comprobación adicional
cross-check
cross-check
1 of 2
verb
?kr?s-?chek?
cross-checked;?cross-checking;?cross-checks
transitive verb
1:?to obstruct in ice hockey or lacrosse by thrusting one's stick held in both hands across an opponent's face or body
2:?to check (something, such as data or reports) from various angles or sources to determine validity or accuracy
?
Examples of?cross-check?in a Sentence
Recent Examples on the Web
?
Verb
Members of Congress and safety advocates urged the FAA to strengthen its oversight by?cross-checking?its national registry of pilots - not just those in northern California - with databases maintained by Social Security and other federal agencies that pay disability claims.—Lisa Rein and Craig Whitlock,?Anchorage Daily News, 27 Aug. 2023
Advertisement Texas is required by state law to participate in a program, but no analogous voter?cross-check?program to ERIC currently exists.—Philip Jankowski,?Dallas News, 20 July 2023
By?cross-checking?the filers' addresses with political attitudes in their home states, the researchers determined that listing the man first on a return was a strong indication that a couple held fairly conservative social and political beliefs.—Irina Ivanova,?CBS News, 10 July 2023
Health care providers should also?cross-check?for cholesterol, triglycerides and blood pressure, among other measurements.—Lucy Tu,?Scientific American, 5 July 2023
The city clerk’s office would conduct a series of annual?cross-checks?to ensure that a business currently owns property in the city.—Jeanne Sahadi,?CNN, 1 July 2023
Costco is more consistently asking for photo ID, like a driver’s license or a state ID, and?cross-checking?it against the membership card, according to The Dallas Morning News, which was the first to report the news.—Ananya Bhattacharya,?Quartz, 28 June 2023
Under the proposal, corporate entities must register as voters with City Hall and include a list of their beneficial owners; city officials are then intended to?cross-check?these lists with resident voter rolls to prevent double voting, according to the proposal.—Irina Ivanova,?CBS News, 21 June 2023
And federal loan applicants weren’t?cross-checked?against a Treasury Department database that would have raised red flags about sketchy borrowers.—Aaron Kessler,?oregonlive, 12 June 2023
?
Noun
The company, however, declined to implement such recommendations as publicly marking the pages of state actors and political candidates, business partners, media actors and other public figures included in the?cross-check?program.—Clare Duffy,?CNN, 3 Mar. 2023
Dylan Larkin avoids suspension, but fined $5,000 for?cross-check?Raymond hasn't played since suffering a lower-body injury in a collision with teammate Ben Chiarot on Feb. 10.—Helene St. James,?Detroit Free Press, 23 Feb. 2023
?
“Cross-check.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/cross-check. Accessed 7 Nov. 2023. Observation: The second meaning is relevant to the translation
?
consecuencia adicional
by consequence
contenido adicional
overflow
contraprestación adicional
new consideration
6a:?RECOMPENSE,?PAYMENT
a?consideration?paid for legal services
b:?the inducement to a contract or other legal transaction
specifically?:?an act or forbearance or the promise thereof done or given by one party in return for the act or promise of another
Phrases
in consideration of
:?as payment or recompense for
a small fee?in consideration of?many kind services
“Consideration.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/consideration. Accessed 7 Nov. 2023.
coste de elementos adicionales
second element costs
costos adicionales
extra costs
dientes adicionales
accessional teeth
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com???accessional+teeth
Accessional teeth | definition of accessional teeth by Medical dictionary
one of the small bonelike structures of the jaws for biting and mastication of food; they also help in the shaping of sounds and forming of words in speech. Structure. The portion of a tooth that rises above the gum is the crown; the portion below is the root.
?
dividendos adicionales
extra dividend
emisión de acciones adicionales
green shoe
Green Shoe
Published: November 15, 2015?| Last updated: September 15, 2023
What Does Green Shoe Mean?
A green shoe is a legal way for companies to stabilize the initial share price of their public offerings. It is a clause included in the underwriting agreement of a company’s IPO that permits the underwriters to sell up to 15% more shares than the initial amount set by the issuer.
Divestopedia Explains Green Shoe
Green shoe is legally referred to as the over-allotment option, but is commonly called green shoe because this tactic was first used by a company called Green Shoe.
When a company has an initial public offering of their shares, there is a chance that demand for these new shares will surge and cause undesirable price fluctuations. With the green shoe option, prices can be better stabilized because the underwriter has the permission to sell additional shares as needed, up to 15% more than the originally allocated amount.
Source: Divestopedia
?
encaje adicional
marginal cash reserve
encaje legal adicional
marginal reserve requirements
?endoso por riesgo adicional
extended coverage endorsement
exponerse a un enjuiciamiento adicional
be subjecto to prosecution
ganancia adicional
boot
https://www.investopedia.com???terms ? b ? boot.asp
Boot: What it is, How it Works in Accounting - Investopedia
Updated June 28, 2021 Reviewed by David Kindness Fact checked by Suzanne Kvilhaug Investopedia / Laura Porter What Is?Boot??Boot?is cash or other property added to an exchange to make the value...
tps://www.kiplinger.com???real-estate ? boot-in-a-1031-exchange-how-to-minimize-tax-implications
'Boot' in a 1031 Exchange: How to Minimize Tax Implications - Kiplinger
Jun 21, 2023published June 21, 2023 In the context of a 1031 exchange,?"boot"?refers to the portion of a transaction that doesn't meet the tax-free criteria and thus becomes subject to immediate capital...
https://wikidiff.com???profit ? boot
What is the difference between profit and boot? | WikiDiff
As nouns the difference between?profit?and?boot?is that?profit?is total income or cash flow minus expenditures the money or other benefit a non-governmental organization or individual receives in exchange for products and services sold at an advertised price while?boot?is a heavy shoe that covers part of the leg or?boot?can be (dated) remedy, amends or?boot?can be (computing) the act or ...
garantía adicional
collateral assurance
?