Picasso 1932: Love, Fame, Tragedy

(English translation below)

"I paint the way some people write an autobiography. The paintings, finished or not, are the pages from my diary"

Così Picasso descriveva la sua attività di artista. La mostra che ha aperto ieri a TATE Modern è proprio il diario di un anno particolare della sua produzione, il 1932, anche chiamato "anno erotico" per l'abbondanza di ritratti femminili.

Si tratta di una mostra eccezionale, molto importante anche per TATE Modern essendo la prima dedicata interamente al pittore spagnolo e realizzata in collaborazione con il Musée National Picasso di Parigi, da cui provengono alcuni dei capolavori in mostra.

Sono esposti più di 100 dipinti, sculture e disegni insieme a foto di famiglia e scorci della vita privata dell’artista.

Pablo Picasso in 1932, fotografato da Cecil Beaton

In questo caso TATE ha affidato a SiZ Industria Grafica non solo la pura stampa e confezione del catalogo, prodotto sia in versione cartonata che paperback, ma anche tutta la fase preparatoria.

Per questo a novembre 2017 ho visitato il Musée National Picasso di Parigi, assieme al direttore della produzione di TATE per seguire la cromia, ovvero per verificare eventuali correzioni cromatiche da realizzare in offset.

In particolare la sfida è stata quella di avvicinare quanto più possibile all'opera reale la sua rappresentazione su carta. Questo è un traguardo che tutte le tipografie certamente si pongono come obiettivo; in questo caso, però, trattandosi di un pittore dell’importanza di Picasso, la difficoltà risultava maggiore del solito, perché dovevamo riuscire a rimanere assolutamente fedeli ai suoi colori.

A livello cromatico i rosa e verdi sono stati, a detta del fotolitista, difficili da interpretare e quindi inizialmente da rendere in stampa.

The Dream, (Le Rêve), 24 January 1932

Grande cura è stata prestata inoltre al bianco e nero, reso in questo caso in 4 colori CMYK (ciano, magenta, giallo, nero) invece che semplicemente in Key Black (nero). Nelle pubblicazioni di alto livello questa scelta tecnica permette di dare maggiore rotondità e dettaglio alle immagini; se tuttavia non viene eseguita a regola d'arte, può portare le immagini a virare al lilla. Per evitare questa ed altre problematiche, come problemi di asciugatura o di controstampa, tutte le intensità di ciano magenta e giallo sono state tenute al 40%. Tutte le immagini in bianco e nero del libro sono inoltre omogenee fra loro.

Dopo alcuni test in macchina offset realizzati su diverse tipologie di carta, spedite sia a Londra che a Parigi, abbiamo ricevuto il benestare di TATE e della famiglia Picasso.

Nel video, il processo di stampa del catalogo

Lavori come il catalogo della mostra di Picasso permettono di dimostrare ai nostri clienti, in ambito artistico ma anche commerciale, come lavori di alta qualità e affidabilità sono raggiungibili da SiZ Industria Grafica.

Dopo due importanti mostre come "Wolfgang Tillmans 2017" e "Soul of a Nation", questa volta posso affermare che siamo riusciti con successo a curare anche una parte che prescinde dalla sola stampa e che dunque amplia lo spettro di competenze che possiamo offrire.

Come recita il nostro payoff aziendale:

We Keep on Printing

English translation

"I paint the way some people write an autobiography. The paintings, finished or not, are the pages from my diary"

That's the way Picasso described his activity as an artist. The exhibition that opened yesterday at TATE Modern is exactly the diary of this particular year of his production, 1932, also called "The Year of Wonders" due to the abundance of female portraits.

This is an exceptional exhibition for TATE Modern, being the first entirely dedicated to the Spanish painter and created in collaboration with the Musée National Picasso in Paris, from which come some of the masterpieces displayed. More than 100 paintings, sculptures and drawings are exhibited along with family photos and glimpses of the artist's private life. 

In this case, TATE assigned SiZ Industria Grafica the printing and binding process of the catalogs, produced both in hardcover and paperback versions: SiZ in this case also provided all the prepress and printing proofs of the catalogues.

That’s why in November 2017 I visited the Musée National Picasso in Paris, together with TATE's Director of Publications: Bill Jones. We checked any chromatic corrections to be made to the printing proofs.

In particular, the challenge was to bring the printed proofs as close as possible to the original paintings. This is an aspect that all the printers certainly set as their main goal ; in this case, however, being a painter of the importance of Picasso, the difficulty was greater than usual, because we had to remain absolutely close to the original colors; as a matter of fact the pinks and the greens were difficult to be rendered. Great care also has been given to black and white pictures, printed in this case in CMYK colors (cyan, magenta, yellow, black) instead of simple Key Black. In high-level publications this technical choice allows to have a greater roundness and detail to the images; if, however, it is not performed properly, it may lead the images to turn to lilac. To avoid problems such as drying or set-off, all the intensities of cyan, magenta and yellow were kept at 40%. Moreover, all black and white images in the book are also homogeneous to each other.

After two printing proofs we made, we finally received the OK from the Picasso family and TATE Publishing.

Works such as the Picasso exhibition catalogs allow us to demonstrate our clients in the art and commercial fields the high quality and reliability levels that can be reached by SiZ Industria Grafica.

After two important TATE exhibitions last year, "Wolfgang Tillmans 2017" and "Soul of a Nation", this time I can say that we have successfully managed to take care of a process that is more than mere printing and therefore expands the spectrum of skills we can offer.

As our motto says:

We Keep on Printing