Pandora's Box We Shouldn’t Open: The Paradox of Knowledge and Trust
Eugene Terekhin
Houston-based ATA-certified Russian translator and interpreter/VO artist/SEO content strategist/ghostwriter/educator/author. Over 100 books translated. Recommended by Owen Barfield Literary Estate.
Imagine being granted every gift, with just one condition—you must never open a box. This is the rule of fairy tales: all magic hinges on a single, incomprehensible “no.” The real test isn’t about satisfying curiosity, but learning to trust that some things are better left unknown.
Speaking of the laws of fairyland in Orthodoxy, G.K. Chesterton explains that in all fairy tales “the vision always hangs upon a veto. All the dizzy and colossal things conceded depend upon one small thing withheld. All the wild and whirling things that are let loose depend upon one thing that is forbidden.”
In all fairy tales known to mankind, an incomprehensible happiness rests upon an incomprehensible condition. A box is opened, and all evils fly out. A word is forgotten, and cities perish. A lamp is lit, and love flies away. A flower is plucked, and human lives are forfeited. An apple is eaten, and the hope of God is gone.
But why? Why should something be withheld?
Chesterton writes,
If Cinderella says, “How is it that I must leave the ball at twelve?” her godmother might answer, “How is it that you are going there till twelve?”
It is magic. In fairy tales, the condition is just as incomprehensible as the fairyland itself. The fairy godmother is working magic before your very eyes, which is just as incomprehensible as the condition she lays down. Just like Mary Poppins, she doesn’t explain anything. She is magical enough to silence all our questions.
And yet we want to look. We want to know. What we feel is Pandora’s itch as she gazed upon that strange gift of Zeus — the “magical” box she was forbidden to open. Pandora received her name from Hermes himself — her name means “all-gifted.” She received from the gods every possible gift, but Zeus gave her the strangest gift of all.
He gave her curiosity and a box that she wasn’t allowed to open. What an irony!
When I read this myth to my son, his eyes grew large,
“What?” he cringed. “Isn’t it cruel?”
“Hm… I guess it may seem so at first,” I answered after a pause. “But think about it. To trust means to accept not knowing. If you must know, you cannot trust. And if you can’t trust, you cannot be happy.”
领英推荐
“Ah…” he nodded and went about his business, leaving me alone as I sat there pondering Pandora’s dilemma. ?
You have been granted every gift in the world, and yet you are told to accept one small condition. You must not look into the box.
Why?
No explanation is given. The only feasible “explanation” is to trust that it’s better. But Pandora’s desire for knowledge gets the better of her. “What if there’s something there that will make me happier?” she muses.
The moment she opened the box, all the miseries and evils imaginable were unleashed into the world including sickness and death. She tries to push them back inside but can’t. It’s irreversible. ????
Exhausted, she looks inside the empty box and sees a simple ray of light — a comforting gift from Zeus. When she looks away from her troubles and onto the ray of light, she feels hope and relief.
Pandora’s dilemma is a human dilemma. By trying to get knowledge at all costs, we let loose unthinkable evils into the world. Not everything should be done that can be done. Sometimes it’s best not to look under the lid. Some things, if let out, can’t be undone.
Knowledge is good. Our craving for knowledge is bad. When we can’t trust and accept a “no,” we are ignorant because we cannot attain true knowledge, which is a relationship.
When Adam and Eve were told not to eat of the tree of the knowledge of good and evil, it wasn’t because God was holding out on them. He was inviting them to a deeper knowledge — the knowledge that comes from “not knowing.” The knowledge of unknowing is always based on trust!
To unknow means you accept the idea that you are not god. We cannot know everything. We cannot predict everything. When we leave the role of God to God, we become divine.
There’s no true knowledge without accepting one little “no.” Knowledge only works when there’s room for trust — not knowing. There must be this happy tension between knowing and not knowing for knowledge to work.
Without this essential paradox, knowledge becomes a curse.
Freelance Translator
2 周Thank you.