Offener Brief an die Gesch?ftsführung von Besch?ftigten von Bosch in der Ukraine vom 18. M?rz 2022

(Deutsche übersetzung im Anschluss)

From:

LLC “Robert Bosch Ltd” - RBUR

02152, Pavlo Tychyny ave. 1V, Kyiv, Ukraine

To:

Robert Bosch GmbH

Bosch Service Center

Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Germany

Open letter to Robert Bosch Board of Management

We, the employees of RBUR - LLC “Robert Bosch Ltd”, a Ukrainian subsidiary of the Bosch Group, being under high risk for our lives and most displaced by the war. We see this war not on TV but in reality, and insofar, are being severely affected by the war. We confirm the threats that you might be aware of from mass media or social media. We are unaware on how long the war will last. But we know the solution that should help to stop the war. Hope that you also are seeking such solution, and therefore we write this open letter to Bosch Group as the last resort. Before it is too late.

At the outset, we believe that Robert Bosch Board of Management will take all necessary steps in addressing against Russian Military Invasion of Ukraine, unfolding since 24 February, 2022. That keeps us struggling through these days. We still hope.

Ukrainian team cannot be left on its own, as RBUR has been in Ukraine for almost 27 years, which constitutes the most of history of truly independent Ukraine. We are proud to promote and observe the values of Bosch, eloquently enshrined in Bosch Mission Statement. We understand the importance of respecting the rule of Law but also taking responsibility and acting prudently for the good of society. That is our way, the Bosch way. Donating to Red Cross is not enough.

By contrast, we were embittered by what we learnt during the Bosch Business Dialog on March 14, 2022. We expected to get decisive actions by Head office in line with the company's values, with initiative and determination that inspires us daily to achieve excellence. Unfortunately for us, we did not hear any roadmap of the specific steps taken in connection with the unjustified aggression by Russian troops against Ukraine. It seems that business continuation in Russia is predominant over protecting lives of Ukrainian employees. Such undecisive voice of Bosch Headoffice keeps war extension.

The villainous Russian invasion changed the lives of all Ukrainians, including RBUR employees and their families. Those that were lucky not to lose their lives, were forced to flee their homes towards a relatively safer, yet still uncertain place easily reached by missiles. Missiles repeatedly hit nearly 20 km from EU border. This is the tragedy that united the Ukrainians in their struggle for survival.

We expect Bosch to take efficient action that will contribute to ending the war being concerted with efforts made by international governments. At the same time, we would like to point out that such steps are necessary and they do not put Russian people into life threat, as these steps have purely economic-related nature. Economic sanctions to Russia do not expose life threat, instead they will stop the war.

We are disappointed to hear terms such as "Bosch board of management deeply concerned about recent developments". We are disappointed to hear that Bosch determined priority of taking care of jobs in Russia.

Finally, we are simply demotivated due the fact that our products, which we indirectly contribute to in PT, TT, AA, BT, CI, and other GE’s, are still sold on the Russian market. Reportedly, compliance officers of Bosch failed to cut supply chains of Bosch products to occupied Crimea for past 8 years, which also seems to be circumvention of currently existing sanctions. We are writing this letter with the intention of improving the situation. We have the best interests of the company, its employees, and customers in mind. As employees, we want to continue to be proud that we work at Bosch, and our work is guided by values such as trust, reliability, courage, fair behaviour and, above all, credibility. Some of Bosch products – especially automotive spare parts – may have dual-use and insofar supplied for vehicles that bring Russian army troops to Ukraine.

Reportedly, contracts with Kamaz and other state-owned companies should prevent of supplying Bosch goods to Russian army. The safeguard at issue - contractual clauses on anti-military designation of goods. However, we should have a closer look into practical situation in context of Russian aggression. We have serious doubts on whether contractual clauses on anti-military designation of goods are working in Russia.

Hereby we bring arguments why we consider that company’s headquarters has no efficient control over subsidiary in Russia and insofar cannot perform control over enforcement of contractual clauses on anti-military designation of goods:

·???????Lack of independent and non-Russian compliance officers operating at subsidiary’s premises (we consider that Russian nationals may have impaired or pro-Russian position on any business matter or even misconduct);

·???????Lack of CEO efficient control powers while operating remotely;

·???????Lack of strong reporting channels from Russia to headquarters, and threat to personal security of any reporter (whistle-blower) who resides in Russia;

·???????Lack of operating Big4 audit companies in Russia;

·???????Lack of “track and trace” software and procedures that could allow monitoring supply chains for spare parts;

·???????Impossibility to verify equipment used on Russian army vehicles;

·???????Background situation where automotive spare parts shall be banned from export to EU from Russia – pursuant to Russian Government’s resolution No. 311 dated 09 March 2022.

·????????In the light of the described trends – it is highly probable for the Russian Government to oblige companies to sell (or hand uncompensated) goods and spare parts and supplies they need, which will make the company unwilful partner in crime or simple lose all the property.

?

Due to the high sanction pressure on the Russian Federation, its Government adopts highly protectionist legislation, which overwhelmingly bans export of goods outside of the country (see 2.1). Besides, it shows clear-cut trend of distancing from the free market in the direction of planned economy with strict regulation. ?Russian business is apparently toxic now and there is no compliance left out there.

Major international businesses have decided to cease its operation in Russia in response to the war crimes, which are being conducted by Russian army in Ukraine. Keeping economic ties with Russian Federation may lead to the material image damages for the companies and potentially create a cause for liabilities under the framework of prohibition of financing of international terrorism under International Criminal Law. When most leave Russia, why Bosch stays and pays taxes?

On the 02.03.2022 International Criminal Court has initiated prosecution after 39 countries that are parties to the Rome Statute that established the court petitioned the ICC to begin an investigation. There is no doubts among the world community that Russian Federation commits numerous war crimes in Ukraine. It is merely the question of the time, when Russian Federation will be held responsible for the war crimes and recognised as the State sponsor of terrorism. Doing business in Russia will be incompliance for Robert Bosch GmbH very soon, and German authorities will soon commence investigation.

In accordance with International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (“ICSFT”):

“Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out:

(a)????An act which constitutes an offence within the scope of and as defined in one of the treaties listed in the annex; or

(b)????Any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act.” (Article 2 of ICSFT)

In the situation, where major companies refuse to assist Russia and leave its markets, refusal to do so may be interpreted as the tacit consent and indirect funding of war crimes, which is not merely extremely harmful for the international perception and image of the company, but may lead to the liabilities in certain cases, where the operation of business helps to wage a war not only by the means of taxation, but by selling the goods, useful for the conduct of warfare.

?THEREFORE, WE DO URGE BOSCH MANAGEMENT TO:

1)????Perform further corporate and public communication by naming things as they are. War is war, not a "situation", "events", “developments” and "conflict". War is when hundreds of our countrymen, civilians including pregnant women and children are being killed by Russian troops.

2)????Develop and implement specific steps to withdraw from the Russian market, including any manufacturing, cross-border sales and supply of software.

3)????Communicate effectively and transparently in traditional and social media on the assistance provided to Ukraine and the Refugees, as well as unequivocal expression of solidarity with Ukraine.

4)????Define and publish of a valid proof ensuring that none of Bosch products that are already produced could be used for military purposes in the future.

For the sake of our lives and our families! Before we lose our hope in humanity!

18 March 2022,

the 23-rd day of surviving during the Russia’s war against Ukraine

Prepared and signed:

By employees of LLC “Robert Bosch Ltd”

Offener Brief an die Robert Bosch-Gesch?ftsführung

Wir, die Mitarbeiter der RBUR - LLC "Robert Bosch Ltd", einer ukrainischen Tochtergesellschaft der Bosch-Gruppe, sind durch den Krieg in Lebensgefahr und die meisten vertrieben. Wir sehen diesen Krieg nicht im Fernsehen, sondern in der Realit?t, und sind insofern vom Krieg stark betroffen. Wir best?tigen die Bedrohungen, die Sie vielleicht aus den Massenmedien oder den sozialen Medien kennen. Wir wissen nicht, wie lange der Krieg dauern wird. Aber wir kennen die L?sung, die helfen sollte, den Krieg zu beenden. Wir hoffen, dass auch Sie nach einer solchen L?sung suchen, und deshalb schreiben wir diesen offenen Brief an die Bosch-Gruppe als letzten Ausweg. Bevor es zu sp?t ist.

Zun?chst einmal glauben wir, dass die Robert-Bosch-Gesch?ftsführung alle notwendigen Schritte gegen die russische Milit?rinvasion in der Ukraine unternehmen wird, die seit dem 24. Februar 2022 andauert. Das l?sst uns diese Tage durchstehen. Wir hoffen immer noch.

Das ukrainische Team kann nicht allein gelassen werden, da RBUR seit fast 27 Jahren in der Ukraine ist, was die l?ngste Zeit der Geschichte der wirklich unabh?ngigen Ukraine darstellt. Wir sind stolz darauf, die Werte von Bosch zu f?rdern und einzuhalten, die im Bosch-Leitbild wortgewaltig verankert sind. Wir wissen, wie wichtig es ist, die Rechtsstaatlichkeit zu respektieren, aber auch Verantwortung zu übernehmen und umsichtig zum Wohle der Gesellschaft zu handeln. Das ist unser Weg, der Bosch-Weg. Eine Spende an das Rote Kreuz ist nicht genug.

Im Gegensatz dazu waren wir verbittert über das, was wir w?hrend des Bosch Business Dialogs am 14. M?rz 2022 erfahren haben. Wir erwarteten von der Zentrale entschlossenes Handeln im Einklang mit den Unternehmenswerten, mit Initiative und Entschlossenheit, die uns t?glich zu Spitzenleistungen anspornt. Leider haben wir keinen Fahrplan für die konkreten Schritte im Zusammenhang mit der ungerechtfertigten Aggression der russischen Truppen gegen die Ukraine geh?rt. Es scheint, dass die Fortführung der Gesch?fte in Russland wichtiger ist als der Schutz des Lebens der ukrainischen Mitarbeiter. Mit dieser unentschlossenen Stimme der Bosch-Zentrale wird der Krieg weiter ausgedehnt.

Die abscheuliche russische Invasion hat das Leben aller Ukrainer, einschlie?lich der Mitarbeiter von RBUR und ihrer Familien, ver?ndert. Diejenigen, die das Glück hatten, ihr Leben nicht zu verlieren, waren gezwungen, aus ihren H?usern an einen relativ sicheren, aber immer noch ungewissen Ort zu fliehen, der leicht von Raketen erreicht werden konnte. Die Raketen schlugen wiederholt fast 20 km von der EU-Grenze entfernt ein. Dies ist die Trag?die, die die Ukrainer in ihrem Kampf ums überleben vereint.

Wir erwarten, dass Bosch effiziente Ma?nahmen ergreift, die zur Beendigung des Krieges beitragen und die mit den Bemühungen der internationalen Regierungen abgestimmt sind. Gleichzeitig m?chten wir darauf hinweisen, dass solche Schritte notwendig sind und die russische Bev?lkerung nicht in Lebensgefahr bringen, da diese Schritte rein wirtschaftlicher Natur sind. Wirtschaftssanktionen gegen Russland stellen keine Lebensgefahr dar, sondern werden den Krieg beenden.

Wir sind entt?uscht über Formulierungen wie "Die Bosch-Gesch?ftsführung ist tief besorgt über die jüngsten Entwicklungen". Wir sind entt?uscht, wenn wir h?ren, dass Bosch die Erhaltung von Arbeitspl?tzen in Russland zur Priorit?t erkl?rt hat.

Und schlie?lich sind wir einfach demotiviert, weil unsere Produkte, zu denen wir indirekt in PT, TT, AA, BT, CI und anderen GE's beitragen, immer noch auf dem russischen Markt verkauft werden. Berichten zufolge haben es die Compliance-Beauftragten von Bosch vers?umt, die Lieferketten von Bosch-Produkten auf die besetzte Krim in den letzten 8 Jahren zu unterbrechen, was auch eine Umgehung der derzeit bestehenden Sanktionen zu sein scheint. Wir schreiben diesen Brief mit der Absicht, die Situation zu verbessern. Wir haben die besten Interessen des Unternehmens, seiner Mitarbeiter und Kunden im Sinn. Als Mitarbeiter wollen wir weiterhin stolz darauf sein, bei Bosch zu arbeiten, und unsere Arbeit wird von Werten wie Vertrauen, Zuverl?ssigkeit, Mut, fairem Verhalten und vor allem Glaubwürdigkeit geleitet. Einige Produkte von Bosch - insbesondere Kfz-Ersatzteile - haben m?glicherweise einen doppelten Verwendungszweck und wurden insofern für Fahrzeuge geliefert, die russische Armeetruppen in die Ukraine bringen.

Berichten zufolge sollten Vertr?ge mit Kamaz und anderen staatlichen Unternehmen die Lieferung von Bosch-Produkten an die russische Armee verhindern. Die Schutzma?nahme, um die es geht, sind Vertragsklauseln über die antimilit?rische Bestimmung von Waren. Wir sollten uns jedoch die praktische Situation im Zusammenhang mit der russischen Aggression genauer ansehen. Wir haben ernsthafte Zweifel daran, ob die Vertragsklauseln über die antimilit?rische Kennzeichnung von Gütern in Russland funktionieren.

Wir bringen hier Argumente, warum wir der Meinung sind, dass der Hauptsitz des Unternehmens keine wirksame Kontrolle über die Tochtergesellschaft in Russland hat und insofern keine Kontrolle über die Durchsetzung der Vertragsklauseln über die antimilit?rische Bestimmung von Gütern ausüben kann:

- Fehlen unabh?ngiger und nicht-russischer Compliance-Beauftragter, die in den R?umlichkeiten der Tochtergesellschaft t?tig sind (wir sind der Ansicht, dass russische Staatsangeh?rige eine beeintr?chtigte oder sogar pro-russische Position in allen Gesch?ftsangelegenheiten vertreten oder sogar Fehlverhalten begehen k?nnen);

- Mangel an effizienten Kontrollbefugnissen des Gesch?ftsführers, wenn er aus der Ferne operiert;

- Mangel an starken Meldewegen von Russland zum Hauptsitz und Bedrohung der pers?nlichen Sicherheit eines Melders (Whistleblowers), der sich in Russland aufh?lt;

- Fehlen von Big4-Wirtschaftsprüfungsgesellschaften in Russland;

- Fehlen von "Track and Trace"-Software und -Verfahren, die eine überwachung der Lieferketten für Ersatzteile erm?glichen k?nnten;

- Unm?glichkeit, die in Fahrzeugen der russischen Armee verwendete Ausrüstung zu überprüfen;

- Hintergrundsituation, in der die Ausfuhr von Kfz-Ersatzteilen aus Russland in die EU gem?? dem Beschluss Nr. 311 der russischen Regierung vom 09. M?rz 2022 verboten werden soll.

- In Anbetracht der beschriebenen Trends ist es sehr wahrscheinlich, dass die russische Regierung Unternehmen dazu zwingen wird, von ihnen ben?tigte Waren und Ersatzteile zu verkaufen (oder unentgeltlich abzugeben), wodurch das Unternehmen zu einem unfreiwilligen Partner in der Kriminalit?t wird oder schlichtweg sein gesamtes Eigentum verliert.

Aufgrund des hohen Sanktionsdrucks, der auf der Russischen F?deration lastet, erl?sst die Regierung der Russischen F?deration eine ?u?erst protektionistische Gesetzgebung, die die Ausfuhr von Waren aus dem Land weitgehend verbietet (siehe 2.1). Au?erdem zeigt sich ein klarer Trend zur Abkehr vom freien Markt hin zu einer Planwirtschaft mit strenger Regulierung.?Die russische Wirtschaft ist offensichtlich vergiftet, und es gibt keine Compliance mehr im Lande.

Gro?e internationale Unternehmen haben als Reaktion auf die Kriegsverbrechen, die von der russischen Armee in der Ukraine verübt werden, beschlossen, ihre T?tigkeit in Russland einzustellen. Die Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen Beziehungen zur Russischen F?deration kann zu einem erheblichen Imageschaden für die Unternehmen führen und m?glicherweise einen Grund für eine Haftung im Rahmen des Verbots der Finanzierung des internationalen Terrorismus nach dem V?lkerstrafrecht schaffen. Wenn die meisten Russland verlassen, warum bleibt Bosch und zahlt Steuern?

Am 02.03.2022 hat der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) die Strafverfolgung eingeleitet, nachdem 39 L?nder, die dem R?mischen Statut, mit dem der Gerichtshof gegründet wurde, beigetreten sind, den IStGH um die Aufnahme von Ermittlungen ersucht hatten. In der Weltgemeinschaft besteht kein Zweifel daran, dass die Russische F?deration in der Ukraine zahlreiche Kriegsverbrechen begangen hat. Es ist lediglich die Frage, wann die Russische F?deration für die Kriegsverbrechen zur Verantwortung gezogen und als staatlicher Sponsor des Terrorismus anerkannt wird. Für die Robert Bosch GmbH wird eine Gesch?ftst?tigkeit in Russland schon bald nicht mehr m?glich sein, und die deutschen Beh?rden werden bald Ermittlungen einleiten.

Gem?? dem Internationalen übereinkommen zur Bek?mpfung der Finanzierung des Terrorismus ("ICSFT"):

"Jede Person begeht eine Straftat im Sinne dieses übereinkommens, wenn sie auf irgendeine Weise unmittelbar oder mittelbar, rechtswidrig und vors?tzlich Gelder mit der Absicht oder in dem Wissen bereitstellt oder einsammelt, dass sie ganz oder teilweise für die Ausführung folgender Handlungen verwendet werden sollen:

(a) einer Handlung, die eine Straftat im Sinne und im Anwendungsbereich eines der im Anhang aufgeführten Vertr?ge darstellt, oder

(b) jede andere Handlung, die darauf abzielt, einer Zivilperson oder einer anderen Person, die nicht aktiv an den Feindseligkeiten in einem bewaffneten Konflikt teilnimmt, den Tod oder eine schwere K?rperverletzung zuzufügen, wenn der Zweck einer solchen Handlung aufgrund ihrer Art oder ihres Zusammenhangs darin besteht, eine Bev?lkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu zwingen, eine Handlung vorzunehmen oder zu unterlassen." (Artikel 2 des ICSFT)

Wenn sich gro?e Unternehmen weigern, Russland zu unterstützen und seine M?rkte zu verlassen, kann dies als stillschweigende Zustimmung und indirekte Finanzierung von Kriegsverbrechen ausgelegt werden, was nicht nur ?u?erst sch?dlich für die internationale Wahrnehmung und das Image des Unternehmens ist, sondern in bestimmten F?llen auch zur Haftung führen kann, wenn die Gesch?ftst?tigkeit nicht nur durch Steuern, sondern auch durch den Verkauf von Waren, die für die Kriegsführung nützlich sind, zur Kriegsführung beitr?gt.

DAHER FORDERN WIR DIE UNTERNEHMENSLEITUNG VON BOSCH DRINGEND AUF:

1) eine weitere Unternehmens- und ?ffentlichkeitskommunikation zu betreiben, indem sie die Dinge beim Namen nennt, wie sie sind. Krieg ist Krieg, nicht eine "Situation", "Ereignisse", "Entwicklungen" und "Konflikte". Krieg ist, wenn Hunderte unserer Landsleute, Zivilisten, einschlie?lich schwangerer Frauen und Kinder, von russischen Truppen get?tet werden.

2) Entwicklung und Umsetzung konkreter Schritte zum Rückzug aus dem russischen Markt, einschlie?lich jeglicher Herstellung, grenzüberschreitender Verk?ufe und Lieferung von Software.

3) Wirksame und transparente Kommunikation in den traditionellen und sozialen Medien über die der Ukraine und den Flüchtlingen geleistete Hilfe sowie unmissverst?ndliche Solidarit?tsbekundungen mit der Ukraine.

4) Definition und Ver?ffentlichung eines gültigen Nachweises, der sicherstellt, dass keines der bereits produzierten Bosch-Produkte in Zukunft für milit?rische Zwecke verwendet werden kann.

Um unseres Lebens und unserer Familien willen! Bevor wir unsere Hoffnung in die Menschheit verlieren!

18. M?rz 2022,

der 23. Tag des überlebens im Krieg Russlands gegen die Ukraine

Vorbereitet und unterzeichnet:

Von Mitarbeitern der LLC "Robert Bosch Ltd"

?

?