A mentoring experience: from both points of view

By Virginia Katsimpiri

Regarding APTRAD Mentoring Program’s Participants experience

Following the successful presentation of our Mentoring Program and its official launch on February 10th, 2017 we are very happy to present you our first article regarding mentoring and possibly answering that way some of your questions on the use and benefits of such a Program.

It was about some months ago that I wrote to a friend and colleague of mine residing in the Netherlands, about the Mentoring Program I have been preparing for PEEMPIP (Greek Association for Certified Translators) as a Mentoring Program Coordinator and how excited I was for undertaking this Project; I immediately got suggested to write to the President of the Portuguese Association of Translators (APTRAD) as they run a similar program recently. And that is how it all began, I contacted Paula, who was really kind to inform the members and ask them to write a few words about their experience as mentors and/or mentees exclusively for our blog!

So, we are very pleased to host on our blog some of the participants to the APTRAD’s Mentoring Program. You will have the opportunity to read about their experience, the benefits they gained, either how they were evolved as professionals, or changed their careers and learnt new things.

We hope that by reading their testimonials in this article you will have a better idea about mentoring in general and within a translators’ association particularly, get motivated and inspired about the way you could contribute in our program as mentors and/or mentees and, of course, benefit by your participation.

In case you still have any inquiries about PEEMPIP’s Mentoring Program and its admission process, please do not hesitate to contact us at mentoring@peempip.gr.

Please note that for now this program is dedicated to the members of PEEMPIP only. We are scheduling more workshops, events, printed and electronically distributed material related to the Mentoring Program; so stay tuned!

On behalf of PEEMPIP

The Mentoring Program Committee

Mentoring Program Coordinator: Virginia Katsimpiri

Mentoring Program Committee’s Members: Athena Balopoulou, Faye Magkouti, Maria Xanthopoulou

You may find more information about APTRAD and their Mentoring Program on their website.

Special thanks to

1. Paula Ribeiro, APTRAD’s President and Mentoring Program Coordinator
2. Rui Sussa, APTRAD’s Vice-President and Cofounder
3. And of course, APTRAD’s Mentoring Program Participants!

Testimonials:

As a mentor – Isabel Vidigal

Since I ‘discovered’ my path for building a portfolio of clients in my career as a freelance translator, I started to help people to do the same. People used to ask me to do that, and I could not say no, but I used to do it in a very informal way and people didn’t always value what they were getting for free.

When I received the invitation to become a mentor for APTRAD’s Mentoring Program, I visualized a way of doing what I had always done in a more structured and measurable way. And help people. What I didn’t see was how I would also receive a lot for being a mentor. First, I soon realized I had to prepare a guide for the 12 sessions, planning specific topics for each session and never forgetting to give some homework in the end of them. I have been learning a lot with my mentees, each one of them gives me a new perspective about things and makes me think about aspects I have not considered before, not only professionally, but from the personal point of view as well. I also discovered that sometimes you act as a psychologist or an investigator, because the mentee has the necessary skills, but has not realized it and you need to discover these skills and show them to him/her. Each new mentee is a new adventure and, even if sometimes I am too busy and don’t have much time to spare for the mentorship session, when it’s finished I feel good and I have learned something new. I guess I must thank my mentees for that.

As a mentee – Kim Buarque

One year ago, I was contemplating a career change to translation, after having worked for over 25 years in the areas of marketing and tourism, though I didn’t know where to start. It was then that I was introduced to APTRAD, and after passing the admissions procedure to become a member, I jumped at the chance to take part in the mentorship programme. 

I chose a mentor with a similar background to myself, and who was Brazilian (a country I had lived in for a long time and with culture I feel extremely comfortable with). My mentor helped me to identify my strengths and skills, and to dispel some of the myths and insecurities that I had about my potential as a freelance translator.

A mentorship is an excellent relationship of learning and respect, one where you become fully aware of your successes, and also of your shortcomings. Praise is given where is due, though criticism is also part of the exchange, and we can learn so much about ourselves from a wonderful opportunity like this.

One of the most valuable things I took from this programme was a real and tangible start to my career. My mentor showed me how to build a solid profile, build credibility and start to attract my first clients. Within six months I felt I had a solid enough foundation to leave my full-time job and concentrate on translating. One year later, I have already overtaken the salary I previously earned, thanks to APTRAD and my wonderful mentor, who I now consider to be a friend.

Samuel Alexandre 

One year after my participation in APTRAD’s mentoring programme, I can say it has been  a very fruitful experience in both personal and professional terms. Thanks to my mentor, Allison Wright, I have developed a series of valuable skills, of which I will highlight only two:

I was given advice on  how to find and approach direct clients and translation agencies both by e-mail and phone. My mentor helped me overcome my natural reticence and gave me guidance on how to negotiate on quotes and deadlines. Following her advice, I have been contacted by several national and international translation agencies and  I have been successful in obtaining higher prices for both my translation and proofreading jobs.

My mentor also showed me the importance of good planning, and taught me how to set my own SMART goals. This proved to be a very useful exercise in that it helped me to  develop better strategies to achieve my goals, and regularly keep track of my progress.

Given my very positive experience, I would urge translation professionals set aside any doubts or shyness they may have and  dare to participate in a mentoring programme!

Allison Wright

Aptrad’s three-month mentoring programme was  intense. It forced me to distil my experience into a  coherent toolkit of practical value for my two mentees, while taking their  individual needs and expectations into account in separate weekly Skype sessions. Samuel’s discipline and enquiring mind kept me on my toes; Sílvia taught me about Google Docs, and finding creative ways for Sílvia to figure out for herself  how to juggle family, study and freelance translation work proved to be a tough challenge. Both mentees devoted time to  hands-on translation practice too, and we examined the different demands Portuguese and English place on producing texts of good quality.

As confidence in their own abilities grows, I hope that the effort both Samuel and Sílvia made in tackling the complex realities of the Portuguese freelance translation market and in  developing meaningful relationships with existing and potential clients will spur them on to find their true niche with time.

One unanticipated benefit for me was that  my Portuguese improved; the personal milestone of writing a 1,000-word report at the end of the programme reminded me just how  interactive and mutually rewarding the mentoring process can be.

Sílvia Maria Machinho

The Aptrad mentoring programme armed me with the  knowledge I need to develop my business as a freelance translator. Preparing a suitable CV, examining the practical aspects involved in professional translation, and receiving guidance on how to approach translation agencies all these activities gave me a starting point from which I can map out a sensible way forward.  I have a lot more self-confidence now!

I have received more enquiries from agencies since the programme ended, and although I have not received any work from them yet, I am on the list of two agencies in particular and in fairly regular contact with them. I continue to send my CV to translation agencies and l ook for suitable work on the internet while I complete my Master degree course.

One year later, I believe that Aptrad’s programme was  a very positive experience, not only because of the knowledge I gained and the  greater sense of determination I now have, but also because of  the relationship of trust established with my mentor, Allison, who continues to take a sincere interest in my progress.

The article was reviewed by PEEMPIP Mentoring Program Committee Members.

Greek version

H εμπειρ?α του Mentoring: οι δ?ο ?ψει? του ?διου νομ?σματο?

Η εμπειρ?α τη? Συμβουλευτικ?? Καθοδ?γηση? –

απ? του? συμμετ?χοντε? στο Πρ?γραμμα Mentoring τη? Πορτογαλικ?? ?νωση? Μεταφραστ?ν APTRAD.

Μετ? την επιτυχ? ολοκλ?ρωση τη? επ?σημη? παρουσ?αση? κι ?ναρξη? του Προγρ?μματο? Συμβουλευτικ?? Καθοδ?γηση? τη? ΠΕΕΜΠΙΠ την Παρασκευ? 10 Φεβρουαρ?ου και στο πλα?σιο τη? ενημ?ρωση? και εκπα?δευση? των μελ?ν μα? σχετικ? με το Mentoring, επανερχ?μαστε –?πω? σα? Ï„?ξαμε, ?λλωστε- αυτ? τη φορ? με την εμπειρ?α και τα οφ?λη που αποκ?μισαν μ?λη αντ?στοιχη? μεταφραστικ?? ?νωση? του εξωτερικο?, και συγκεκριμ?να τη? Πορτογαλ?α?, Î±Ï€? τη συμμετοχ? του? στο Πρ?γραμμα Mentoring τη? συγκεκριμ?νη? ?νωση?.

Ζητ?σαμε απ? την Πρ?εδρο και Υπε?θυνη Συντονισμο? του συγκεκριμ?νου Προγρ?μματο?, να μα? γρ?ψει δυο λ?για σχετικ? τ?σο με τη δικ? τη? εμπειρ?α ?σο κι αυτ?? των μελ?ν τη?, κι απ?ντησ? τη? ?ταν ?μεση! ?Δεν χρει?ζεται να γρ?ψω κ?τι εγ??, μα? ε?πε, ?τα λ?για των συμμετεχ?ντων ε?ναι πιο σημαντικ?!? και, ?πω? θα διαπιστ?σετε κι εσε?? οι ?διοι, ε?χε απ?λυτο δ?κιο.

Πιο κ?τω θα δε?τε τι γρ?φουν, αποκλειστικ? για το μπλογκ τη? ΠΕΕΜΠΙΠ, δ?ο μ?λη που συμμετε?χαν στο Πρ?γραμμα ω? Îœ?ντορε? και μα? παρουσι?ζουν τα οφ?λη και τι? γν?σει? που αποκ?μισαν απ? την εμπειρ?α του? αυτ?. Επ?ση?, θα δε?τε και Ï€?? αξιολογο?ν τι? εμπειρ?ε? του? τρ?α μ?λη που συμμετε?χαν ω? Καθοδηγο?μενοι προκειμ?νου, αν?μεσα σε ?λλα, να μεταβο?ν απ? ?ναν τομ?α εργασ?α? σε ?ναν ?λλον, να κ?νουν τα πρ?τα του? β?ματα στον χ?ρο τη? μετ?φραση?, να εξελιχθο?ν ω? επαγγελματ?ε? και Î½Î± προσεγγ?σουν απευθε?α? πελ?τε?.

Θεωρο?με ?τι οι πληροφορ?ε? αυτ?? θα σα? φανο?ν χρ?σιμε? ?στε κι εσε?? με τη σειρ? σα? Î½Î± συμμετ?χετε στο Πρ?γραμμα Mentoring τη? ΠΕΕΜΠΙΠ για να προσφ?ρετε αλλ? και να επωφεληθε?τε απ’ αυτ?. Αξ?ζει να τον?σουμε ?τι το Πρ?γραμμα Mentoring τη? ΠΕΕΜΠΙΠ προσφ?ρεται δωρε?ν και διεξ?γεται για Ï€Ï?τη φ?ρα ÏƒÏ„ην Ελλ?δα απ? Επαγγελματικ? ?νωση Μεταφραστ?ν.

Μην ξεχν?τε πω? για οποιαδ?ποτε απορ?α σα?, μπορε?τε να επικοινωνε?τε με την Ομ?δα Εργασ?α? του Mentoring στην ηλεκτρονικ? διε?θυνση mentoring@peempip.gr

Επ?ση?, μπορε?τε να βρε?τε περισσ?τερε? πληροφορ?ε? σχετικ? με την Πορτογαλικ? ?νωση APTRAD ÎµÎ´? ÎºÎ±Î¹ το Πρ?γραμμα Mentoring που προσφ?ρει ÎµÎ´?.

Θα ?θελα επ?ση? να ευχαριστ?σω την Πρ?εδρο τη? ?νωση? APTRAD, Paula Ribeiro και τον Αντιπρ?εδρο και Ιδρυτικ? Μ?λο? τη? APTRAD, Rui Sousa για την ?μεση και θερμ? ανταπ?κρισ? του?.

Παραμ?νουμε στη δι?θεσ? σα? για οποιαδ?ποτε σχετικ? απορ?α.

Η Ομ?δα Εργασ?α? του Προγρ?μματο? Mentoring τη? ΠΕΕΜΠΙΠ

Γρ?φουν μεταφραστ?? που συμμετε?χαν στο Πρ?γραμμα Mentoring τη? APTRAD

Η Μ?ντορα? – Isabel Vidigal

Απ? τη στιγμ? που ανακ?λυψα το ταλ?ντο μου στην εξε?ρεση πελατ?ν ω? freelance μεταφρ?στρια, ?ρχισα να βοηθ?ω και ?λλου? συναδ?λφου? Î½Î± κ?νουν το ?διο. Συχν? μου ζητο?σαν βο?θεια και, εν? δεν μπορο?σα να αρνηθ?, του? βοηθο?σα πολ? χαλαρ? και ?τυπα, με αποτ?λεσμα, Ï€Î¿Î»Î»?? φορ??, να μην εκτιμο?ν την αξ?α τη? βο?θεια? που παρε?χα δωρε?ν.  

?ταν ?λαβα την πρ?σκληση να συμμετ?χω ω? μ?ντορα? στο πρ?γραμμα Mentoring τη? APTRAD, κατ?φερα να κ?νω αυτ? που ?κανα ?δη με ?να πιο δομημ?νο και μετρ?σιμο τρ?πο. Και, φυσικ?, να βοηθ?σω και του? ?λλου?. Αυτ? που δεν ε?χα ?μω? προβλ?ψει ε?ναι Ï€?σα θα αποκ?μιζα εγ? ω? μ?ντορα?. Κατ? αρχ??, πολ? γρ?γορα κατ?λαβα ?τι ?πρεπε να ετοιμ?σω ?ναν οδηγ? για τι? 12 συναντ?σει?, να προετοιμ?σω συγκεκριμ?να θ?ματα για κ?θε συν?ντηση και να μην ξεχν?ω να β?ζω κ?θε φορ? και λ?γη δουλει? για το σπ?τι. Μαθα?νω πολλ? απ? τη σχ?ση μου με του? καθοδηγο?μενο?? μου. Ο καθ?να? απ? αυτο?? μου ανο?γει μ?α ν?α προοπτικ? για δι?φορα πρ?γματα και με κ?νει να σκεφτ? παρ?γοντε? που μπορε? να μην ε?χα σκεφτε? ω? Ï„?τε, ?χι μ?νο σε επαγγελματικ? επ?πεδο αλλ? και σε προσωπικ?. Κατ?λαβα, επ?ση?, ?τι κ?ποιε? φορ?? ω? μ?ντορα? κ?νει? τον ψυχολ?γο ? και τον ντετ?κτιβ, γιατ? ο καθοδηγο?μενο? διαθ?τει Ï„ι? απαρα?τητε? δεξι?τητε? αλλ? δεν το ?χει συνειδητοποι?σει ακ?μη και ÎµÏƒ? πρ?πει να τι? ανακαλ?ψει? και να τι? φ?ρει? στην επιφ?νεια. Îš?θε ν?ο? καθοδηγο?μενο? ε?ναι και μια ν?α περιπ?τεια και αν και κ?ποιε? φορ?? ?χω πολ? δουλει? και λ?γω τη? Ï€?εση? δεν ?χω πολ? χρ?νο για τη συν?ντηση μαζ? του?, ?ταν η συν?ντηση τελει?νει αισθ?νομαι Ï„?σο καλ? και Ï€?ντα ?χω μ?θει κ?τι ν?ο. Νομ?ζω ?τι πρ?πει κι εγ? να του? ευχαριστ?σω γι’ αυτ?. 

Η καθοδηγο?μενη – Kim Buarque

Πριν απ? ?να χρ?νο, σκεφτ?μουνα ?τι ?ρθε πλ?ον η στιγμ? να κ?νω στροφ? στην καρι?ρα μου, απ? το χ?ρο του marketing και του τουρισμο? που δο?λευα για 25 χρ?νια, στο χ?ρο τη? μετ?φραση?, παρ’ ?λο που δεν ?ξερα απ? πο? να αρχ?σω. Τ?τε ?μαθα για την APTRAD, και αφο? ?γινα δεκτ? ω? μ?λο?, ?ρπαξα την ευκαιρ?α και συμμετε?χα στο πρ?γραμμα mentoring. 

Δι?λεξα ?ναν μ?ντορα με παρ?μοιο background με το δικ? μου, που ε?χε μ?λιστα καταγωγ? απ? τη Βραζιλ?α, μια χ?ρα στην οπο?α ?χω ζ?σει για μεγ?λο χρονικ? δι?στημα και αισθ?νομαι εξοικειωμ?νη με την κουλτο?ρα τη?. Ο μ?ντορ?? μου με βο?θησε να καταλ?βω ποιε? ε?ναι οι αδυναμ?ε? μου και ποια τα δυνατ? μου σημε?α καθ?? και να απομυθοποι?σω το χ?ρο τη? μετ?φραση? και να αποβ?λλω κ?ποιε? ανασφ?λειε? που ε?χα σχετικ? με το αν ε?μαι κατ?λληλη για να εργαστ? ω? freelanc μεταφρ?στρια. 

Η σχ?ση που αναπτ?σσεται μεταξ? μ?ντορα και καθοδηγο?μενου ε?ναι μια εξαιρετικ? σχ?ση μ?θηση? και σεβασμο?, η οπο?α σε βοηθ?ει να συνειδητοποι?σει? πλ?ρω? την επιτυχ?α σου αλλ? και τα αδ?νατa σου σημε?α. ?ταν χρει?ζεται σε επαινο?ν, αλλ? και η κριτικ? αποτελε? εξ?σου μ?ρο? τη? διαδικασ?α?. Μπορο?με να μ?θουμε Ï„?σα πολλ? πρ?γματα για τον εαυτ? μα? απ? μια φανταστικ? ευκαιρ?α ?πω? αυτ?. 

?να απ? τα πολυτιμ?τερα πρ?γματα που αποκ?μισα απ? το πρ?γραμμα αυτ?, ?ταν η πραγματικ? και απτ? ?θηση για να ξεκιν?σω την καρι?ρα μου. Ο μ?ντορ?? μου μο? ?δειξε Ï€?? να χτ?σω ?να προφ?λ με β?σει?, να αναπτ?ξω την αξιοπιστ?α μου και να ξεκιν?σω να προσελκ?ω του? πρ?του? μου πελ?τε?. Îœ?σα σε ?ξι μ?νε? αισθ?νθηκα ?τι ε?χα πλ?ον αρκετ?? β?σει? για να αφ?σω την προηγο?μενη δουλει? μου και να επικεντρωθ? στη μετ?φραση. ?να χρ?νο αργ?τερα, ?χω φτ?σει ?δη να κερδ?ζω τα χρ?ματα του προηγο?μενου μισθο? μου, χ?ρη στην APTRAD και στον φανταστικ? μ?ντορ? μου, τον οπο?ο Ï„?ρα θεωρ? και φ?λο μου. 

Samuel Alexandre

?να χρ?νο μετ? τη συμμετοχ? μου στο πρ?γραμμα mentoring τη? APTRAD, μπορ? να πω ?τι αποτ?λεσε  πολ? εποικοδομητικ? εμπειρ?α, Ï„?σο σε προσωπικ? ?σο και σε επαγγελματικ? επ?πεδο. Χ?ρη στην Allison Wright, την μ?ντορ? μου, αν?πτυξα μια σειρ? πολ?τιμων δεξιοτ?των απ? τι? οπο?ε? θα τον?σω μ?νο δ?ο:

Μου ?δωσε συμβουλ?? σχετικ? με το  Ï€?? να βρω και να προσεγγ?σω απευθε?α? πελ?τε? και μεταφραστικ? γραφε?α, Ï„?σο μ?σω e-mail ?σο και μ?σω τηλεφ?νου. Η μ?ντορ?? μου με βο?θησε να ξεπερ?σω τη φυσικ? μου συστολ? και μου παρε?χε καθοδ?γηση σχετικ? με το Ï€?? να διαπραγματευτ? τιμ?? και προθεσμ?ε?. Αφο? ακολο?θησα τι? συμβουλ?? τη?, με προσ?γγισαν πολλ? γραφε?α Ï„?σο τοπικ? ?σο και απ? το εξωτερικ? και  κατ?φερα να πετ?χω καλ?τερε? τιμ?? Ï„?σο για τα ?ργα τη? μετ?φραση? ?σο και για τη? επιμ?λεια?. Î— μ?ντορ?? μου μου ?δειξε επ?ση? τη σημασ?α του σωστο? σχεδιασμο? και με δ?δαξε να θ?τω SMART στ?χου?. Αυτ? αποδε?χτηκε μ?α πολ? χρ?σιμη ?σκηση, η οπο?α με βο?θησε Î½Î± αναπτ?ξω καλ?τερε? στρατηγικ?? για να πετ?χω του? στ?χου? μου και να παρακολουθ? την πρ?οδ? μου. Î›?γω τη? πολ? θετικ?? μου εμπειρ?α?, θα παρ?τρυνα ?λου? του? επαγγελματ?ε? τη? μετ?φραση? να β?λουν στην ?κρη τι? αμφιβολ?ε? που μπορε? να ?χουν ? τη συστολ?  και να τολμ?σουν να συμμετ?σχουν σε ?να πρ?γραμμα mentoring!

Allison Wright

Το τρ?μηνο πρ?γραμμα mentoring τη? Aptrad ?ταν  εντατικ?. Με αν?γκασε να μετουσι?σω την εμπειρ?α μου σε μ?α  συνεκτικ? και πρακτικ? εργαλειοθ?κη Î³Î¹Î± του? καθοδηγο?μενο?? μου, λαμβ?νοντα? παρ?λληλα Ï…Ï€?ψη μου τι?  προσωπικ?? του? αν?γκε? και προσδοκ?ε?, στι? ξεχωριστ?? συναντ?σει? που κ?ναμε μ?σω Skype. Î— πειθαρχ?α και η περι?ργεια του Samuel με κρ?τησε σε εγρ?γορση, η Sílvia μου ?μαθε τα Google Docs και αποτ?λεσε πραγματικ? πρ?κληση για μ?να να βρω δημιουργικο?? τρ?που? για να τη βοηθ?σω να  καταφ?ρει να εξισορροπε? Ï„ην οικογ?νει? τη?, τι? σπουδ?? τη? και τη δουλει? τη? ω? freelance Î¼ÎµÏ„αφρ?στρια.  ÎšÎ±Î¹ οι δ?ο καθοδηγο?μενοι, αφι?ρωσαν χρ?νο στην  πρακτικ? μεταφραστικ? δουλει? ÎºÎ±Î¹ εξετ?σαμε τι? διαφορετικ?? απαιτ?σει? των Πορτογαλικ?ν και των Αγγλικ?ν στην παραγωγ? κειμ?νων υψηλ?? ποι?τητα?.

?σο θα μεγαλ?νει η αυτοπεπο?θησ? του?, ελπ?ζω Ï€?? η προσπ?θεια που ?καναν και ο Samuel και η Sílvia για να αντιμετωπ?σουν την πολ?πλοκη πραγματικ?τητα τη? αγορ?? τη? μετ?φραση? στην Πορτογαλ?α για να  αναπτ?ξουν ουσιαστικ?? σχ?σει? με του? Ï…Ï€?ρχοντε? και του? πιθανο?? πελ?τε?, Î¸Î± του? βοηθ?σει να βρουν το χ?ρο του? εκε? ?ξω εν καιρ?.

Αυτ? που δεν περ?μενα, ?ταν ?τι ωφελ?θηκα κι εγ?, τα  Πορτογαλικ? μου βελτι?θηκαν. Ο προσωπικ?? μου στ?χο?, να γρ?ψω δηλαδ? στο Ï„?λο? του προγρ?μματο? μ?α ?κθεση χιλ?ων λ?ξεων μου θ?μισε Ï€?σο  διαδραστικ? και αμοιβα?α επωφελ?? Î¼Ï€Î¿ÏÎµ? να ε?ναι η διαδικασ?α του mentoring.

Sílvia Maria Machinho

Tο πρ?γραμμα mentoring τη? Aptrad με ?πλισε με τη γν?ση που χρει?ζομαι για να αναπτ?ξω τη δραστηρι?τητ? μου ω?   freelance Î¼ÎµÏ„αφρ?στρια. ÎÎ± φτι?ξω σωστ? το βιογραφικ? μου, να εξετ?σω τι? πρακτικ?? πλευρ?? τη? επαγγελματικ?? μετ?φραση? και να δεχθ? καθοδ?γηση ?τσι ?στε να μπορ?σω να προσεγγ?σω μεταφραστικ? γραφε?α, ?λε? αυτ?? οι δραστηρι?τητε? με βο?θησαν να ξεκιν?σω, να θ?σω μια αφετηρ?α απ? την οπο?α μπορ? να σχεδι?σω σωστ? το μ?λλον μου. ?χω πολ? περισσ?τερη εμπιστοσ?νη στον εαυτ? μου Ï„?ρα!  ÎœÎµÏ„? το Ï„?λο? του προγρ?μματο? με προσεγγ?ζουν περισσ?τερα γραφε?α και αν και δεν μου ?χει αναθ?σει κανε?? ακ?μη δουλει?, βλ?πω ?τι δυο γραφε?α με ?χουν στη λ?στα του? και επικοινωνο?ν αρκετ? συχν? μαζ? μου. Συνεχ?ζω να στ?λνω το CV μου σε μεταφραστικ? γραφε?α και  παρ?λληλα ψ?χνω για κατ?λληλη δουλει? στο ?ντερνετ εν? τελει?νω το Master Î¼Î¿Ï….

?να χρ?νο μετ?, πιστε?ω ?τι το πρ?γραμμα τη? Aptrad αποτ?λεσε μια πολ? θετικ? εμπειρ?α, ?χι μ?νο γιατ? ?μαθα πολλ? πρ?γματα και απ?κτησα μεγαλ?τερη αποφασιστικ?τητα αλλ? και εξαιτ?α?  τη? σχ?ση? εμπιστοσ?νη? με τη μ?ντορ? μου, Ï„ην Allison, η οπο?α ενδιαφ?ρεται ακ?μη για την πρ?οδ? μου.