登录查看更多内容

The lucky coincidence of the right word?

Bruno Carlier

? Gestion des flux de produits et SI ? Partenariats clients_fournisseurs ? Cha?ne logistique ? Approvisionnements ? Gestion d'équipe ? Ma?trise de l'anglais et de l'espagnol #CRM #SCM #Approvisionnement #Logistique #KPIs

发布日期: 2024年12月4日

+ 关注

Just recently, during a Business English course, a student asked me: How do you say 'serendipity' in French?

I smiled...

I could have just replied: ??heureux hazard ? (?), but is that really a good enough explanation?

I finally replied: It's how you feel when you find the perfect translation after hours of searching. ??

?#serendipity #BusinessEnglish #transcreation #localization #FrenchAsAForeignLanguage #penicillin #microwaves #ScientificResearch #HappyIncident #chance #FreelanceTranslatorFrance #AlexanderFleming

要查看或添加评论，请登录

Bruno Carlier的更多文章

Exercise in style: Translating for the Video Game Industry

2025年1月15日

Exercise in style: Translating for the Video Game Industry

How exciting! Localising a video game ?? With dialogues to adapt, game instructions to translate and phrases to…
Exercice de style : traduire pour l’industrie du jeu vidéo

2025年1月14日

Exercice de style : traduire pour l’industrie du jeu vidéo

Expérience passionnante ! Localisation d’un jeu vidéo ?? Entre dialogues à adapter, indications de jeu à traduire et…
Le bienheureux hasard du mot juste ?

2024年11月28日

Le bienheureux hasard du mot juste ?

Aujourd'hui, en plein cours d'anglais pour les affaires, un étudiant m'a demandé : ? Comment dit-on 'serendipity' en…
Right Words, Right Time: When a Slogan Hits the Mark

2024年10月30日

Right Words, Right Time: When a Slogan Hits the Mark

Last week, Special Mission: transcreation of a slogan for a high-profile launch. My client wanted to capture a…
Les mots justes, à temps : quand un slogan fait mouche

2024年10月30日

Les mots justes, à temps : quand un slogan fait mouche

La semaine dernière, Mission : transcréation d’un slogan pour un grand lancement. Le client voulait reprendre un…
What is a brand image and how can transcreation and copywriting help make your messages relevant and profitable?

2024年7月2日

What is a brand image and how can transcreation and copywriting help make your messages relevant and profitable?

I AM..
Comment fa?onner une image de marque et en quoi la transcréation et le copywriting peuvent vous y aider ?

2024年5月31日

Comment fa?onner une image de marque et en quoi la transcréation et le copywriting peuvent vous y aider ?

JE SUIS… mon image, que j’entrevois au travers du regard des autres, ou d’un miroir, c’est-à-dire, de ma propre vision…
Transcreation, copywriting, advertising, social networks, marketing... FOMO will (not) do you a(ny) favor(s) (?)

2024年3月6日

Transcreation, copywriting, advertising, social networks, marketing... FOMO will (not) do you a(ny) favor(s) (?)

You are afraid of missing out on something, a lots of things, of being excluded from an intimate circle, of being left…

2 条评论
Transcréation, copywriting, publicité, réseaux sociaux, marketing… Le FOMO (ne) vous fera (pas) des cadeaux (?)

2024年2月16日

Transcréation, copywriting, publicité, réseaux sociaux, marketing… Le FOMO (ne) vous fera (pas) des cadeaux (?)

Vous avez peur de manquer de quelque-chose, de plein de choses, d’être exclu d’un cercle rapproché, d’être distancé…
AI today – Between realities and myths (?)

2023年12月18日

AI today – Between realities and myths (?)

Oh, good Lord (?!), the Super-AI is knocking at my door..

1 条评论

See all articles

The lucky coincidence of the right word?

Bruno Carlier

? Gestion des flux de produits et SI ? Partenariats clients_fournisseurs ? Cha?ne logistique ? Approvisionnements ? Gestion d'équipe ? Ma?trise de l'anglais et de l'espagnol #CRM #SCM #Approvisionnement #Logistique #KPIs

Bruno Carlier的更多文章

社区洞察

其他会员也浏览了

How to Learn Spanish Effectively

Lost in Translation

Google Translate Now Supports Major Nigerian Languages

EXPERIENCED CHINESE BUSINESS CONSULTANT:

Recent Developments in the Translation Industry

Translations 521, Portuguese Language Insights: “ardor” and “ardente.” Nuances and observations on different English translations pursuant to context

When languages collide: Spanish and English in the Border Towns

When Saying No Wahala Causes Wahala: Communication Essentials

Language Industry: What's New this Week?

Big $$ Lost in Translation Between English and Chinese

Bruno Carlier的更多文章

Exercise in style: Translating for the Video Game Industry

Exercice de style : traduire pour l’industrie du jeu vidéo

Le bienheureux hasard du mot juste ?

Right Words, Right Time: When a Slogan Hits the Mark

Les mots justes, à temps : quand un slogan fait mouche

What is a brand image and how can transcreation and copywriting help make your messages relevant and profitable?

Comment fa?onner une image de marque et en quoi la transcréation et le copywriting peuvent vous y aider ?

Transcreation, copywriting, advertising, social networks, marketing... FOMO will (not) do you a(ny) favor(s) (?)

Transcréation, copywriting, publicité, réseaux sociaux, marketing… Le FOMO (ne) vous fera (pas) des cadeaux (?)

AI today – Between realities and myths (?)

社区洞察

其他会员也浏览了

How to Learn Spanish Effectively

Lost in Translation

Google Translate Now Supports Major Nigerian Languages

EXPERIENCED CHINESE BUSINESS CONSULTANT:

Recent Developments in the Translation Industry

Translations 521, Portuguese Language Insights: “ardor” and “ardente.” Nuances and observations on different English translations pursuant to context

When languages collide: Spanish and English in the Border Towns

When Saying No Wahala Causes Wahala: Communication Essentials

Language Industry: What's New this Week?

Big $$ Lost in Translation Between English and Chinese