Lost in Translation: The Impact of Language Regression & Reversal in Non-Native English Speakers

Prevalence of Foreign Languages in the USA

National Foreign Language Month is an annual observance dedicated to celebrating and promoting foreign language learning and cultural diversity in the United States. It provides an opportunity to raise awareness about the importance of multilingualism and the benefits it brings to individuals and society as a whole.

Language is an essential part of human communication, and it plays a crucial role in our daily lives. In the United States, there are many different languages spoken due to the country's diverse population. According to the U.S. Census Bureau, over 350 languages are spoken in American households. This diversity is reflected in the prevalence of foreign languages in the country. Some of the most commonly spoken languages in addition to English include Spanish, Chinese, Tagalog, Vietnamese, French, Korean, and German. Spanish is the most commonly spoken language other than English. The prevalence of foreign languages in the United States has significant implications for health literacy levels among non-native English speakers.

Relevance to Health Literacy

Health literacy refers to an individual's ability to understand and use health information effectively to make informed decisions about their health. English proficiency can significantly impact health literacy levels among individuals who speak English as a second language (ESL).

Research indicates that limited language skills and low literacy skills are associated with lower educational attainment and worse health outcomes. Certain groups are at higher risk for having limited English language skills and low literacy, such as individuals who do not speak English at home, immigrants, and individuals with lower levels of education. For immigrants dealing with language and literacy challenges, cultural barriers and financial difficulties may create additional obstacles to accessing and comprehending health information. Quality of care is lowered when patients do not understand their health care providers, when patients and providers do not speak the same language, and when a provider’s approach is not linguistically competent.?

Patients with limited English proficiency may receive lower-quality mental health care and may face challenges in accessing and comprehending health information, leading to disparities in health outcomes. Factors such as language barriers, cultural differences, and limited familiarity with the U.S. healthcare system can contribute to lower health literacy levels among ESL speakers. It is essential for healthcare providers and organizations to address these barriers by providing culturally and linguistically appropriate health information and services.

Language Disruptions: Aphasia, Regression, Reversal

Language proficiency is affected both by normal aging and development of dementia. Dementia refers to a group of disorders characterized by cognitive decline, including memory loss, impaired thinking, and communication difficulties. Loss of language can be one of the earliest signs of Alzheimer’s disease. Brain injuries, such as traumatic brain injury (TBI), can result from accidents, strokes, or other conditions affecting the brain. Aphasia refers to the loss of spoken language or speech comprehension, reading and writing abilities due to brain damage which is due to neuropathology e.g. stroke, traumatic brain injury, or neurodegenerative disease.

In both dementias and brain injuries, language functions can be affected due to damage to specific areas of the brain responsible for language processing. This can result in difficulties with word finding, understanding and producing speech, reading, and writing. The severity and specific language impairments can vary depending on the location and extent of the brain damage.

In bilingual individuals, regression to a primary language may be associated with development of cognitive impairment and increased risk for development of dementia. Dementia and brain injuries can also result in language reversal, where individuals may speak in a language that is not their native tongue. It may also involve a reversal of language abilities, where a person's receptive language skills (understanding spoken or written language) are relatively preserved compared to their expressive language skills (speaking or writing). For example, a person with language reversal may understand spoken instructions or conversations reasonably well but struggle to express themselves verbally or in writing. ?The underlying mechanisms behind language reversal are not fully understood and may vary depending on the specific condition or brain injury. This can be a challenging symptom for caregivers and family members to manage, as it can lead to confusion and frustration for all parties involved.

Care Challenges

Language regression and/or reversal can be challenging for caregivers and family members to manage due to multiple reasons. ?

1. Communication difficulties: When individuals with dementia or brain injuries experience language regression and/or reversal, they may have difficulty communicating with their caregivers and family members. Their ability to express themselves verbally or in writing becomes compromised. This can result in difficulties in conveying their needs, emotions, or thoughts effectively. Caregivers and family members may struggle to understand the individual. This can lead to frustration and confusion for both parties involved.
2. Misunderstandings & emotional impact on relationships: Language regression and/or reversal can lead to misunderstandings between caregivers and family members and the individual with dementia or brain injuries. This can result in misinterpretation of needs and wants, leading to further frustration and confusion. The changes in language abilities can strain relationships between the individual with language regression/reversal and their family members or friends. Frustration, miscommunication, and feelings of helplessness may arise, potentially affecting the overall dynamics and emotional well-being of everyone involved.
3. Emotional distress & loss of connection: Language regression or reversal can be distressing for the individual experiencing it, as they may feel frustrated, embarrassed, or anxious about their diminished ability to communicate. Caregivers and family members, witnessing this struggle, may also experience emotional distress due to their loved one's difficulties and their own limitations in understanding and providing support. This can lead to feelings of helplessness and sadness. Language is a fundamental aspect of human connection and social interaction. When language abilities decline or reverse, individuals may find it challenging to maintain meaningful conversations or participate in activities they once enjoyed. This loss of connection can lead to feelings of isolation for both the individual and their caregivers or family members.
4. Caregiving burden: Caregivers may experience an increased burden when caring for individuals with dementia or brain injuries who are experiencing language regression and/or reversal. Providing care for someone with language regression or reversal requires additional effort and patience. Caregivers may need to find alternative methods of communication, such as using visual aids, gestures, or assistive technologies. This can add to the caregiving workload and potentially increase stress and fatigue for caregivers, especially if they lack resources or support. This can lead to caregiver burnout and negatively impact their mental and physical health.
5. Limited resources & complex healthcare management: Caregivers and family members may have limited resources to help manage language regression and/or reversal. This can include access to healthcare professionals who specialize in language disorders and limited financial resources to pay for specialized care. Language regression or reversal may also complicate healthcare management. Understanding and conveying important medical information, such as symptoms, medication instructions, or treatment plans, can become challenging. This can lead to difficulties in ensuring the individual receives appropriate care and may increase the risk of medical errors or misunderstandings.

To effectively manage these challenges, caregivers and family members can seek support from healthcare professionals, join support groups, and explore resources specifically designed for individuals with language impairments. Building alternative communication strategies and fostering empathy and patience within the caregiving environment can also help alleviate some of the difficulties faced by all parties involved.

Care Supports

Caregivers and family members have various options to seek support and resources to help manage the challenges of language regression and/or reversal in individuals with dementia or brain injuries. Some of these options are:

1. Respite care: Caregivers can use respite care options, including adult day programs, professional homecare services, other family members or friends, and volunteer services. This can provide caregivers with a break and time to take care of themselves.
2. Occupational therapy: An occupational therapist can show caregivers and family members how to make their home safer and teach coping behaviors to prevent accidents, such as falls.
3. Physical activity: Some research shows that physical activity might slow the progression of impaired thinking in people with Alzheimer's disease, and it can lessen symptoms of depression. Caregivers and family members can plan activities that the individual with dementia or brain injuries enjoys and can do, such as dancing, painting, gardening, cooking, singing, and other activities.
4. Education: Caregivers and family members can educate themselves about language disorders and dementia to better understand the challenges their loved one is facing. They can also educate their loved one about health issues to improve health literacy levels.
5. Support groups: Caregivers and family members can join support groups to connect with others who are going through similar experiences. Support groups can provide emotional support, practical advice, and a sense of community.
6. Professional help: Caregivers and family members can seek professional help from healthcare professionals who specialize in language disorders and dementia. This can include speech therapists, neurologists, and geriatricians.

Conclusion

Language is an essential part of human communication, and it plays a crucial role in our daily lives. The prevalence of foreign languages in the United States has significant implications for health literacy levels among non-native English speakers. It is important to recognize the impact of language on health literacy and to provide resources and support for individuals who may be struggling with language barriers. Research indicates that limited language skills and low literacy skills are associated with lower educational attainment and worse health outcomes. Dementia and brain injuries can result in language regression and/or reversal, which can be challenging for caregivers and family members to manage. It is important for caregivers and family members to seek support and resources to help manage these challenges and improve the quality of life for their loved one.

At Caregiver Consulting & Healthy Solutions, we are dedicated to helping you navigate aging together.

===

References:

1. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4335728/
2. https://health.gov/healthypeople/priority-areas/social-determinants-health/literature-summaries/language-and-literacy
3. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1533317520949708?icid=int.sj-full-text.similar-articles.2
4. https://academic.oup.com/gerontologist/article/62/5/650/6381109
5. https://www.physio-pedia.com/Health_Literacy
6. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/dementia/diagnosis-treatment/drc-20352019
7. https://alzheimer.ca/en/help-support/im-caring-person-living-dementia/what-expect-persons-dementia-progresses
8. https://speechblubs.com/blog/developmental-regression-in-toddlers/