How to Translate Videos into Foreign Languages Effectively

?It is obvious that the modern world is more connected than ever, hence creating content for a global audience is essential. Today, video content accounts for about 90% of all internet traffic.

The top ten regions with the most YouTube viewers, however, are non-English speaking countries. It is impossible to engage with these people unless videos are translated into foreign languages that they can understand.

?

How to Translate Video Content Correctly

One would think that translating videos would be simple given the prevalence of automated captions on YouTube and similar websites. If you've ever used AI to create content, you'll know that it doesn't always deliver the results you're looking for. This should come as no surprise given the complexities of translation.

The Advantages of Video Translation

One of the most obvious benefits of video translation is accessibility. It allows viewers who speak different languages to access, comprehend, and enjoy your content. If you have an international audience or are considering expanding, video translation should be your first go-to strategy.

It is important to note that adding captions or subtitles in any language other than the original is beneficial to everyone. It is equally beneficial to hard-of-hearing viewers. Making your content more accessible can help you reach a larger audience and is even required by law in some countries.

During commutes to and from work, most people watch videos on their smartphones. Others might be in a noisy environment. People prefer to watch videos with subtitles or captions turned on in both scenarios.

According to a recent study, 89% of viewers are more likely to watch a video until the end if captions are available.

?

Select the Appropriate Format

Before you begin translating, you must decide on the format: subtitles, captions, voice-overs, or a combination. Subtitles are ideal for movies and TV shows because they do not interfere with the content. They do, however, distract the viewer to some extent.

A voice-over translation, on the other hand, allows the viewer to focus on the footage, making it the best option if your videos are visually-oriented.

The Video Translation Procedure

There are several methods for translating videos, but best practices should be followed to ensure a usable result.

Here is how we ensure flawless translation at Boom Global solutions:

1.?????Transcribe

The first step is to transcribe all dialogue and on-screen text in your video. This transcription will be used to create your subtitles, captions, or voice-overs. It, therefore, must be as accurate as possible.

?

2.?????Translate

Once your transcription is complete, you must translate it. This step is even more critical, so make certain it is completed correctly and with sufficient attention to detail. Accurate translations ensure that the original content's message is not lost in translation.

?

3.?????Include timestamps?

When you've finished translating, it's time to add timestamps to your footage. This step ensures that your newly translated captions, subtitles, or voice-overs keep up with the video.

?

4.?????Video editing

Your translated files are now integrated into the video. Depending on your requirements, you can create a separate video for each target language or include a language selection option.

While this is an oversimplification, it should give you an idea of what it entails. It's also important to emphasize the significance of quality checks, which should ideally occur at the end of each step.

Only a multi-step quality check can ensure that you get a high-quality video translation that retains the original meaning and the desired impact on the viewer.

?

Using a Professional Translation Service to Create Translations

Using a human-based translation service that can also generate subtitles and captions, such as Boom Global Solutions, ensures an accurate translation that sounds natural and is simple to understand.

Each step, from transcription to translation to timestamping to creating subtitles or captions, is followed by a rigorous editing process to ensure the final product is ready for prime time. This ensures that we provide you with high-quality translations that reach a wide audience.

Contact [email protected] today to learn more about translation and other services offerings.?