"How do I love thee? Let me count the ways"

by Elizabeth Barrett Browning

"Comment je t'aime? Laisse moi compter les fa?ons"

d'Elizabeth Browning

Traduction de Ms Tailor, l'anglais sur mesure pour votre plaisir

How do I love thee? Let me count the ways.

Comment je t'aime? Laisse moi compter les fa?ons.

I love thee to the depth and breadth and height

Je t'aime à la profondeur et l'amplitude et la hauteur

My soul can reach, when feeling out of sight

Que mon ame peut atteindre, quand se sentant hors de vue

For the ends of Being and Ideal Grace.

Pour les fins de l'Etre et la Grace Idéale.

I love thee to the level of everyday's

Je t'aime au niveau du besoin quotidien

Most quiet need, by sun and candle-light.

Le plus silencieux, par le soleil et la bougie.

I love thee freely, as men strive for Right;

Je t'aime librement, comme les hommes luttent pour la Justice;

I love thee purely, as they turn from Praise.

Je t'aime purement, comme ils se détournent de l'Eloge.

I love thee with the passion put to use

Je t'aime avec la passion mise au service

In my old griefs, and with my childhood's faith.

Dans mes vieilles rancoeurs, et avec ma foi d'enfant.

I love thee with a love I seemed to lose

Je t'aime avec un amour je paraissais avoir perdu

With my lost saints,-I love thee with the breath,

Avec mes saints perdus,- Je t'aime avec le souffle,

Smiles, tears, of all my life!-and, if God choose,

Les sourires, les larmes, de toute ma vie!- et, si Dieu le choisit,

I shall but love thee better after death.

Je t'aimerai mieux encore après la mort.