The Halls of the Records / Die Hallen der Aufzeichnungen / EL PABELLóN DE LOS REGISTROS

by Gundula Schulze Eldowy
Photographic traces of the oldest library in the world

''Draw a line from the great statue (Sphinx) that I built, to the apex of the pyramid, which I built as a gateway. Draw another line opposite at the same angle and in the same direction. Here you should excavate and find that which I have concealed. Here you will find the subterranean entrance which leads to the mysteries which I have concealed.'' Thot in the emerald tablets XI

The desert came to me, when I was living in New York. This was in 1992. For three whole years I investigated the city every day with my camera. Until the day Peter Galassi, the head of the photographic department in the Museum of Modern Art showed me a photograph by the Israeli photographer Michal Rovner, in which a wooden house in the midst of a sand storm could be discerned. The picture drew me irresistibly into its train. I knew I would be able to find no peace of mind, until I too had experienced the desert with my own body and soul. Three months later I left the USA bound for Egypt. This was on the 26th February 1993, the day of the first terror attack on the World Trade Center.

The land of the pyramids was also overshadowed by terrorists attacks at that time. Tourists stayed away. This meant I was one of the few foreigners. This circumstance opened all the doors for me and allowed my creativity free reign. After I had journeyed every which throughout the country, I rented an apartment in Giza which looked out on the Pyramid of Cheops. And with seemingly endless time at my disposal I was able to investigate the Giza Plateau from top to bottom. These forays of discovery occupied my first and last thoughts each day. Very soon I came to know every nook and corner. Whenever I was inclined, I went into the chambers in the pyramid of Cheops, I meditated, sang and recited my poems to the sound of the ancient walls, climbed to the summit of the pyramids, rode at night along their South flank and curved by helicopter above and past them. For almost seven years I was to live, with some interruptions in between, in the land of the pharaohs. During this time thousands of photos came about, which I subsequently evaluated. I financed all of my flights there myself. The same goes for my accomodation, camera equipment, films, laboratory costs and enlargements. The longer I focussed on the pyramids, the greater their mystery became. In the beginning I was not conscious of the fact that the ancient Egyptians divided human nature up according to many facettes of the human psyche, which we today know as the archetypes. In the past these were conceived as historical forms. One might conclude that Freud and Jung had even taken tuition under them. And so now I too was to attend this same school. With these associations in mind, my studies metamorphosed into pictures. The photographic series entitled The Egyptian Diaries arose (Edition Stemmle), and countless poems and short stories. As a consequence my studies led me unavoidably in my photographic work into the field of archaeology. I was overpowered by the visual impressions of the ruins and of extinct ancient sites, which was no wonder, because I had just experienced the downfall of my own country of birth – the GDR – and all that this physically entailed.

In the Egyptian Museum on Tahrir Plaza I spent much time, especially in the salons dedicated to the cultural history of Khem, as Egypt was originally called. In 1996 I was given the rare privelidge from the Director Dr. Mohammed Saleh himself, of being allowed to photograph the mummies of the Egyptian Pharaohs. As far as I know, I am the sole foreign photographer to have been granted such permission. At this special moment in time, I was entranced by a particular picture. Next to green pyrite Chepren statues hung an aerial photograph of the Giza Plateau, which was taken in 1936/37 by the Egyptian Air Force. Because I didn't have a wide angle lense at hand, I didn't photograph the whole of the reproduction, only an excerpt from it. On my return to Berlin I discovered a strange imprint on my reproduction, which is usually typical as an indication of there being subterranean hollows, which have come about due to vibrations and tremours associated with earthquakes. With the course of time a barely visible edge had become visible at the seams, which betrayed the outline of the hollow spaces. On my reproductions it was clearly and distinctly visible. It must have been some sort of a large, rectangular building. Thus the urgent idea was born to go in search of this. And so I flew back to Egyptian once again and borrowed a helicopter from the general of the Egyptian Air Force. For countless photographs the pilot subsequently flew me for an hour long over the area. Although I had chosen midday so that the Pyramids would cast no annoying shadows, it was not possibly to discern anything with the naked eye from the helicopter. Everything appeared to materialise by way of the photographic process itself. It was known to me that by using special filters and techniques, different surface layers could be made more visible. Films such as Kodak Vericolor III Professional Infrared EIR 135-36 possessed the capability of making structures within stone formations more distinct than can otherwise be discerned with the naked eye. But these films are no longer manufactured. I worked with them fir fifteen years long.

In the nineties an obsessive search developed for the ''Halls of the Records'', which are considered to be the oldest library of the world. They were sought for beneath the pyramid of Cheops and beneath the Sphinx. The eye of my camera had espied the Halls. When I studied the aerial photographs of the plateau, I noticed that each pyramid was connected to one and the same outline. The pyramid of Cheops and of Menkaure both have three satellite pyramids. Together with Chepren this means there are nine pyramids on the plateau.
What convinced me that with the ''outline'' I had stumbled across the ''Hall of the Records'' was the discovery that all nine pyramids display a relationship towards it at prominent places, which was undoubtedly the intention of its builders. The same applied to the Sphinx. I was convinced that everything above ground gave visible indications of what was underground. Thus I gained conceptual access to the Giza Plateau system, in which the rectangular subterranean enclosure is part of the whole. Towards the South the terrain descends and forms a flat area, which is used for riding, because of its evenness. Countless times I had ridden across it, without ever suspecting that the ''Halls of the Records''might lie beneath it. The person who had perhaps come closest to finding the Halls was the north American professor James J. Hurtak, who in his own time was the discoverer of the Tomb of Osiris. This also lies to the South of the Pyramid of Cheops, at about half the distance to the Halls. ''We were the first team to find the Tomb of Osiris, and to be exact, right in the centre of the Giza Plateau at a depth of about 33 metres. We were not only able to find this tomb and to evaluate all of our researches, but we were also able to apprehend that there also existed a series of further, adjoining chambers and that the complex must be of far greater extent underground than on the surface...In our opinion the subterranean labyrinths and tunnels were used to move and to place other structures, with the purpose of protecting and conserving records and artefacts.''

As chance would have it, I became friends with Rudolf Gantenbrink, who with his self-built mini-computer called UPUAUT began exploring the south air shaft in the Queen's Chamber in March 1993 and in the process stumbled upon a mysterious blocking slab at the end of the 50 metre tunnel. It's builders had evidently blocked it with copper pins, so that it could not be opened. It was clear that this shaft could only have been integrated into the complete Cheops Pyramid construction at great trouble. It was first possible to carefully open this door in 2002. Behind it lay a second blocking slab which had been similarly blocked and which was first opened in 2009.
In 1872 an englishman called Waynman Dixon tapped all of the walls and because of the sounds was able to discover two shafts: the shaft which Gantenbrink investigated, and the north shaft in the Queen's Chamber. Because they both were at eye level, he opened them with hammer and chisel and thus proved that the covering behind was not very thick. Both of these known shafts connected to the great chamber which measures 5,23 x 5,76 metres, which lies exactly on the East-West axis of the pyramid, ended just a few centimetres before the chamber walls, without penetrating them. What the archaelogical world did not yet know yet was that at a height of around eight metres there were two more shafts in existence. These were to be found in the west and east walls. I discovered them in 1996. Without a ladder I was not able to get closer and examine the walls at such a height. But the eye of my camera recognised their outlines. On my photographs the western shaft can be recognized clearly, as it had apparently once been opened and closed up again. Presumably in ancient times. This is corroborated by the infrared images which I later presented to the geological physicist Prof. Dr. Meinhard Landmann at the Specialist College for Conservation and Restoration in Erfurt. On my images three symbols were also evident, presumably age-old coptic letters.

Throughout the chamber there is an anticlockwise spiral-shaped whorl pattern, which descends from above. On the west wall an energy current flows from below to above and on the east wall from above to below.

In 1998 the Queen's Chamber was closed for restoration work for the whole year. When I returned to the chamber in 1999, the traces of western shaft and along with it the three symbols, had been erased due to restoration. My photographs remain the sole witness to the previous appearance.

Zahi Hawass, the director of the Pyramid Plateau of that time, who was later to become head of the Egyptian Antiquities revoked Hurtak and Gantenbrink's permission. He undertook the investigations himself and drilled through the first blocking slab on the 17th of September 2002 with the ''Pyramid Rover''. He had the opening up broadcast throughout the world. As a consequence of the Egyptian Arab Spring Hawass was removed from office, along with his benefactor, the former Egyptian President Mubarak. He has countless charges pending. In such a climate of research piracy, I thought it best to keep my photos to myself. They slept for thirteen years in the archive, up till today, when I present them to the public again.
And thus what must truly be the oldest library in the world was discovered, named amongst the Egyptologists as ''The Halls of the Records''. It was also the poets who also brought about the fall of Mubarak. The had been criminalized by the criminals and had ended up in prison. The new President of Egypt, a general, made provision for Mubarak to be released from prison. I feel connected in spirit to the poets of Egypt, who revolted against corruption and despotism.

''Time, the great mystery, is the key to freedom. For when man has conquered time, then he has also conquered death.''Thot

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Die Hallen der Aufzeichnungen?

von    GUNDULA SCHULZE ELDOWY

Fotografische Spuren der ?ltesten Bibliothek der Welt

?Ziehe eine Linie vom gro?en Standbild (Sphinx), das ich erbaute zu der Spitze der Pyramide, die als Tor erbaut wurde. Ziehe eine andere, gegenüberliegende Linie im gleichen Winkel und der gleichen Richtung. Grabe dort und finde das, was ich verborgen habe. Dort wirst du den unterirdischen Eingang finden, welcher zu den Geheimnissen führt, die verborgen wurden.“ Thot in der Smaragd-Tafel XI

Die Wüste kam zu mir, als ich in New York wohnte. Es war 1992. Drei Jahre lang erkundete ich jeden Tag mit der Kamera die Stadt. Bis mir Peter Galassi, der Chef der fotografischen Abteilung im Museum of Modern Art, ein Foto der israelischen Fotografin Michal Rovner zeigte, auf dem ein Holzhaus im Sandsturm zu sehen ist. Das Bild zog mich unwiderstehlich in seinen Bann. Ich wusste, ich würde keine Ruhe finden, bis ich selbst mit Leib und Seele die Wüste erfahren habe. Drei Monate sp?ter verlie? ich New York in Richtung ?gypten. Es war der 26. Februar 1993, der Tag des ersten Terroranschlags auf das World Trade Center.

Auch das Land der Pyramiden überschatteten Anschl?ge in jener Zeit. Touristen blieben weg. Somit war ich eine der wenigen Ausl?nder. Ein Umstand, der mir alle Türen ?ffnete und mich meine Kreativit?t frei entfalten lie?. Nachdem ich das Land kreuz und quer bereist hatte, mietete ich mir ein Apartment in Gizeh mit Blick auf die Cheops-Pyramide. Mit schier unendlich viel Zeit konnte ich das Gizeh-Plateau von oben bis unten erforschen. Bald kannte ich jede Ecke und jeden Winkel. Diesen Entdeckungen galten t?glich mein erster und mein letzter Gedanke. Wann immer es mir beliebte, ging ich in die Kammern der Cheops-Pyramide, meditierte, sang und rezitierte meine Gedichte im Schall der uralten Gem?uer, kletterte bis zur Spitze der Pyramide, ritt nachts an ihrer Südflanke entlang und kurvte mit dem Hubschrauber über sie hinweg. Fast sieben Jahre lebte ich mit Unterbrechungen im Land der Pharaonen. In der Zeit entstanden Tausende von Fotos, die ich anschlie?end auswertete. Alle Flüge finanzierte ich selbst. Auch Unterkünfte, Kameraausrüstung, Filme, Laborkosten und Vergr??erungen. Je l?nger ich mich mit den Pyramiden besch?ftigte, desto gr??er wurde ihr Geheimnis. Anfangs war mir gar nicht bewusst, dass schon die alten ?gypter die menschliche Natur in viele Facetten menschlicher Psyche einteilten, heute Archetypen genannt. Früher waren sie historische Gestalten. Man k?nnte meinen, Freud und Jung haben bei ihnen Unterricht genommen. Also ging auch ich in ihre Schule. Mit diesen Assoziationen verwandelten sich meine Studien in Bilder. Es entstand der fotografische Zyklus ??gyptische Tagebücher“ (Edition Stemmle), zahlreiche Gedichte und Kurzgeschichten. Zwangsl?ufig führte mich meine Arbeit als Fotografin auch auf das Gebiet der Arch?ologie. Ich war von den Ruinen und den untergegangenen St?tten der Vergangenheit überw?ltigt, was kein Wunder war, denn gerade hatte ich den Untergang meines Landes, der DDR, am eigenen Leib erlebt.

Im ?gyptischen Museum am Tahir Platz verbrachte ich viel Zeit, vor allem in den S?len mit der Kulturgeschichte von Khem, wie ?gypten ursprünglich hie?. 1996 erhielt ich von Dr. Mohammed Saleh, dem Direktor des Museums, das seltene Privileg, dass ich Mumien der ?gyptischen Pharaonen fotografieren durfte. Soviel ich wei?, bin ich die einzige ausl?ndische Fotografin, der man eine solche Erlaubnis erteilt hat. In diesem besonderen Augenblick zog mich wieder ein Bild in seinen Bann. Neben der Chephren-Statue aus grünem Pyrit hing eine Luftaufnahme des Gizeh-Plateaus, die 1936 von der ?gyptischen Luftwaffe aufgenommen wurde. Da ich kein Weitwinkelobjektiv zur Hand hatte, reproduzierte ich nicht die ganze Aufnahme sondern nur einen Ausschnitt. Zurück in Berlin entdeckte ich auf meiner Reproduktion einen durch Vibration und Erdbebenerschütterung entstandenen Abdruck, der auf einen unterirdischen Hohlraum hinwies. Mit der Zeit war an den Nahtstellen ein kaum sichtbarer Rand entstanden, der die Umrisse des Hohlraumes preisgab. Auf meiner Reproduktion war er klar und deutlich zu sehen. Es musste sich um einen sehr gro?en rechteckigen Bau handeln. Dem wollte ich unbedingt nachspüren. Also flog ich abermals nach ?gypten und lieh mir vom General der ?gyptischen Luftwaffe einen Hubschrauber aus. Für zahllose Aufnahmen flog mich der Pilot eine Stunde lang über das Gebiet hinweg. Obwohl ich die Mittagszeit w?hlte und dann die Pyramiden keine st?renden Schatten werfen, konnte man vom Hubschrauber mit blo?em Auge nichts sehen. Das Ganze schien erst mit der fotografischen Technik zum Vorschein zu kommen. Mir war bekannt, dass mit speziellen Filmen und Techniken Oberfl?chenschichten besser sichtbar gemacht werden konnten. Filme wie Kodak Vericolor III Professional und Kodak Ektachrome Professional Infrared EIR 135-36 besa?en die Eigenschaft, Strukturen im Gestein auff?lliger hervorzuheben, als sie mit blo?en Augen zu sehen sind. Diese Filme werden nicht mehr hergestellt. Ich arbeitete fünfzehn Jahre lang mit ihnen.

In den neunziger Jahren entwickelte sich eine besessene Suche nach den ?Hallen der Aufzeichnungen“, die als ?lteste Bibliothek der Welt gelten. Man suchte sie unter der Cheops-Pyramide oder der Sphinx. Mein Kameraauge hatte die Halle ersp?ht. Als ich die Luftaufnahmen des Plateaus studierte, fiel mir auf, dass jede Pyramide in Verbindung zu ein und dem gleichen Umriss stand. Die Cheops- und Mykerinos-Pyramide haben je drei Nebenpyramiden. Zusammen mit der Chephren sind es neun Pyramiden auf dem Plateau. Was mich überzeugte, beim ?Umriss“ auf die Hallen der Aufzeichnungen gestossen zu sein, war die Entdeckung, dass alle neun Pyramiden an markanten Stellen eine Beziehung zu ihm aufwiesen, was zweifellos die Absicht der Erbauer gewesen war. Dasselbe traf auch auf die Sphinx zu. Es überzeugte mich, dass alles oberirdisch Sichtbare Hinweise auf das Unterirdische gab. Damit erschloss sich mir das System des Gizeh-Plateaus, in das die rechteckige unterirdische Anlage als ein Teil vom Ganzen einbezogen ist. Im Süden f?llt das Terrain ab und bildet eine flache Stelle, die wegen ihrer Ebenheit zum Reiten genutzt wird. Unz?hlige Male bin ich darüber geritten, ohne zu ahnen, dass darunter die Hallen der Aufzeichnungen liegen. Wer den Hallen vielleicht am n?chsten gekommen ist, war der nordamerikanische Professor James J. Hurtak, der das Osiris-Grab in jener Zeit entdeckte. Es liegt ebenfalls im Süden der Cheops-Pyramide, etwa auf halbem Weg zu den Hallen. ?Wir waren das erste Team, das das Osiris-Grab gefunden hat und zwar in der Mitte des Gizeh-Plateaus in einer Tiefe von etwas über 33 Metern. Wir waren nicht nur in der Lage, dieses Grab zu finden und unsere Untersuchungen auszuwerten, sondern nahmen auch wahr, dass es noch eine Reihe weiterer, sich anschlie?ender Kammern gab. Und das es sich hier um einen sehr viel gr??eren unterirdischen Komplex handeln musste, als das, was oberirdisch lag... Wir meinen, dass die unterirdischen Labyrinthe und Tunnel benutzt wurden, um andere Strukturen zu bewegen und zu platzieren, die Aufzeichnungen und Artefakte schützen und erhalten sollten.“

Der Zufall wollte, dass ich mich mit Rudolf Gantenbrink anfreundete, der im M?rz 1993 mit seinem selbstgebauten Minicomputer UPUAUT in der Cheops-Pyramide den Südschacht der K?niginnenkammer erkundete und dabei am Ende des über 50 Meter langen Tunnels auf eine r?tselhafte Falltür stie?. Die Erbauer hatten sie mit Kupferstiften blockiert, damit sie sich nicht ?ffnen lie?. Es war klar, dass der Schacht nur unter gro?en Umst?nden in die Gesamtkonstruktion der Cheops-Pyramide eingebaut worden war. Erst 2002 konnte die Tür vorsichtig aufgemacht werden. Dahinter lag eine zweite Falltür, die genauso versperrt war und erst 2009 ge?ffnet wurde.
1872 hatte ein Engl?nder namens Waynman Dixon den Schacht, den Gantenbrink erkundete, zusammen mit dem Nordschacht der K?niginnenkammer entdeckt. Es gibt also zwei bisher bekannte Sch?chte der 5,23 x 5,76 Meter gro?en Kammer, die genau auf der Ost-West Achse der Pyramide liegt.
Dixon hatte die W?nde abgeklopft und durch den Schall die Sch?chte entdeckt. Da sie auf Augenh?he lagen, ?ffnete er sie mit Hammer und Mei?el und bewies so, dass die Decke dahinter nicht sehr dick ist. Sie endeten wenige Zentimeter vor den W?nden der ohne sie zu durchsto?en. Was die Fachwelt noch nicht wusste war, dass es in dem Raum in etwa acht Meter H?he noch zwei Sch?chte gibt. Sie befinden sich in der West- und Ostwand. Ich entdeckte sie 1996. Ohne Leiter konnte ich die W?nde dort oben nicht n?her untersuchen. Mein Kameraauge ersp?hte die Umrisse. Auf meinen Fotografien ist der Westschacht deutlich erkennbar, der offensichtlich einmal ge?ffnet und wieder geschlossen wurde. Vermutlich im Altertum. Das belegen Infrarotaufnahmen, die ich sp?ter dem Gesteinsphysiker Prof. Dr. Meinhard Landmann von der Fachhochschule Konservierung und Restaurierung Erfurt vorlegte. Auf meinen Bildern waren auch drei Zeichen erkennbar, vermutlich uralte koptische Buchstaben.

In der ganzen Kammer gibt es einen linksdrehenden spiralartigen Wirbel, der von oben kommt. An der Westwand flie?t ein Energiestrom von unten nach oben und an der Ostwand ein Strom von oben nach unten
1998 war die K?niginnenkammer das ganze Jahr über wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen. Als ich 1999 in die Kammer zurückkam, waren der Westschacht und mit ihm die drei Buchstaben wegrestauriert. Meine Aufnahmen sind deshalb heute die einzigen verbliebenen Zeugnisse.

Der damalige Direktor des Pyramidenplateaus und sp?tere Chef der ?gyptischen Altertumsverwaltung Zahi Hawass entzog Hurtak und Gantenbrink die Genehmigungen. Er übernahm die Forschungen selbst und durchbohrte am 17. September 2002 mit ?Pyramid Rover“ die erste Falltür. Das Aufbrechen lie? er weltweit übertragen. Hawass ist im Zuge der ?gyptischen Revolution gemeinsam mit seinem G?nner, dem ?gyptischen Pr?sidenten Mubarak seines Amts enthoben worden. Er hat unz?hlige Verfahren am Hals. Bei solcher Forscherpiraterie behielt ich meine Fotos besser für mich. Sie lagerten dreizehn Jahre im Archiv, bis jetzt, da ich sie dem Publikum vorlege.
So wurde die wohl ?lteste Bibliothek der Erde entdeckt, die von ?gyptologen ?Die Hallen der Aufzeichnungen“ genannt wird. Es waren auch Dichter, die den Sturz Mubaraks veranlassten. Sie wurden von Kriminellen kriminalisiert und landeten im Gef?ngnis. Der neue Pr?sident ?gyptens, ein General, hat Mubaraks Freilassung aus dem Gef?ngnis veranlasst. Im Geiste bin ich mit den ?gyptischen Dichtern verbunden, die gegen Korruption und Despotismus aufbegehrten.

"Zeit, das gro?e Geheimnis, ist der Schlüssel zur Freiheit. Denn wenn der Menschheit Zeit erobert, hat er auch den Tod besiegt." Thot

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Gundula Schulze Eldowy

EL PABELLóN de los registros

Huellas fotográficas de la biblioteca más antigua del mundo

El desierto llegó a mí cuando vivía en Nueva York. Era fines del a?o 1992. Trabajaba como fotógrafa independiente y tenía un departamento en la Avenida Lexington. Todos los días exploraba con la cámara la ciudad. Durante tres a?os la había sentido como una bendición. Hasta el día en el que Peter Galassi, el jefe del Departamento de Fotografía del MOMA, me ense?ó una foto de Michail Rovner, una fotógrafa israelí, en la que se veía una caba?a de madera en una tormenta de arena. Súbitamente quedé atrapada por la fuerza que esta fotografía ejerció sobre mí. El desierto me hechizó. Ya no pude reconciliar el sue?o y conocer el desierto se convirtió en una obsesión. Y en estos sue?os y visiones fueron colándose imágenes de pirámides — pirámides en el desierto. Y supe que no descansaría hasta que las hubiera visto con mis propios ojos.

Tres meses después abandoné Nueva York y tomé un avión a El Cairo. Era el 26 de febrero de 1993, cuando sucedió el primer atentado terrorista al World Trade Center. En esa época se perpetraron también los atentados contra turistas que ensombrecieron Egipto. Para mí resultó ser providencial, pues, en sus esfuerzos de mantener a los turistas en el país, las autoridades me abrieron todas las puertas. Después de viajar a lo largo y ancho por el país, regresé a el Cairo y alquilé un departamento en la vecina Guiza, con vista a la pirámide de Keops. Tenía tiempo. Muchísimo tiempo. Poco a poco me fui compenetrando con la plataforma de las pirámides. La exploré hasta el último rincón. No hacía otra cosa. Mi primera y última mirada del día le pertenecía. Tenía permiso para entrar a las cámaras de la pirámide de Keops, cuando quería. Por lo general me encontraba completamente sola y aprovechaba la circunstancia para meditar o cantar o recitar mis poemas en el vibrante espacio sonoro. O a lo mejor trepaba la pirámide por afuera hasta la punta. O cabalgaba de noche a lo largo de su flanco sur. Y en varias oportunidades la sobrevolé en una avioneta. A lo largo de siete a?os en los que vivía mayormente en Egipto, he tomado miles de fotos que posteriormente he evaluado y seleccionado. Cada cierto tiempo regresaba a Alemania para ganarme el dinero que me permitiría seguir viviendo en Guiza. Todos los vuelos me los he financiado yo misma. También mi alojamiento, mis equipos, rollos fotográficos, películas, costos de laboratorio y ampliaciones.

Cuanto más me dedicaba a las pirámides, tanto más crecía su misterio. Al comienzo no sabía nada, por ejemplo, de los arquetipos de la naturaleza humana, de los que los antiguos egipcios tenían un gran conocimiento. Freud y C.G. Jung habían ido a su escuela, y también yo me inspiré en sus ense?anzas. Las antiguas deidades representaban las diferentes facetas de la psique humana. Todo esto se iban transformando en imágenes. Así se fue creando el ciclo Diarios de Egipto (editorial Stemmle), y numerosos poemas y cuentos. Por otro lado, mi trabajo como fotógrafa en Egipto me condujo obligadamente al campo de la arqueología. Me quedé fascinada y abrumada por las ruinas y los sitios desaparecidos del pasado, pues acababa de ser testigo en cuerpo propio del hundimiento de mi propio país, la República Democrática de Alemania. Pasaba mucho tiempo en el Museo de Egipto, en las salas dedicadas a la historia cultural más antigua del mundo. El director de entonces, Dr. Mohammed Saleh, me dio permiso para fotografiar a las momias, un privilegio único, pues, a menos que me equivoque, ningún otro fotógrafo extranjero ha recibido este permiso.

Y fue aquí donde una vez más me vi poderosamente atraída por una fotografía. Estaba colgada al lado de la estatua de pirita verde de Kefrén. Se trataba de una vista aérea de la planicie de Guiza, tomada en 1936 por la Fuerza Aérea. Como no contaba con un lente gran angular, me limité a fotografiar un recorte. Una vez de vuelta en Berlín, descubrí en mi reproducción una mancha extra?a, parecida a aquellas producidas por concavidades subterráneas. En mi foto se veía claramente el trazo de un rectángulo muy grande. 

En la arqueología se viene usando desde hace tiempo películas y técnicas especiales para hacer visibles capas de superficie enterradas. Películas como Kodak Vericolor III Professional y Kodak Ektachrome Professional Infrared EIR 135-36 tenían la característica de resaltar las estructuras en las superficies de piedras, por ejemplo, que, a simple vista, apenas eran visibles. Estas películas ya no se producen. Pero yo he trabajado con éstas durante 15 a?os. Sea como fuere, para salir de las dudas, volé nuevamente a Egipto. Esta vez hice que me presten un helicóptero de las Fuerzas Aéreas con su piloto y sobrevolé durante horas la parte en la que se ubicaba el rectángulo y tomé frenéticamente fotos. A pesar de que eral medio día y las pirámides no proyectaban sombra, a simple vista no era posible detectar nada extra?o.

En marzo de 1993 conocí por casualidad a Rudolf Gantenbrink, quien exploró con una cámara de video conectada a un mini robot construido por él mismo, y que bautizó UPUAUT, el pozo de ventilación en el lado sur en la Cámara de la Reina en la Pirámide de Keops. Y al final del túnel de más de 50 metros de largola cámara-robot se topó con una compuerta misteriosa. Pero esta compuerta estaba bloqueada eficazmente con pistones de cobre. De hecho, recién en el 2002 logró abrirla. Sólo para encontrarse detrás con otra compuerta igualmente bloqueada. ésta se logró recién abrir en el 2009.1 De modo que el ojo de la cámara del robot es el único que ha visto la profundidad de este pozo que mide con las justas 23x23 centímetros. El pozo que exploró Gantenbrink en 1993, había sido ya una vez abierto en1872 por un inglés llamado Waynman Dixon. Al igual que el pozo norte en la Cámara de la Reina. Se conoce entonces hasta la fecha dos pozos en esta cámara que mide 5.23x5.26 metros y se ubica exactamente en el eje este-oeste de la pirámide. Lo que reveló la investigación de Dixon es que los pozos terminaban pocos centímetros antes de encontrarse con las paredes de la cámara, sin llegar a penetrarlas. También se había formado un contorno, donde la pared era hueca. Dixon había descubierto los pozos precisamente al percibir un sonido hueco mientras golpeteaba las paredes. Como estaban a la altura de los ojos, los abrió con un martillo y un cincel. Por lo tanto, la pared no podía haber sido muy gruesa.

Existen además otros dos pozos en la Cámara de la Reina, que el mundo académico desconoce. Se encuentran en la pared occidental y en la que da hacia el este. Los descubrí en 1996. Puesto que se ubican en el frontispicio y a mínimo ocho metros de altura, no es fácil llegar a ellos. Tienen más o menos el mismo tama?o que los otros dos. Como no tenía una escalera para subir e investigar de cerca, miré a través de mi tele-objetivo y descubrí el contorno, el mismo que luego, en las fotos, que se alzan sobre la plataforma. Al observar las fotografías aéreas me pareció que la parte visible de cada una de ellas era una referencia o alusión a su ámbito invisible. Cada pirámide, incluyendo las tres mayores, tenían conexiones con lo que podría tratarse de los tan buscados Pabellones de Amenti. Y no en cualquier lugar, sino en partes muy marcadas.

Parecía que el pozo en la pared occidental había sido ya abierto alguna vez y vuelto a ser cerrado. Esto lo confirmaron posteriormente las tomas de infrarrojo que mostré al geólogo y físico Prof. Dr. Meinhard Landmann de la Universidad para Conservación y Restauración de Erfurt. El lente y la película que había usado había trabajado con tanta precisión que revelaron, además, tres letras misteriosas que posiblemente pertenezcan al alfabeto copto, y que deben ser muy, muy antiguos. (Foto 7)

En 1998 la Cámara de la Reina permaneció cerrada durante todo el a?o por trabajos de restauración. Cuando volví en 1999, todas las marcas y evidencias de los pozos habían sido ‘restauradas’, es decir, borradas. Mis fotos son, por ello, los únicos testimonios que quedan.

Aparte de los pozos de vetilación, mi cámara captó también los indicios de un complejo subterráneo, que aparecía en la foto como un terreno hundido. Cuando estudié más a fondo las fotografías aéreas de la plataforma, me llamó la atención de que cada una de las pirámides estaba relacionada con esta ?mancha’. Una evidencia adicional ofrecieron las pirámides secundarias. Como se sabe, la Keops tiene tres y la Mikerinos también tiene tres. Con la de Kefrén son, entonces, nueve pirámides.

En los a?os noventa se generó una frenética búsqueda del Pabellón de los Registros. Se cree que éste albergó la biblioteca más antigua del mundo. Lo habían estado buscando todo el tiempo debajo de la Pirámide de Keops y de la esfinge. Cuando, en verdad, se encuentra más lejos, en un área de la plataforma que hasta ahora había pasado inadvertida, en el lado sur, donde hay una llanura un poco hundida que es utilizada para montar caballo. He atravesado esta llanura incontables veces a lomo de caballo, sin sospechar de que debajo podría encontrarse el Pabellón de los Registros. Enterrado en la arena del desierto, aguarda a ser descubierto. 

Quizás quien haya llegado más cerca del pabellón ha sido el profesor norteamericano James Hurtak, fundador y presidente de la Academia de Ciencias del Futuro, quien por esa época descubrió la tumba de Osiris. ésta última se encuentra igualmente en el lado sur de la Pirámide de Keops, aproximadamente a mitad del camino hacia la mancha rectangular. Hurtak lo describió de la siguiente manera: “Fuimos el primer equipo en descubrir la tumba de Osiris, a saber, en el medio de la Plataforma de Guiza, a una profundidad de algo más de 33 metros. No solamente estuvimos en la disposición de descubrir la tumba y evaluar nuestras investigaciones, sino que también nos percatamos de que había lo que parecía un complejo subterráneo, mucho más grande, de lo que se podía adivinar superficialmente... Creemos que se trataba de un sistema de laberintos y galerías subterráneas que se podían re-estructurar en cualquier momento, con el fin de proteger y conservar los antiguos registros y ciertos artefactos.2

La historia cuenta que el Director de las Pirámides de aquel entonces, y posterior Jefe del Consejo de Antigüedades de Egipto — Zahi Hawass —impidiera intempestivamente que Hurtak y Gantenbrink pudieran seguir trabajando en la Plataforma de Guiza, se apoderó de sus investigaciones y abrió personalmente la compuerta a la tumba de Osiris mediante el ?Pyramid Rover“ — evento que fue transmitido a nivel mundial — atribuyéndose de esta manera toda la gloria del descubrimiento. En el transcurso de la reciente revolución que ha azotado Egipto, Hawass fue destituido junto a su benefactor, el ex-presidente Hosni Mubarak.
Ante toda esta piratería de investigaciones científicas, preferí guardar las fotos que había tomado durante aquel tiempo. Han estado almacenadas trece a?os en mi archivo, hasta hoy que los vuelvo a sacar a la luz para presentarlas al público.

.