GDPR GLOSSARIO ITALIANO INGLESE CON ALCUNE BREVI SPIEGAZIONI E AGGIORNAMENTI

GLOSSARIO GDPR ITALIANO INGLESE VERSIONE AGGIORNATA CON LA TERMINOLOGIA ESSENZIALE

Informativa=information notice/statement

Dati conferiti=supplied/provided data

Conferimento dei dati =data supply, provision/ data providing

Come aggiornata (normativa) as amended

Ispirata alla normativa= applicable under the provision/standard

Normativa aggiornata=amended regulation

Come stabilito =as provided by/according to the provision of/ as enshrined in

Soggetto interessato/persona interessata=data subject

Soggetti del trattamento=data processors

Titolare del trattamento=data controller; he is the legal person who manages data processing, he drafts the privacy organization chart (organigramma della privacy) and apponts the data processor/s.

He is the sole person responsible for privacy regulation breaches and correct privacy management updating und undergoes both fine and penal sanctions in case of fraud or involuntary violation.

Titolare esterno del trattamento=the external data controller is a supllier who must be appointed by the internal data controller to manage the information belonging to this latter on behalf of the same internal data controller. The appointment is achived through a specific agreement in which the procedure and instructions to handle internal data controller information are specified.

Responsabile del trattamento= data processor.

Data protection officer, DPO= Responsabile per l protezione dei dati, RPD

It is mandatory to appoint a DPO in case of Public Aministration Bodies, data processing on the large scale or data related to crimes (namely penal offences). The appointment of any DPO must be noticed to the data protection authority. He must survey the data processing management but is held responsible only in terms of professional activity and voluntary breaches.

In the information notice the data controller must provide the data subject with several  information and namely:

-data controller and DPO contacts

-whether the data subject onformationare transferred

Responsabile e incaricato del trattamento dei dati= processor supervisor and person in charge of the processing

designare/nominare=appoint

Hierarchichal order:

Data controller – DPO (this latter where applicable)

Data processors

Employees=they don’t manage any data, on the contrary they are instructed about how to handle data and are responsible only in case of voluntary breach.

Diffondere un servizio=ditribute a service

Consenso legittimo e informato= legally effective and informed consent

Dati particolari=sensitive data/ In the newet Edtion of the Italian enforcement Decreee and in the latest one provided by the EU this term is translatd as “special categories of personal data” (religoius and political believes, biometric data, sexual orientation and so on)

Occupational health physician=medico del lavoro

Destinatari o categorie di destinatari dei dati=recipients or categories of data recipients

Trasferimento dati = data transfer

Periodo di conservazione dei dati = data retention period

soggetti di ciò appositamente incaricati = subjects specifically appointed to do so

persona interessata, parte interessata= data subject

portabilità dei dati=data portabilità. The data subject may request the data controller to sore his personal information on an IT support either to keep them for himself or to transfer them to another data controller

profilazione dei dati=data profiling. Under consent provided by a data subject his or her information are managed in order to get a profile of the most relevant information on personal precferences and further special categories of personal data.

in formato di uso comune e leggibile tramite dispositivo automatico= in a commonly used and machine-readable format

acquisire dati= acquire data

ritirare/revocare il consenso = withdraw consent

dare/conferire il consenso= grant/ provide consent

esprimere il consenso=express consent

negare/rifiutare il consenso=deny consent

ottenere il consenso=obtain the consent

acquisire il consenso=acquire the consent

dati di contatto=contact details

dati in forma aggregata=data in aggregate form

servizio o organismo=agency or body

conservazione dei dati=data retention

diritti di informazione e accesso=rights of information and access

diritto alla rettifica=right to rectification

diritto alla cancellazione=right to erasure

diritto alla limitazione=right to restriction

esercitare patria potestà/ potestà genitoriale=exercise the parental authority

diritto di opposizione=right of opposition

diritto di obiettare=right to object

diritto di lamentela=right to lodge a complaint

autorità di controllo=supervisory authority

garante della privacy=(Italian) data protection authority

rivelazione di dati=data disclosure – al data subject, cioè all’interessato

diffusione di dati=data dissemination – a chiunque altro al di fuori dell’interessato

designare/nominare=appoint

organigramma aziendale=organization chart

Chamber of Commerce report=misura camerale

Che recepisce/integra la GDPR europea= integrating the EU GDPR

Decreto attuativo della GDPR europea =decree on integrated EU GDPR/implementation law/decree law

Harmonazation of the Italian Law with the enforcement of GDPR=armonizzazione della legge italiana con l’applicaizone  del GDPR

Transposition/implementation/Enforcement decree=decreto esecutivo/ decreto attuativo

Moratoria su ispezioni e sanzioni=moratorium on inspections and penalties/sanctions

Fine = sanzione pecuniaria

Data breach=violazione dei dati

Persona fisica=natural person

Persona giuridica=legal person

Proporzionalità, responsabilità, dissuasività ed effettività= proportionality, accountability, deterernce and effectiveness

Turnaround time=tempo per adeguarsi/per adempiere

Adempimento=fulfillment

Essere consapevole, esere a conoscenza=be acquainted wih, be aware of