For-profit vs Non-profit [UKR]

[Ориг?нал 2017 року –– https://www.dhirubhai.net/pulse/for-profit-vs-non-profit-maksym-dolzhenko/ – авторський переклад укра?нською з врахуванням контексту та можливих розб?жностей у вживанн? англомовно? терм?нолог??]

Не так давно я розширив власну д?яльн?сть - при?днався до некомерц?йно? (non-profit) д?яльност? - соц?альний вплив, некомерц?йн? проекти, тощо. Долучився безпосередньо, в рол? кер?вника проект?в (включаючи фандрайзинг, п?дтримка в?дносин з грантовими ?нституц?ями та щодо ?нших форм безповоротного ф?нансування) - розробка та впровадження р?шень та проект?в на соц?ально-громадськ?й арен?.

При?днався до команди ГО ?Фонд розвитку м?ста Одеси?. Це молода орган?зац?я (P.S. в?дносно 2017 року), яка повинна з?ткнутися на м?жнародн?й арен? з усталеними принципами, як? в певн? моменти нав?ть жорстк?ш?, н?ж для комерц?йно? д?яльност?. Комерц?йна д?яльн?сть вимага? п?дтвердження прибутковост? проекту в монетарному вираз?, якщо пропустити вс? ?нш? в?дпов?дн? критер??, як?, так чи ?накше, все одно наближен? до меркантил?зму (P.S. деколи це стосу?ться нав?ть й комерц?йно? активност? неприбуткових орган?зац?й, щодо податкового статусу, за виключенням того, що останн? мають ?остаточну? структуру в розпод?л? надходжень). Щодо неприбутково? д?яльност? - потр?бно п?дтвердити соц?альний ефект, який не завжди п?дда?ться обчисленню - монетарному, матер?альному, математичному, ф?зичному чи нав?ть лог?чному ... "Сл?п?" цифри не здатн? вим?рювати щиру посм?шку (скаж?мо п?д час розгляду арт-об’?кта, розм?щеного просто на вулиц?), щиру подяку (при вдосконаленн? м?сько? ?нфраструктури для людей з обмеженими ф?зичними можливостями або розширивши ?нфраструктуру для велосипед?в та п?шоход?в), дитячий см?х (при вдосконаленн? ?снуючих або створенн? нових дитячих та спортивних майданчик?в, або при проведенн? дитячого фестивалю чи заходу), глибоке та чисте дихання (при реал?зац?? еко-про?кт?в, "зелених" про?кт?в), здатн?сть здобувати знання та осв?ту (при реал?зац?? про?кт?в з ?нклюзивно? осв?ти), тощо.

Потр?бно створювати не просто прибуток, а добробут ... Кр?м того, я углед?в вже для себе, що некомерц?йна д?яльн?сть ма? приховану конкуренц?ю. Ця конкуренц?я не та ж сама конкуренц?я, з якою стика?ться кожен б?знес на ринку, - вона в?дверто ?нша.

Для б?льшост? м?жнародних грантодавц?в ГО ФРМО все ще перебува? у статус? незапрошеного (P.S. status of unsolicited - так, таке ?сну?, сам був у шоц?, ? пробитися до таких грантодавц?в можливо лише за прямим представленням ?снуючого грантоотримувача. ? це корупц?йною складовою чи н? – залиша?ться за кадром). Але, враховуючи що ФРМО активно розпочав свою д?яльн?сть лише у лютому 2016 року (п?сля реструктуризац?? та в?дновлення команди), все таки (на с?чень 2017 року) вже ма?мо у кейс? майже 20 реал?зованих ?н?ц?атив\про?кт?в р?зного р?вня.

Лупа?мо цю скалу дал?!?