EL CUCO MENOS PENSADO / THE LEAST EXPECTED BOGEYMAN

EL CUCO MENOS PENSADO

Aviso legal: Los hechos y/o personajes de la siguiente historia son ficticios, cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.         

Dicen que dicen que quienes no tenemos hermanos, muy temprano en nuestra existencia adoptamos a nuestros primos para que ocupen esa vacante. En mi caso, yo no sé si alguna vez mi primo mayor cedió a ejercer ese rol porque estaba demasiado entretenido en ser da?ino -como decía mi abuela- “ante cada una de sus maldades”.

Si bien tengo otros primos, muchos, el mayor exponente de los peores celos mezclados con la sa?a más infantil es mi primo el Tiburón.

Y cada vez que yo iba de visita a Cruz Alta, ante mi llegada, él veía invadido su reinado; creo que no lo hacía de malo, pero lo cierto es que pasaba de ser el mayor y bastante consentido por todos, a ser destronado por una ni?a vestida con zapatitos de charol blanco y hebillas de colores en su pelo largo.

Por eso, y ante la insistencia de mis abuelos y tíos en que fuera el encargado de mostrarme la novedad que significaban para mí las actividades rurales, él se empe?aba en hacerme saber que la vida no podía ser tan agradable o tan complaciente como yo creía. De ahí que, al acompa?arme al gallinero a recolectar huevos, su diversión pasara por entregármelos del lado sucio, para que yo no supiera qué hacer y que, por supuesto siendo muy chiquita, me largara a llorar casi desconsoladamente.

Uno de esos días, recuerdo que fuimos al campo con toda la familia a pasar un día de yerra. Para aquellos que no están familiarizados con estos entornos, la yerra es la actividad en la cual, entre otras cosas, el ganado es marcado con un hierro caliente para ser fácilmente identificado por sus due?os. La cosa es que apenas llegamos al campo todo se volvió un verdadero alboroto. Los primos nos pusimos a corrernos entre sí; los varones, más intrépidos, se fueron a meter al silo, llevándonos todos un gran susto. ?Tuve que ir a llamar a los grandes para que los vinieran a sacar! Es que habían quedado atrapados, y cuando salieron tenían la cara marcada con cereal. Todos menos el Tiburón, por supuesto. Y mientras mi tía y mi papá revolvían una gran olla con locro, yo me entretuve mirando unas plantas junto a mi madre, mientras escuchaba a mi primo que comandaba a la tropa y me advertía: “?ojo Violetín que hay un peludo suelto!”

Yo no entendía muy bien qué pasaba, pero ellos corrían muy rápido, lo cual motivó a que lo hiciera también. Ese día no estaba con ropa de gala, pero mi madre siempre se esmeraba por vestirme con coquetería y empe?o, y aquella vez no era la excepción. Y yo que tenía bien en claro que no debía ensuciarme demasiado, no sabía que era peor: si la nube de polvo en la que ya me encontraba metida o lo que nos corría por detrás.

Llegamos a la tranquera y la carrera seguía. Me di vuelta y vi que detrás del Tiburón había un peludo (quirquincho o armadillo) que no paraba de perseguirnos. Seguí corriendo ya casi sin aliento y, mientras sentía como el pelo se me pegaba en la cara llena de tierra y transpiración, escuché como mis primos se detenían en seco y se tiraban al piso a reírse de mí. Todo el tiempo me habían estado corriendo con la caparazón vacía de un peludo que había cazado mi tío Hugo Luis, mucho tiempo atrás, y que llevaban atada con un piolín, con el único afán de asustarme y cumplir, una vez más, con una travesura perge?ada por él más malo de los da?inos.

Al descubrir la nueva maldad de la que había sido víctima, dejé de correr y traté de que no se me notara mucho el susto que me había llevado. Me aparté unos metros de esas bestias infantiles para ver un poco el panorama de las actividades rurales que se estaban por desarrollar, a las apuradas, porque se venía una gran tormenta y no podían dejar la tarea sin terminar.

Cuando ya nos estábamos por subir al auto para volver a Rosario, el Tiburón se me acercó al oído y me dijo: “?ojo, que hay un cuco muy malo dando vueltas por ahí!” “?Ah, sí? ?Cuál?”, le pregunté. “?Uno muy poderoso! ?Hay que tener mucho cuidado!”, me respondió con aire de suspenso.

“?Cuidado de qué?”, volví a preguntar. “De que no te agarre la intemperie”, dijo con determinación.

Y así fue que por varios a?os le tuve tremendo miedo a ese cuco. Mi primo el Tiburón sólo tenía que mencionar esa frase en cada una de mis visitas para que yo quedara enmudecida del terror que me inspiraba.

Los a?os pasaron y sus celos nunca desaparecieron, pero por suerte pudimos ubicar nuestra relación en otro lugar, y nos hicimos muy compinches. Como cuando le convidábamos a toda la familia bombones de barro diciendo que eran de Quaker; o como cuando adoptamos a una iguana y la bautizamos de forma polémica con el nombre de Sadam; o como cuando por fin fue el hermano mayor, aquellas noches en que salíamos a bailar. Granadas robadas, sesiones de ring raje y tantas aventuras más.

Pasó el tiempo y mi primo el Tiburón se convirtió en padre de una hermosa ni?a. Ahora era yo la destronada de mi papel de única fémina de la familia. Y entonces cuando tuve la oportunidad no lo dudé. Me acerqué con prudencia a la cuna de la recién llegada. La observé con admiración un buen rato. La acaricié. La besé. Y en se?al de bienvenida le susurré al oído, muy suavemente pero lo suficientemente alto para que el Tiburón lo escuchara, aquellas palabras inolvidables: “?Alba, tené cuidado, que no te agarre la intemperie!”

Autora: Violeta Salvador Bizet

Editor: Luciano Bertolino

THE LEAST EXPECTED BOGEYMAN

Legal notice: The facts and / or characters in the following story are fictitious, any similarity with reality is pure coincidence.  

It has been said that those of us who don't have siblings tend to fill that vacancy with our cousins. In my case, I don't really know if my eldest cousin ever gave in to play the role because he was too entertained in being "harmful", or as my grandmother used to say, “bedazzled by his evil deeds.” 

Although I have other cousins (many in fact), the greatest exponent of the worst jealousy mixed with the most childish fury is my cousin the Shark.

Every time I went to Cruz Alta for a visit, he felt invaded and threatened by my arrival; I think he wasn’t doing it on purpose, but the truth is that he resented not being the oldest and quite spoiled child for a while. He was dethroned by a girl dressed in little white patent leather shoes and colored buckles in her long hair.

For this reason, when he was saddled with showing me the novelty of rural chores at my grandparents and uncles insistence, he insisted on letting me know that life could not be as pleasant or as pleasing as I believed. 

Hence, when he walked me to the henhouse to collect eggs, he had fun by delivering me the eggs on the dirty side, so that I would not know what to do but start crying.

One of those days, the whole family went to the farm to spend a day of yerra. For those who are not familiar with these environments, yerra is the activity in which, among other things, cattle are marked with a hot iron to be easily tracked by their owners. As soon as we got there, everything became a real commotion. Little kids were running and chasing around; the more intrepid boys climbed into the silo and soon they couldn't go out and that was pretty scary. I had to look for help to take them out! 

They had been trapped, and when they came out their faces were marked with cereal bits and dust. Everyone except the Shark, of course. And while my aunt and my dad stirred a large pot with locro, I busied myself contemplating the plants with my mother. Suddenly I heard my cousin, who was commanding the kids troop, and who warned me: "Watch out Violetín, there is an armadillo around!" Though I wasn’t sure of what all the fuss was about, seeing that everyone was running as fast as they could, so I did too. That day I was not wearing formal clothes, but my mother always tried to dress me with care and flirtation, and that ocasion was no exception. It was very clear to me that I should not get too dirty, I did not know which was worse, if the dust cloud in which I was already stuck in or what was coming on our heels. 

We reached the gate and the race continued. I looked back and I saw that behind the Shark there was a quirquincho or armadillo that wouldn't stop chasing us. I kept running almost till I got out of breath, with my hair stuck to my face full of dirt and perspiration. I heard my cousins stop at once and start laughing uncontrollably at me. They had been chasing me with the empty shell of an armadillo that my uncle Hugo Luis had hunted a long time ago. They tied it with a tweet, with the unique purpose of scaring me and so they achieved once again, a mischief concocted by the meanest of the harmful. 

Upon realizing that I was the victim of my cousins latest trick, I stopped running and tried not to let them know how scared I really was. I walked a few meters away from those childish beasts to see the scene of the rural activities that were to be developed, in a hurry, because a big storm was coming and they could not leave the task unfinished. 

When we were about to get in the car to return to Rosario, the Shark approached me and whispered: "Be careful, there's a very bad bogeyman hanging around there!" "Oh yeah? Which one?" I asked. “A very powerful one! You have to be very careful! "He answered me with an air of mischievous suspense." 

 Careful of what? ", I asked again. "That the inclemency does not catch you," he said with determination. 

And so, for several years I had tremendous fear of that bogeyman. My cousin the Shark only had to mention that phrase in each of my visits and I was speechless from the terror that it inspired me. Time passed by and his jealousy never disappeared completely, luckily enough we were able to recycle our relationship and we became very close friends. Like when we offered the whole family dirt bombons saying they were made of Quaker oats; or like when we adopted an iguana and controversially baptized it with the name of Saddam; or like when he was finally the older brother I needed, and looked after me when we went dancing. Stole pomegranates, ring and run sessions and so many more adventures. 

Later on, my cousin the Shark became the father of a beautiful girl. Now I was dethroned from my role as the only female in the family. And then when I had the opportunity I did not hesitate. I stood prudently by the crib of the newcomer. I admired her for a long time. I caressed her. I kissed her. And as a welcome sign, I whispered in her ear, very softly but loud enough for the Shark to hear those unforgettable words: "Alba, be careful, don't get caught in the inclemency!"

Author: Violeta Salvador Bizet

Editor: Luciano Bertolino

 Translator: Graciela Trepat