Dubious dubbing

Dubious dubbing

I'm not a fan of dubbing English TV shows, series and films. Not only because Will Smith sounds weird in Italian - or Brad Pitt in German, and the list goes on - but because exposure to the original language is all-important in language learning. Yet some countries seem to be bent on killing daily exposure to English - and it shows.

Subtitling still offers learners a choice, which is why I love the various subtitling options of most Netflix series. Learners can use a translation, read along using English subtitles, or listen to the original. Either way, the spoken input is always there. Dubbing, however, takes it all away. 

Here's a true story to illustrate the importance of spoken resources in English language learning - and what happens if they're absent. 

Years ago, I had to organise a sightseeing tour in Amsterdam for visiting Chinese exchange students and their teachers. The notorious Red Light District was off-limits, of course. Luckily, Amsterdam has so much more to offer, and I've always enjoyed being a tour guide.

The tour turned out a success, but not without me having to feign a severe hearing impediment. What happened? It was near-impossible to understand anything the accompanying teachers said - all English teachers, mind you. Pretending to be half deaf was all I could do so they'd save face. 

At the time, the Chinese had little or no access to English-spoken resources. As a result, even the teachers didn't have a clue how to pronounce English words. A couple of years later, another group of Chinese exchange students clearly showed how much had changed since the first visit.

Having ample access to English-spoken resources is essential in learning English as a foreign language. If anything, the widespread practice of dubbing the original English is doing language learners a grave disservice.

Take a dictionary and look up the word dub and its many meanings. The etymology connecting it to dubbing is off, I admit, but you'll discover that dub is also American slang for someone who is inexperienced or unskilful - at fluency, most likely! I rest my case.


Like, comment and share if you enjoyed reading this GrammarBob post.

GrammarBob's continuing mission: to boldly go where no grammar has gone before and make essential English grammar easy for all.

Have you seen the Friday scOwl on Instagram? @GrammarBob









I couldn't agree more. In fact, I HATE DUBBING! I will not watch a show if it is dubbed. I prefer to watch the show in its original language. It is a much richer experience. The original language encommpases so many aspects of the show: culture, ways of expression, intonation,...

要查看或添加评论,请登录

Leon Lentz的更多文章

  • Finding Your Balance

    Finding Your Balance

    What allows a bike without a rider to balance itself? Velocity, you might think. Or some gyroscopic effect.

  • Here's Why You Bring a Truck to Class

    Here's Why You Bring a Truck to Class

    My mother grew up in England, and her father's nickname was Lorry. That might have confused me slightly as a kid…

    1 条评论
  • Why I See a Bicycle

    Why I See a Bicycle

    When learning to ride a bicycle, it's good practice to know one end of the bike from the other. That seems a…

    1 条评论
  • Lost & Clueless?

    Lost & Clueless?

    Place yourself in the shoes of an innocent English learner and look up a grammar term like 'subject complement' on the…

    1 条评论
  • It Should All Be This Funny

    It Should All Be This Funny

    As a rule, I try not to swear in front of students. You have to set an example, right? Sometimes, however, swear words…

    7 条评论
  • Why Tenses Can Mean Life or Death

    Why Tenses Can Mean Life or Death

    This is the sad story of Aunt Betsy and Froufrou. It's also the story of how a wrong verb tense makes the difference…

    1 条评论
  • How to Open a Can of Attention

    How to Open a Can of Attention

    Do you wish your students to pay attention? Hit them! Metaphorically speaking, of course. Let's apply atemi.

    3 条评论
  • NO Resolutions - & here's WHY

    NO Resolutions - & here's WHY

    Have you made any New Year's resolutions? Been to the gym yet? Not to dishearten you, but research shows that some 80%…

    4 条评论
  • All Thumbs? I don't think so

    All Thumbs? I don't think so

    As PROMISED, here's an update on my THUMB. First off, my thumb and I are doing fine.

    2 条评论
  • To be or not to be like Yoda...

    To be or not to be like Yoda...

    Let's talk Star Wars. Or rather: let's talk like the endearing character Yoda from Star Wars.

    3 条评论

社区洞察

其他会员也浏览了