Dr Arshad Rizvi: Aik Betarteeb Kahani Kar
Dr Arshad Javed Rizvi
Associate Professor Author, translator and short story writer
6 ?????? 2019 {???? ??? ?????}
????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ?? ??????? ???? ? ??? ?? ????? ??????? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??????? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?? ??? ???? ????????????????? ???????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ??????? ?? ??????? ??? ? ? ? ? ????? ???????? ???????
????? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ???????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ???? ? ???? ??? ??? ? ?? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???? ???? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ??????? ??? ??? ????? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ? ????? ???? ????? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? 30 ??? ???? ?? ??? ??? ? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ?? ??????? ??? ???? ?? ??? ??? ?
???? ?????? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ??: telescopic ??? ;periscopic ??? ????? ?? ????? ??????? ? ?????? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ??????? ??? ???? ?????? ????? ???? ?? ? ???? ??? ??? ??????? ????? ??? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ????? ??? ???? ?? ? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ? ?? ???? ?? ? ?? ??????? ???????? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??????? ???? ?? ? ???? ? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? ??????? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ??? ?? ?? ??????? ??? ???????? ????? ???????? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ????? ??? ? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ? ?? ??? ??????? ? ?? ????? ??? ??? ? ??? ???? ???? ????? ?????? ?? ???? ??? ? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ? ???? ?? ???? ???????? ??? ???????? ?? ????? ???? ?? ? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ? ?? ? ??? ? ???? ??? ????? ? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ? ?????? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??????? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ???????? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ?????? ???? ??? ? ????? ????? ?? ??????? ????? ?? ????? ?????? ?? ?? ?
????? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??????? ???? ??? ? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ? ??? ?? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ????? ?????? ????? ??? ? ????? ?? ???? ??? ???? ?????????? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ????? ??? ? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ? ???? ?????? ???? ?? ????? ????? ?? ????? ??????? ???? ???? ????? ??? ?? ?????? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ? ??? ?? ??? ;periscopic ?? ??? ???? ??? ?????? ????? ?? ? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ? ??? ?? ??????? ?? ????? ???? ???;???? ??????? ?????? ?? ???????? ??? ??? ????? ??? : ? ?? ??????? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ???????? ?? ??? ???? ??? ?????? ????? ?? ????? ?????? ??? ??????? ??? ????? ??? ???? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ?????? ??? ????? ?????? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ? ?????? ?? ?? ?????? ??????? ?? ?? ?????? ??? ??? ???? ?? ? ‘‘
????? ???? ???? ?? ??????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?????? ??????? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ?? ?? ??????? ?? ?????? ???????? ????? ??? ??? ???? ?????? ?? ? ???? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ?????? ?? ? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???????? ? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ??????? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ???? ??????? ??? ????? ????? ’’?? ????;72;e ‘‘?? ????? ??? ?? ? ???? ??? ????? ???? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ’’??‘‘ ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ???? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ?
?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ? ?? ????? ??? ?? ?? ??????? ?????? ????? ? ????? ? ??? ? ??? ??? ???? ?? ???? ??????? ?? ????? ?? ??? ?? ? ????? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ??????? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ??????? ????? ??? ????? ????? ???????? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ???????? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ? ??????? ?? ?? ??????? ?? ? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ? ??? ??? ????? ???? ?? ? ????? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??????? ????? ??? ?????? ?? ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ? ’’???? ?? ??? ???? ?? ?????‘‘ ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ??????? ??? ?????? ??????? ? ?????? ????????? ? ????? ? ???????? ????????? ??????? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ? ???? ???? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ????? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ? ?????? ’’??? ?? ???? ?? ??? ???????? ?????? ?????: ?
’’?????? ?? ????? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?? ????? ?????? ??? ??? ? ????? ???? ? ??????? ?????? ????? ????? ??? ????? ???? ???? ????? ? ? ? ? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ? ‘‘ ’’?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??????? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ? ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ? ‘‘ ’’ ?? ??? ??? ???? ???? ??? ????? ?? ? ?????? ?? ???? ???? ???? ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ‘‘’’??? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ?? ? ‘‘ ’’???? ???? ???? ????? ???? ??? ?? ??? ? ???? ???? ??? ??????? ? ????? ???? ????? ?? ??? ?? ? ?????? ?? ????? ????? ??????? ?? ?? ?????? ?? ? ????? ?????? ???? ?? ? ????? ???? ?????? ????? ????? ?? ? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??‘? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ??????? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ????? ???? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ? ‘‘ ?? ???? ?????? ?????? ???? ???????? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ?
?? ??? ?? ?? ????? ?????? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ?????? ’’??? ????? ???? ??? ?? ????‘‘ ??? ???? ????? ??? ?????? ?? ???? ???? ????????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??????? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ? ??? ?????? ?????? ?????: ?
’’???? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ?????? ????? ??? ?????? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ? ??????? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??????? ?? ?????? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ? ???? ????? ????? ???? ????? ???? ???? ????? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ????? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ?????? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ‘‘ ??? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ’’??? ?? ???‘‘ ??? ????? ???????? ?? ?????? ???? ???? ????? ? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ? ???? ?????? ???? ?? ’’?????? ???‘‘ ??? ???? ????? ?? ?????? ????? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ? ????? ???? ?????? ?? ’’???? ????‘‘ ??? ’’????‘‘ ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ?????? ??????? ???? ?? ’’???? ?????‘‘ ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ?
?????? ??????? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ?????? ? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ????? ??? ?????? ???? ???? ?? ?? ?????? ??? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ? ????? ???? ???? ?? ?????????? ?????? ?????? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??????? ??? ????? ?? ??????? ???? ?? ????? ??? ?? ? ?????? ?????? ????? ??? ???? ????? ???????? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?????? ?? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??? ? ????? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ???? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ?????? ?? ?
???? ???? ?? ?? ????? ??????? ??? ?????? ???? ?? ????????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ?????? ?? ? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ?? ? ????? ?????? ?????? ??????? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?????? ?????? ?? ??? ??? ????? ????? ???? ???? ?? ??? ???: ? ??? ????? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??‘‘ ?
?????? ? ?????? ??????? ??? ? ????? ??????? ??? ???? ???? ? ????? ?? ??? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ??????? ??? ??? ?????? ???? ?? ? ?? ????? ?? ?????? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ?? ? ???? ???? ??? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ? ?? ???? ???? ?? ???????? ??? ???? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ??????? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ? ??? ???? ???? ?? ?? ??????? ???? ?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ? ??? ???? ?? ?????? ??? ? ?? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ?? ? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ???? ?? ? ‘‘
???? ?????? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ?? ????? ????? ?????? ???? ?? ? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?????? ??????????? ?? ???????? ?????? ?? ???? ??????? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ????? ?? ? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ???? ???? ? 1936 ??? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ?? ? ???? ??? ?? ?????? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ????? ???? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ??????? ? ??????? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ’’??????‘‘ ?? ??? ?? 1932 ??? ???? ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ? ???? ? ????? ????? ??? ???? ???? ???? ??????? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ? ????? ??? ??????? ?? ????????? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ??? ???????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??????? ??? ????? ?? ???? ?? ’’?????? ‘‘ ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ????? ????? ???? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??????? ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ????? ??? ?? ?????? ???? ???? ??? ?????? ? ?????? ??? ???? ?? ? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? 1958 ?? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ???? ??????? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ????? ???? ???? ? ?? ?? ?? ?????? ? ?? ??? ????? ?? ????? ? ????? ?? ????? ????? ??? ??? ? ?????? ????? ????????? ???? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ? ????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ?????? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ????? ???? ???? ??? ?????? ??? ? ????????? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ????? ? ???? ????? ?? ? ????? ?? ????? ???? ? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ????? ?????? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ??????? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ????? ???? ???? ???????? ???? ??????? ??????? ?? ??? ??? ???? ? ???? ??? ??? ?????? ???? ? ??? ?? ???? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ? ????? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ??? ???? ???? ?? ? ??? ?? ?? ????? ?? ? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ? ???? ?????? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???? ??? ?? ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ?? ?
????? ? ????? ??4 ????? ???? ??? :?????? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ? ????? ?????? ??? ?????? ?? ???? ???? ??????? : ??? ?? ????? ???? ???????? ???? ?? ????? ??? ?????????? ?????? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ? ?????? ? ?????? ??????? :????? ???? ??? ??????????? ?? ????? ???? ??????? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ????? ??? ????????? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ? ??? ????? ?? ??????? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ????????? ??? ?? ???? ??? ? ????? ?? ? ????? ??? ? ??????? ??? ? ?? ? ?????? ????? ???? ??????? ????? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ? ??????? ??? ?? ??????? ????? ??? ???? ?? ? ??? ?????? ? ?????? ?????? ???? ??????? ? ?????? ??? ?????? ?? ??? ??????? ?? ??? ?? ??????? ???? ??? ? ????? ???? ???? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?????? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?
?? ????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?????? ?? ??? ????? ? ??????? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ????? ????? ???? ? ???????? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ?? ? ?? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ??????? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ????? ???? ??? ? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??????? ??? ?? ??? ??? ??????? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ? ?? ?? ???????? ?? ????? ?????? ????? ??? ? ?????? ’’???? ??‘‘ ?? ??? ?????? ?????? ?????: ? ’’?? ?????? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ? ?? ???? ??? ? ? ? ???? ?? ??????? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ? ???? ?????? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ? ? ? ? ? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???? ??? ?? ???? ? ? ? ? ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ??? ??????? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ? ? ? ???? ?? ??? ??? ???? ?????‘‘ ?????? ’’ ???? ??? ??‘‘ ?? ?? ??? ??? ?????? ?????? ???????: ? ’’ ?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ????? ???? ????? ???? ????? ? ?? ??? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?????? ???? ???????? ??? ? ‘‘