Discurso comemorativo do 85o aniversário do Tribunal Marítimo - Speech at Celebration of the 85o Anniversary of the Maritime Court

Rio de Janeiro, Maritime Court, ?July 08th 2019

 Ex.mo Comandante da Marinha Almte Ilques, Presidente do Tribunal Maritimo Almte Lima Filho e Juiza Maria Cristina através de quem saúdo todas as Autoridades e colegas presentes.

Chief of Navy Admiral Ilques Barbosa Junior and all authorities already nominated by the President of the Maritime Court

 Que alegria podermos nos reunir em torno do 85o aniversário do Tribunal Marítimo neste ano t?o especial de 2019, em que a IMO elegeu como tema do Dia Internacional Marítimo a participa??o da mulher em nossa comunidade e em que as evolu??es tecnológicas da 4a Revolu??o Industrial s?o testemunhadas uma a uma por todos nós: Inteligência artificial, internet das coisas, impress?o 3D, energias alternativas, computa??o quantica e navios aut?nomos para mencionar apenas algumas das novas tecnologias que est?o revolucionando a nossa forma de viver.

What a joy to be able to gather around the festivities for the 85th anniversary of the Maritime Court in this special year of 2019, when the theme of the International Maritime Day is “Empowering Women in the Maritime Community” and the technological innovations of the 4th Industrial Revolution are witnessed one by one for all of us: Artificial intelligence, internet of things, 3D printing, alternative energies, quantum computing and MASS to mention just a few of the new technologies that are revolutionizing our way of living.

No auge dos seus 85 anos este Tribunal, e também nós, já vivenciamos muitas mudan?as. Mas o que difere os tempos atuais do passado e essa Revolu??o das anteriores n?o s?o somente as mudan?as, mas a sua velocidade e amplitude, estas sim, sem precedentes.

At the top of its 85 years this Court, as well as all of us, has already experienced many changes. But what differs the present times from the past and this Revolution from the previous ones is not only the changes, but their speed and amplitude.

Para se ter uma ideia, os atuais disruptores – Amazon, Airbnb, Uber, Alibaba– que hoje s?o nomes populares, eram desconhecidos há pouco tempo e até o onipresente iPhone foi lan?ado em 2007, alcan?ando a marca de 2 bilh?es de unidades somente 8 anos depois, em 2015.

To give you an idea, the current disruptors - Amazon, Airbnb, Uber, Alibaba - that are now popular names were only recently unknown and even the iPhone was launched in 2007, reaching the mark of 2 billion units in only 8 years.

 A pergunta de nossa era ent?o parece ser como poderemos preparar as gera??es futuras se houver uma total disruptura entre o futuro e o presente? E embora eu realmente acredite na relevancia do passado, também acredito que agora seja hora de ser darwinista e aceitar as mudan?as como parte natural da evolu??o, adaptando-nos a ela o mais rápido possível mesmo que ainda n?o consigamos entendê-las completamente.

The question of our era then seems to be how can we prepare future generations if there is a total disruption between the future and the present? And while I truly believe in the relevance of the past, I also believe that now it is time to be a Darwinist and accept change as a natural part of the evolution, adapting to it as quickly as possible even if we cannot yet fully understand it.

Observemos o exemplo da Autoridade Marítima norueguesa e da Administra??o Costeira norueguesa que assinaram um acordo que permite testar navios aut?nomos no fiorde de Trondheim enquanto burocratas (aos quais me incluo) ainda est?o tentando entender se um navio n?o tripulado é um navio ou n?o!

Let us look at the example of the Norwegian Maritime Authority and the Norwegian Coastal Administration who have signed an agreement to test MASS in the Trondheim fjord while bureaucrats (including myself!) are still trying to understand whether an unmanned ship is a ship or not!

 Na América Latina ainda n?o há um líder nessa corrida da inova??o, por várias raz?es políticas e econ?micas que n?o nos cabe discutir e n?o creio sequer serem relevantes, mas o fato é que estamos diante de uma enorme janela de oportunidade para que o Brasil com suas características peculiares, como um grande mercado consumidor, com recursos naturais e atitudes empreendedoras, como bem destacado no ranking de competitividade Global do Fórum Econ?mico Mundial, assuma de uma vez por todas o papel de grande líder da América Latina e Ator Político Global que é a sua voca??o por natureza.

In Latin America there is still no leader in this innovation race, for various political and economic reasons that we will not discuss and I do not believe are even relevant for the discussion, but the fact is that we are facing a huge window of opportunity for Brazil with its characteristics, as a large consumer market with natural resources and entrepreneurial attitudes, as highlighted in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum, being the time to Brazil to assume once and for all the role of great leader of Latin America and Global Political Actor that is its vocation by nature.

 Mas o segredo da inova??o, caros amigos, n?o está apenas na tecnologia e na aceita??o de mudan?as, Companhias inclusivas e diversas s?o 11 vezes mais inovadoras e têm funcionários seis vezes mais criativos do que a concorrência, como verificado por uma pesquisa global realizada pela consultoria Accenture, para mencionar somente uma das pesquisas que conclui da mesma forma.

But the secret of innovation, dear friends, is not just about technology and acceptance of change, inclusive and diverse companies are 11 times more innovative and have employees six times more creative than the competition, as verified by a global survey conducted by the consultancy Accenture, to mention only one of the researches with the same conclusion.

  é assim que neste ano de 2019 n?o podemos nos dar ao luxo de dispor da ajuda de somente metade da nossa popula??o, precisamos envolver todos os nossos talentos, homens e mulheres, como fazem os países mais inovadores do mundo como: Suí?a, Suécia, Finlandia e Dinamarca, sendo certo que em nosso caso o mais difícil já foi feito, nossas mulheres já contam com maior escolaridade estando em posi??es estratégicas em várias empresas nacionais e multinacionais e à disposi??o para servir à pátria durante estes desafios que hoje se apresentam, porque n?o existe um Brasil de homens e outro de mulheres, existe somente uma República Federativa do Brasil, a qual todos nós temos a honra de servir.

This is why in 2019 we cannot afford to have the help of only half our population, we need to involve all our talents, men and women, as do the most innovative countries in the world such as: Switzerland, Sweden, Finland In our case, we have already done the most difficult part: our women already have a higher level of education and are in strategic positions in several national and multinational companies and available to serve our Nation during these challenges. There is not a Brazil of men and another of women, there is only one Federative Republic of Brazil, which we all have the honour to serve.

Fato é que se no século 20, o principal desafio era traduzir o poder econ?mico em poder político, no século 21, a principal luta dos povos será combater a irrelevancia já que muito do que dá sentido à nossa vida hoje poderá ser considerado totalmente irrelevante e obsoleto em pouquíssimo tempo.

It is a fact that if in the 20th century the main challenge was to translate economic power into political power in the 21st century, the main struggle of the people will be to combat irrelevance since much of what gives meaning to our life today can be considered totally irrelevant and obsolete in very little time.

 Tal destino, contudo, n?o há de ser o da sociedade brasileira e o deste Tribunal que após servir nossa sociedade no auge de seus 85 anos encontra-se na estratégica posi??o de guardi?o daquilo que as máquinas dificilmente ter?o: empatia com os homens e mulheres do mar. Esse é o espírito por exemplo da Regra 2 do Ripeam que autoriza homens e mulheres do mar a interpretar e até mesmo afastar todas as demais regras para evitar o perigo de acordo as boas práticas marinheiras, o que dificilmente será concedido a um algoritmo, tornando esse Tribunal ainda mais relevante como templo da humanidade marinheira.

Such a destiny, however, must not be that of Brazilian society and that of this Court, which, after serving our society at the top of its 85 years, finds itself in the strategic position of guardian of what machines will hardly have: empathy with the men and women of the sea. This is the spirit, for example, of Rule 2 of the COLREG, which authorizes men and women of the sea to interpret and even rule out all other rules to avoid danger according to good seamanship, which will hardly be granted to an algorithm, and makes this Court even more relevant as a Temple of the Maritime Humanity.

 No final é isso o que a evolu??o busca: preservar a melhor vers?o de nossa humanidade com os menores esfor?os e ajuda da tecnologia para que o mundo após nós seja melhor do que era antes e para que juntos, homens e mulheres, sociedade civil e militar, juízes e advogados e este querido Tribunal como membros da Na??o brasileira tenhamos condi??es de enfrentar os desafios do futuro, de proteger nossas riquezas e de cuidar da nossa gente.

In the end this is what evolution seeks, to preserve the best version of our humanity with the least efforts and help of technology so that the world after us becomes better than it was before and so that together, men and women, civilians and military, judges and lawyers, and this beloved Court as members of the Brazilian Nation, will be able to face the challenges of the future, protect our wealth and care for our people.

 Contem conosco Almte Ilques, Almte Lima Filho e demais amigos, sigamos juntos e firmes rumo ao futuro e a um já próspero 85o aniversário deste Tribunal Marítimo.

Count on us, Admiral Ilques, Admiral Lima Filho, colleges and friends, let us stay together and strong towards the future and to an already prosperous 85th anniversary of this Maritime Court.

 Obrigada!

Thanks

#Tribunalmaritimo #wistabrazil #womenwhomovetheworld #womeninshipping #proud2bsma #wistainternational #imo #genderequality

 Fotos: 1) site Tribunal Marítimo, 2) site Tribunal Marítimo, 3) crédito: 2 SG AD Wanessa Lira 4) Joint Presidents WISTA Brazil 2019 Fabiana Martins & Flavia Maia, Ex.Co members Ana Clara Nascimento e Taina Magalh?es e do Tribunal Marítimo Ana Paula Bezerra da Silva - Diretora Geral da Secretaria no Tribunal Marítimo e Primeiro-Tenente (T) LORENA FRAGA COSTA MOULIN 5) Moeda comemorativa dos 85 anos do Tribunal Marítimo, 6) crédito: Estela Massuda, 7) Almte Lima Filho, Presidente do Tribunal Marítimo, Juíza Maria Cristina Padilha e Fabiana Martins, 8) Fabiana Martins por Taina Magalhaes