MENSAGEM DE NATAL E ANO NOVO EM PORTUGUêS, INGLêS E FRANCêS (CHRISTMAS AND NEW YEAR MESSAGE IN PORTUGUESE, ENGLISH AND FRENCH)

FELIZ NATAL PARA MEUS AMIGOS CRIST?OS E PRóSPERO ANO NOVO PARA TODOS OS MEUS AMIGOS

Fernando Alcoforado

A passagem do Natal deveria servir de reflex?o para todos os crist?os e a do Ano Novo para todos os cidad?os do mundo. O Natal, que é uma festa crist?, se transformou em uma festa pag? pelo capitalismo de mercado. A comemora??o do Natal vem sendo usada como instrumento dos detentores do poder econ?mico em muitos países para ganharem dinheiro. Para tanto, macularam a figura de Jesus colocando o Papai Noel como figura central do período natalino com o?enfoque no consumismo desenfreado visando o incremento nas vendas.

Por sua vez, a passagem do Ano Novo no dia 1o de Janeiro representa apenas um momento em que as pessoas celebram pura e simplesmente a mudan?a de um ano para o outro sem a preocupa??o de buscar a Confraterniza??o Universal, ou seja, o diálogo e a paz entre os povos. O dia 1o de Janeiro reconhecido pela ONU (Organiza??o das Na??es Unidas) como o Dia da Confraterniza??o Universal n?o é celebrado com esta perspectiva. Da mesma forma que o Natal, o Ano Novo foi, também, maculado pelos detentores do poder econ?mico para ganharem dinheiro.?

O Natal deveria ser celebrado pelos crist?os em homenagem a Jesus Cristo, o aniversariante do dia, e n?o ao consumismo desenfreado incentivado pelos detentores do poder econ?mico com o objetivo de ganharem dinheiro. O primeiro dia do ano, escolhido pela Organiza??o das Na??es Unidas como Dia da Confraterniza??o Universal, deveria ser celebrado por todo os povos do mundo para promoverem a fraternidade universal e n?o ser comemorado como a passagem de um ano para outro.

O capitalismo de mercado conseguiu alienar a popula??o mundial transformando o Natal de Jesus Cristo e o Dia da Confraterniza??o Universal em meios através dos quais incrementam suas vendas e seus lucros corrompendo o significado destas datas importantíssimas para os crist?os e para a humanidade. Apesar disto, eu desejo Feliz Natal a meus amigos crist?os e Próspero 2023 a todos os meus amigos extensivos às respectivas famílias. ???

MERRY CHRISTMAS TO MY CHRISTIAN FRIENDS AND A HAPPY NEW YEAR TO ALL MY FRIENDS

Fernando Alcoforado

The passage of Christmas should serve as a reflection for all Christians and that of the New Year for all citizens of the world. Christmas, which is a Christian festival, has been transformed into a pagan festival by market capitalism. The celebration of Christmas has been used as an instrument by economic power holders in many countries to earn money. To do so, they stained the figure of Jesus by placing Santa Claus as the central figure of the Christmas period with a focus on unbridled consumerism aimed at increasing sales.

On the other hand, the passage of the New Year on the 1st of January represents just a moment in which people purely and simply celebrate the change from one year to the next without the concern of seeking Universal Fraternity, that is, dialogue and peace among peoples. The 1st of January recognized by the UN (United Nations) as the Day of Universal Fraternization is not celebrated with this perspective. Just like Christmas, the New Year was also tainted by the holders of economic power to earn money.

Christmas should be celebrated by Christians in honor of Jesus Christ, the birthday boy of the day, and not the unbridled consumerism encouraged by economic power holders with the aim of making money. The first day of the year, chosen by the United Nations as Universal Fraternity Day, should be celebrated by all the peoples of the world to promote universal fraternity and not be celebrated as the passage from one year to another.

Market capitalism has managed to alienate the world's population by transforming the Christmas of Jesus Christ and the Universal Fraternity Day into means through which it increases its sales and profits, corrupting the meaning of these very important dates for Christians and for humanity. Despite this, I wish my Christian friends a Merry Christmas and a Happy New Year 2023 to all my friends and their families.

JOYEUX NO?L à MES AMIS CHRéTIENS ET BONNE ANNéE à TOUS MES AMIS

Fernando Alcoforado

Le passage de No?l doit servir de réflexion à tous les chrétiens et celui du Nouvel An à tous les citoyens du monde. No?l, qui est une fête chrétienne, a été transformé en fête pa?enne par le capitalisme de marché. La célébration de No?l a été utilisée comme un instrument par les détenteurs du pouvoir économique dans de nombreux pays pour gagner de l'argent. Pour ce faire, ils ont taché la figure de Jésus en pla?ant le Père No?l comme personnage central de la période de No?l avec un accent sur la consommation débridée visant à augmenter les ventes.

D'autre part, le passage du Nouvel An au 1er janvier ne représente qu'un moment où l'on célèbre purement et simplement le passage d'une année à l'autre sans se soucier de rechercher la Fraternité universelle, c'est-à-dire le dialogue et la paix entre peuples. Le 1er janvier reconnu par l'ONU (Organisation des Nations Unies) comme la Journée de la fraternisation universelle n'est pas célébré dans cette perspective. Tout comme No?l, le Nouvel An a également été entaché par les détenteurs du pouvoir économique pour gagner de l'argent.

No?l devrait être célébré par les chrétiens en l'honneur de Jésus-Christ, la personne dont c'est l'anniversaire, et non le consumérisme effréné encouragé par les détenteurs du pouvoir économique dans le but de gagner de l'argent. Le premier jour de l'année, choisi par les Nations Unies comme Journée de la Fraternité Universelle, doit être célébré par tous les peuples du monde pour promouvoir la fraternité universelle et ne pas être célébré comme le passage d'une année à l'autre.

Le capitalisme de marché a réussi à aliéner la population mondiale en transformant le No?l de Jésus-Christ et la Journée de la Fraternité universelle en moyens par lesquels il augmente ses ventes et ses profits, corrompant le sens de ces dates très importantes pour les chrétiens et pour l'humanité. Malgré cela, je souhaite à mes amis chrétiens un joyeux No?l et une bonne année 2023 à tous mes amis et à leurs familles.