ARTICULOS DE LA SOCIEDAD HISTORICA DEL ESTADO DE NEBRASKA

((Mas abajo la traduccion al Espa?ol))

Rain-Makers: Wizards, Kings…and Uncle Sam

June 14, 2011

EFFECTS OF RAIN-MAKING

Uncle Sam’s Rain: Prosperity

Politician’s Rain: Office

Miser’s Rain: Money

Merchant’s Rain: Orders

Farmer’s Rain: Crops

Spinster’s Rain: Angels? Babies?

Reno Evening Gazette (Reno, Nevada) Sep 5, 1891

Image of men attempting to make rain — from the Nebraska State Historical Society website.

RAIN TO ORDER.

An Interview With Frank Melbourne, the Rain King.

CINCINNATI, July 3. — An evening paper publishes the following interview held with Frank Melbourne, the rain wizard, at Canton, O., Monday evening:

Late this evening, during a drizzling rain, your correspondent called on Frank Melbourne, the storm wizard, at his quarters in the Hotel Yohe. Melbourne, who is the busiest man in Ohio just at the present, could not be seen at the noon hour, being then engaged in the undertaking of bringing a storm, he said, and too busy to spare time for an interview. To the patter of the rain upon the roof, the wizard bid the correspondent be seated.

As a prelude to the conversation, and no doubt indicative of his powers, Melbourne pointed his finger upward, where the rain was playing a tattoo upon the roof, and said: “This is the rain I was advertized to bring. It was booked for Tuesday, but, owing to the condition of the atmosphere it came a day sooner than expected. It takes from a day to two days to bring a storm. I began on Sunday to start this one, expecting it to be here on Tuesday, but you see it got around a little in advance.”

“How do you produce these rains?”

“That is a secret I hardly dare divulge beyond saying it is the infusion of certain chemicals in the air through a machine of my invention.”

“How long have you been engaged in this occupation?”

“I began to work on my machine twelve years ago last September and soon after brought the first rain. I was then in Australia. I made twelve experiments in Queensland and New South Wales, all of which were successful. A rain can be brought there more rapidly than here, being closer to the sea and not so hilly.”

“The formation of the land there has something to do with the bringing of a rain?”

“Oh, yes, considerable. The nearer to the sea and the more level the land the sooner a rain can be started. One day was all the time needed there.”

“What are your charges for bringing a real good shower?”

“Three hundred dollars is all I ask, and that not to be paid until the rain is produced. This is much cheaper than most experiments of the kind are made.”

“How large a territory can you cover?”

“About two hundred and fifty thousand square miles.”

“Are your storms all electrical and accompanied by thunder and lightning?”

“Not at all. That depends upon the condition of the atmosphere at the time it is produced.”

Mr. Melbourne at this time felt that his presence was required at his office, where the rain machine was then at work, and begged to be excused, handing the correspondent the accompanying circular, which, he said, would throw some light upon his invention.

Mr. Melbourne is a rather tall and slender man, decidedly nervous and thoroughly in earnest regarding his experiment as an actual fact as he regards it now. Whether there is any truth in his assertions or not, he is the biggest Roman of them all at present, and managers of picnics and outdoor sports consult this modern oracle before determining upon the date.

Newark Daily Advocate (Newark, Ohio) Jul 3, 1891

Newark Daily Advocate (Newark, Ohio) Jul 2, 1891

The New Era (Humeston, Iowa) Nov 18, 1891

The Evening News (Lincoln, Nebraska) Jul 27, 1892

The Last of the Rainmakers.

George Matthews of Wichita is the only one left of all the Kansas rainmakers who has nerve enough to get into public notice and talk about his system. Scoffs and jeers have no terrors for Mr. Matthews. On Friday night he commenced operations at a point near Wichita under an agreement to bring rain by Monday night or ever after hold his peace. In a talk to a reporter the rain wizard said:

“I use thirty-six electric batteries, two jars of hydrogen gas, and two jars of compound hydrogen gas in making rain. In order to produce a storm center we mix the hydrogen gas so that it explodes in the upper air. This forms a vortex. Then the clouds hover around and concentrate, forming a storm center.”

The New Era (Humeston, Iowa) Jul 31, 1895

Millions of dollars have been spent in the last few years on the perfection of irrigation, which, up until the present time, was the only solution to crop production in arid sections.

But science is always solving these problems in other ways, as in the case of Chas. M. Hatfield, the “Rain Wizard,” who claims to have perfected a chemical apparatus whereby rain clouds are attracted and caused to drop their wealth of rain drops. Mr. Hatfield has practiced his secret system for 22 years with much success, charging from $1000 to $3000 an inch for rain. Only recently he was credited with a cloudburst in the northwest. Press reports did not state whether or not he was paid at the above rate.

Adams County Press (Corning, Iowa) Aug 18, 1920

ESPA?OL

Rain-Makers: magos, reyes ... y el tío Sam

14 de junio de 2011

EFECTOS DE LA TOMA DE LLUVIA

La lluvia del tío Sam: prosperidad

Lluvia del político: oficina

La lluvia de miserias: dinero

Lluvia del mrcader: Pedidos

Lluvia del granjero: cosechas

La lluvia de Spinster: ?ángeles? ?Criaturas?

Reno Evening Gazette (Reno, Nevada) 5 de septiembre de 1891

Imagen de hombres que intentan hacer llover - del sitio web de la Sociedad Histórica del Estado de Nebraska.

LLUVIA AL PEDIDO.

Una entrevista con Frank Melbourne, el Rey de la lluvia.

CINCINNATI, 3 de julio. - Un periódico de la tarde publica la siguiente entrevista sostenida con Frank Melbourne, el mago de la lluvia, en Canton, O., el lunes por la tarde:

A última hora de la tarde, durante una llovizna, su corresponsal llamó a Frank Melbourne, el mago de la tormenta, en su habitación del Hotel Yohe. Melbourne, que es el hombre más ocupado en Ohio en este momento, no pudo ser visto a mediodía, y luego se comprometió con la tarea de provocar una tormenta, dijo, y estaba demasiado ocupado como para dedicar tiempo a una entrevista. Al golpeteo de la lluvia sobre el techo, el mago le pide al corresponsal que se siente.

Como preludio de la conversación, y sin duda indicativo de sus poderes, Melbourne se?aló con el dedo hacia arriba, donde la lluvia estaba tatuando sobre el techo, y dijo: "Esta es la lluvia que me anunciaron traer. Estaba reservado para el martes, pero, debido a la condición del ambiente, llegó un día antes de lo esperado. Lleva de un día a dos días traer una tormenta. Empecé el domingo para comenzar este, esperando que esté aquí el martes, pero ves que se movió un poco por adelantado ".

"?Cómo se producen estas lluvias?"

"Es un secreto que apenas me atrevo a divulgar más allá de decir que es la infusión de ciertos químicos en el aire a través de una máquina de mi invención".

"?Cuánto tiempo has estado ocupado en esta ocupación?"

"Empecé a trabajar en mi máquina hace doce a?os en septiembre pasado y poco después trajo la primera lluvia. Yo estaba en Australia. Hice doce experimentos en Queensland y Nueva Gales del Sur, todos los cuales tuvieron éxito. Una lluvia puede llegar allí más rápido que aquí, estar más cerca del mar y no ser tan monta?osa ".

"?La formación de la tierra tiene algo que ver con la lluvia?"

"Oh, sí, considerable. Cuanto más cerca esté el mar y cuanto más nivelada sea la tierra, antes podrá comenzar una lluvia. Un día era todo el tiempo necesario allí ".

"?Cuáles son tus cargos por traer una verdadera buena ducha?"

"Trescientos dólares es todo lo que pido, y eso no se paga hasta que se produzca la lluvia. Esto es mucho más barato que la mayoría de los experimentos del tipo que se hacen ".

"?Qué tan grande es un territorio que puedes cubrir?"

"Alrededor de doscientas cincuenta mil millas cuadradas".

"?Son todas tus tormentas eléctricas y están acompa?adas de rayos y truenos?"

"De ningún modo. Eso depende de la condición de la atmósfera en el momento en que se produce ".

El Sr. Melbourne en este momento sintió que su presencia era requerida en su oficina, donde la máquina de lluvia estaba trabajando, y pidió disculpas, entregando al corresponsal la circular adjunta, que, dijo, arrojaría algo de luz sobre su invención. .

El Sr. Melbourne es un hombre bastante alto y esbelto, decididamente nervioso y completamente serio con respecto a su experimento como un hecho real, tal como lo considera ahora. Si hay alguna verdad en sus afirmaciones o no, él es el mayor romano de todos en la actualidad, y los gerentes de picnics y deportes al aire libre consultan este oráculo moderno antes de determinar la fecha.

Newark Daily Advocate (Newark, Ohio) 3 de julio de 1891

Newark Daily Advocate (Newark, Ohio) 2 de julio de 1891

La Nueva Era (Humeston, Iowa) 18 de noviembre de 1891

The Evening News (Lincoln, Nebraska) 27 de julio de 1892

El último de los hacedores de la lluvia.

George Matthews de Wichita es el único que queda de todos los rainmakers de Kansas que tiene suficiente valor como para ponerse en aviso público y hablar sobre su sistema. Burlas y abucheos no tienen ningún miedo para el Sr. Matthews. El viernes por la noche comenzó las operaciones en un punto cerca de Wichita en virtud de un acuerdo para traer la lluvia el lunes por la noche o después de mantener la paz. En una conversación con un periodista, el mago de la lluvia dijo:

"Utilizo treinta y seis baterías eléctricas, dos jarras de gas de hidrógeno y dos jarras de gas de hidrógeno compuesto para hacer llover. Para producir un centro de tormentas, mezclamos el gas de hidrógeno para que explote en el aire superior. Esto forma un vórtice. Luego, las nubes se ciernen y se concentran, formando un centro de tormentas ".

ARABE

???? ?????: Wizards? Kings… and Uncle Sam

14 ????? 2011

???? RAIN-MAKING

???? ??? ?????: ????????

Politician’s Rain: Office

????? ??????: ?????

??? ??????: ???????

??? ?????????: ????????

Spinster’s Rain: Angels? ??????

Reno Evening Gazette (Reno? Nevada) Sep 5? 1891

???? ?????? ????? ??????? ??? ????? - ?? ???? ????? ????? ??????? ?????????.

???? ??? ?????.

?????? ?? ????? ??????? ? ??? ?????.

????????? ? 3 ????? - ???? ???? ?????? ???????? ??????? ???? ?????? ?? ????? ??????? ? ????? ????? ? ?? ?????? ? ?? ? ???? ???????:

?? ??? ????? ?? ??? ?????? ? ????? ???? ??????? ? ??? ?????? ????? ??????? ? ????? ??????? ? ?? ???? ?? ???? Yohe. ???? ??????? ? ??? ???? ????? ??????? ?? ????? ?????? ?? ????? ?????? ? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ??????? ???? ? ??? ??? ??? ?????? ????? ???? ????? ? ??? ??? ? ?????? ??? ?????? ????? ?????? ??????. ??? ????? ????? ??? ????? ? ??? ??????? ????? ?? ???? ???????.

??????? ???????? ? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???????? ? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ????? ? ????: "??? ?? ????? ???? ?? ??????? ??? ?????. ?? ???? ???? ???????? ? ???? ???? ????? ?????? ????? ??? ????? ????? ??? ??? ???????. ?????? ?? ??? ??? ????? ???? ?????. ??? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ? ????? ?? ???? ??? ??? ???????? ? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??????.

"??? ???? ??? ????????"

"??? ?? ?? ???? ???? ??? ??????? ?? ????? ??? ????? ???? ???????? ????? ?? ?????? ?? ???? ??? ?? ???????".

"??? ??? ?????? ?? ??? ?????????"

"???? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ?? ?????? ?????? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ?????. ??? ????? ?? ????????. ??? ????? 12 ????? ?? ????????? ???? ???? ???? ? ????? ?????. ???? ??? ????? ????? ???? ?? ??? ? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ???? ??????. "

"????? ????? ???? ?? ????? ?? ??? ??????"

"??? ? ??? ? ????. ???? ??????? ?? ????? ???? ????? ????? ????? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ???? ????? ???? ????? ".

"?? ?? ????? ?????? ??? ?? ????? ????"

"???? ???? ????? ?? ?? ?? ????? ? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?????. ??? ???? ????? ?? ???? ??????? ?? ??? ?????.

"?? ??? ????? ??????? ???? ????? ????????"

"????? ?????? ?????? ??? ??? ????."

"?? ?????? ???? ???????? ??????? ???? ?????"

"??? ???????. ??? ????? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ???. "

??? ??????? ?? ??? ????? ?? ????? ??? ??????? ?? ????? ? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ? ?????? ???? ??????? ? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ? ???? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ???????. .

????? ??????? ??? ???? ????? ??? ?? ?? ? ????? ?????? ???? ???? ???? ???? ????? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ????. ???? ??? ???? ?? ????? ?? ???????? ?? ?? ? ??? ???? ??????? ???? ?? ????? ?????? ? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ????? ???????? ?? ??? ???????? ??????? ??? ????? ??????.

Newark Daily Advocate (Newark? Ohio) Jul 3? 1891

Newark Daily Advocate (Newark? Ohio) Jul 2? 1891

The New Era (Humeston? Iowa) Nov 18? 1891

The Evening News (Lincoln? Nebraska) Jul 27? 1892

??? ?? ????? ?????.

???? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ??????? ?? ???? ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ?? ???? ?? ??????? ?????? ??????? ??????? ?? ?????. ??????? ??????? ??? ????? ??? ????? ??????. ??? ???? ?????? ? ??? ????? ?? ???? ??? ??????? ????? ????? ???? ????? ????? ???? ??????? ?? ??? ????? ?????. ?? ???? ?????? ??? ??? ?????:

"?????? ??? ??????? ?????? ???????? ? ??????? ?? ??? ?????????? ? ???????? ?? ??? ?????????? ?????? ?? ??? ?????. ?? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ??? ?????????? ???? ????? ?? ?????? ??????. ??? ???? ?????. ?? ???? ?????? ?????? ????? ?????? ???????. "

The New Era (Humeston? Iowa) Jul 31? 1895

??? ?? ????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ???? ? ????? ? ??? ????? ?????? ? ??? ???? ?????? ?????? ???????? ?? ??????? ???????.

??? ????? ?????? ?? ??? ??? ???????? ???? ???? ? ??? ?? ????? ?? ????? Chas. M. Hatfield ? "????? ?????" ? ???? ???? ??? ???? ?????? ????????? ??? ????? ??? ????? ????? ?? ????? ??????? ?? ???????. ??? ???? ????? ??????? ????? ????? ???? 22 ????? ????? ???? ? ??? ??? ?????? ?????? ?? 1000 ????? ??? 3000 ????? ?????? ??? ???? ?? ?????. ?? ?????? ??????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ??????.

***********************************