The ADR Files - Part 12

For English please see below!

ADR ist ein Thema das uns bei Hofkapellmeister besonders am Herzen liegt. Und da es viel Halbwissen über diesen Bereich gibt, fassen wir in dieser Reihe von kurzen Artikeln seit einiger Zeit so kompakt wie m?glich und so ausführlich wie n?tig alles Wissenswerte über ADR zusammenfassen. Lasst uns gerne wissen falls Ihr den Eindruck haben solltet dass wir etwas ausgelassen haben oder dass etwas unklar ist! Und natürlich freuen wir uns auch sonst über Feedback!

12.?ADR-Session revisited: wie schaffen wir eine gute Arbeits-Atmosph?re?

Die Arbeitsatmosph?re kam in den vorherigen Beitr?gen, insbesondere in Folge 9 (?Der Verlauf einer ADR-Session: Rock’n’Roll“) bereits an vielen Stellen zur Sprache, aber in dieser abschlie?enden Folge wollen wir uns nun zusammenfassend mit den ?weichen“ Faktoren besch?ftigen, die dazu beitragen, eine Arbeitsatmosph?re w?hrend einer ADR-Session so zu gestalten, dass es den Darsteller*innen erm?glicht wird, ein optimales Ergebnis zu liefern. Denn bei allem Augenmerk auf technische Details und optimalen Klang: das Wichtigste ist eine gute Performance!

Dafür braucht man Tonmeister*innen, die ihren Aufnahmeraum kennen und ihre Technik beherrschen, so dass sie jederzeit in der Lage sind in enger Kommunikation den Weg durch den Aufnahmetag für alle Beteiligten transparent zu halten und die Bedürfnisse von Darsteller*innen und Regie zu erfragen oder - wo m?glich - sogar zu erspüren. Die Beurteilung der Performance und bei Bedarf die Formulierung von konstruktiver Kritik und Verbesserungsvorschl?gen ist ebenso wie die Steuerung der Kommunikation und Moderation zwischen den Beteiligten Teil des Aufgabenfeldes von ADR-Tonmeister*innen.

Idealerweise tr?gt die Anwesenheit eines oder einer ADR-Editor*in als Lotse oder Lotsin durch die aufzunehmenden Cues und als Kontroll-Instanz für die Synchronit?t der Aufnahmen dazu bei, dass der oder die Tonmeister*in sich voll und ganz auf die technische und menschliche Komponente der Aufnahme konzentrieren kann. Da wir bei Hofkapellmeister auch ADR-Schnitt-Auftr?ge übernehmen, k?nnen wir ADR-Editor*innen auch für die Aufnahmen stellen.

Pausen und die richtigen Snacks und Getr?nke w?hrend der Session sind für alle Teilnehmenden wichtig. Für die Darsteller*innen sollte bedacht werden m?glichst kein Kaffee und keine Milch vor oder w?hrend der Aufnahme zu servieren - besonders Milch führt dazu, dass sich Schmatzer in die Sprache einschleichen, die anschlie?end in einem Extra-Arbeitsschritt entfernt werden müssten. Stattdessen lieber Wasser (ohne Kohlens?ure!), ggfs mit etwas Zitrone, und als Snack lieber Apfelstücke als krümelige Kekse.?

Die Darsteller*innen sollten darüber hinaus so wenig wie m?glich mit technischen Aspekten belastet werden. Dazu tr?gt die Arbeit eines oder einer Boom-Operator*in ma?geblich bei, denn sonst wird ein Teil der Konzentration der Darsteller*innen immer durch die Notwendigkeit verloren gehen, on axis mit dem Boom-Mikrophon zu sprechen. Unsere Bitte an die Produzenten: zieht diese Ausgabe unbedingt in Betracht, sie ist es wert! Und wir kümmern uns für Euch gerne darum.

An die Produktionsfirmen gehen noch zwei weitere Bitten: überfrachtet die Aufnahmetage nicht! Wir beraten Euch gerne dazu! Und: gebt uns und dem Editorial, sei es Bild- oder Ton, die M?glichkeit, frühzeitig miteinander zu kommunizieren, damit wir den Aufnahmetag optimal vorbereiten k?nnen, auch, was die Mikrophonierung betrifft!?

An die Regie richten wir die Bitte, mit zumindest einer für die Chancen der ADR-Situation offenen Einstellung in den Aufnahme-Tag zu gehen. Sie kann sich bei Hofkapellmeister gewiss sein, dass sie eine Menge der Entscheidungen und auch der Spielleitung w?hrend der Aufnahme zeitweise oder auch für die gesamte Aufnahme delegieren kann, immer abh?ngig von der spezifischen Situation. Es steht natürlich ausser Frage, dass das letzte Wort immer bei der Regie liegt!

TL;DR: Eine ADR-Session bietet immer die Chance, die darstellerische Performance und damit die emotionale Wirkung eines Filmes zu verbessern. Wir bei Hofkapellmeister kümmern uns gerne um alle technischen und kommunikativen Aufgaben dabei; bei Bedarf übernehmen wir aber auch - wann immer erwünscht - spielleiterische Aufgaben. Damit all das in einem m?glichst reibungslosen Arbeitsumfeld geschehen kann, empfehlen wir die zus?tzliche Buchung eines oder einer ADR-Editor*in und eines oder einer Boom-Operator*in, und beraten gerne bei der Planung von Aufnahmetagen.

-----------

English version:

ADR is a topic that is particularly close to our hearts at Hofkapellmeister. And since there is a lot of half-knowledge about this area, we will summarize everything worth knowing about ADR as compactly as possible and as thoroughly as necessary in this series of short articles over the next few weeks. Please let us know if you have the impression that we have left something out or that something is unclear! And of course we are looking forward to your feedback!

12. ADR session revisited: how do we create a good working atmosphere?

The working atmosphere has already been discussed in many places in the previous articles, especially in episode 9 ("The Proceedings of an ADR Session: Rock'n'Roll"), but in this final episode we would now like to take a look at the "soft" factors that contribute to creating a working atmosphere during an ADR session that enables the actors to deliver an optimal result. Because despite all the attention to technical details and optimal sound, the most important thing is a good performance!

For this, you need sound engineers who know their recording space and are proficient in their technology, so that they are always able to keep the path through the recording day transparent for all participants in close communication and to ask for or - where possible - even sense the needs of actors and directors. The evaluation of the performance and, if necessary, the formulation of constructive criticism and suggestions for improvement is part of the ADR sound engineer's job, as is the management of communication and moderation between the participants.

Ideally, the presence of an ADR editor as a pilot through the cues to be recorded and as a control instance for the synchronicity of the recordings helps the sound engineer to concentrate fully on the technical and human components of the recording. Since we at Hofkapellmeister also take on ADR editing jobs, we can also provide ADR editors for the recordings.

Breaks and proper snacks and drinks during the session are important for all participants. For the actors, it is important not to serve coffee or milk before or during the recording - especially milk can cause smacks to creep into the speech, which would then have to be removed in an extra step. Instead, serve water (non-carbonated!), with a little lemon if necessary, and apple pieces rather than crumbly cookies as a snack.?

The performers should also be burdened as little as possible with technical aspects. The work of a boom operator contributes significantly to this, because otherwise part of the concentration of the actors will always be lost by the necessity to speak on axis with the boom microphone. Our plea to the producers: definitely consider this issue, it's worth it! And we will gladly take care of it for you.

Two more requests to the production companies: don't overload the recording days! We will be happy to advise you on this! And: give us and the editorial team, be it picture or sound, the opportunity to communicate with each other early on, so that we can prepare the recording day optimally, also with regard to the microphone choices!?

To the director, we ask that she or he goes into the recording day with at least an attitude open to the opportunities of the ADR situation. They can be sure with Hofkapellmeister that they can delegate a lot of the decisions and also the direction of the play during the recording temporarily or even for the entire recording, always depending on the specific situation. Of course, there is no question that the final say always rests with the director!

TL;DR: An ADR session always offers the chance to improve the acting performance and thus the emotional impact of a film. At Hofkapellmeister, we are happy to take care of all the technical and communication tasks involved; but if necessary, we can also take on directing duties - whenever desired. To ensure that all this happens in the smoothest possible working environment, we recommend the additional booking of an ADR editor and a boom operator, and are happy to advise on the planning of recording days.