IN CHRIST...

IN CHRIST...

Not merely in the words you say,

Not only in your deeds confessed,

But in the most unconscious way

Is Christ expressed.

Is it a beatific smile?

A holy light upon your brow?

Oh no! I felt Ηis presence

When you laughed just now.

To me, ’twas not the truth you taught,

To you so clear, to me still dim,

But when you came you brought

A sense of him.

And from your eyes he beckons me

And from your heart his love is shed,

Till I lose sight of you and see

The Christ instead.

?

John Stott

ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ

'Οχι μον?χα με τα λ?για σου που λε?

ο?τε και με τα ?ργα σου που κ?νει? μα δεν λε?,

αλλ? με τον κρυφ? Του τρ?πο ο Χριστ??

εκφρ?ζεται απ? σ?να Κραται??!

Ναν’ το χαμ?γελ? σου που'ναι θε?κ?;

π?νω στο φρ?δι σου κε?νο το φω? το μυστικ?;

?χι, δεν ε?ν' αυτ?! Την παρουσ?α Του ?νιωσα τ?ρα δα

και μ?σ' απ? το γ?λιο σου που ακο?στκε ηχηρ?.

?

Δεν ?ταν η αλ?θεια Του που ?ρθρωνε? με το στ?μα

—για σε τ?σο ξεκ?θαρη, κρυφ? για μ?να ακ?μα—

μα ?ταν ?ρθε? ?φερε? στο ε?ναι σου μαζ?

κ?τι απ’ παρουσ?α Του την ?για, Θε?κ?.

?

Μου γν?φει απ? τα μ?τια τα δικ? σου

με ρα?νει αγ?πη μεσ’ απ’ την καρδι? σου

?σπου πα?ω να βλ?πω εσ?νανε εμπρ?? μου

και βλ?πω μ?νο τον Χριστ?, τον Κ?ρι? μου.

?

John Stott

Μτφρ.: Γιο?λικα K. Masry (? 2022)