翻译炼成记——口译速记，200个口译笔记符号汇总
Artlangs Translation
Provide professional translation and Localization services for your industry.
?
口译笔记符号是因人而异的，没有唯一的标准答案，也不是完全照搬来的，真相是：笔记符号一部分是学来的，一部分是自己潜心练习总结来的，既有通性，又有个性。
做口译笔记时的注意事项：
1）口译笔记应该记点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，且也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念，命题，名称，数字，组织机构和逻辑关系（如大小，先后，正反，上下，升降，因果关系等），笔记单位以表达意群的文字和符号为主。
2）口译笔记求快求精，但不可潦草。
3）口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的精确和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为” UN”或“联大”。
一、 缩略词?
英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然的是，如果能熟练掌握缩略词，会对口译工作大有裨益。
缩略词的写法一般为四种方式：
高级口译听力常用英语缩略词：缩略词（左） 原词（右）
APT ：Apartment
ACC：Accountant
ACDG ：According
ACPT: Accept
AD ：Advertisement
ASAP ：As soon as possible
BAL ：Balance
BLDG ：Building
CERT Certificate
CMU ：Communication
CONC ：Concern/concerning/concerned
COND ：Condition
CO. ：Company
FRT：Freight
FYR ：For your reference
GD ：Good
GUAR ：Guarantee
THO ：Though
TKS ：Thanks
TRD ：Trade
TRF：Traffic
TTL ：Total
二、字母和图像?
Z 表示“人”people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。
C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZ。
E 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值。
G 表示效率：efficient, effective。G为效率符号。
Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B 表示商业：business。
C× 表示冲突，矛盾：conflict， confrontation "C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。
i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
T 表示"领导人"：leader, head那么head of government, head of company 便可以表示为 CT。
k 这个符号看上像条鱼，所以表示"捕鱼业"等合fishery 有关的词汇。
O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal等.
J 表示开心：pleasant, joyful，happy，excited等.
L 表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad等.
三、数字符号?
+ 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.
++(+2) 表示"多"的比较级：more.
+3 表示"多"的最高级：most.
－ 表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.
× 表示"错误"、"失误"和"坏"的概念：wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.
> 表示"多于"概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.
表示"高" 概念：superior to，surpass, etc.
< 表示"少于"概念：less/smaller，etc.
表示"低"概念：inferior to，etc.
= 表示"同等"概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.
( ) 表示"在......之间"：among, within, etc.
≠ 表示"不同"概念：be different from, etc.
～ 表示"大约"概念：about/around，or so， approximately, etc.
/ 表示"否定"，"消除"等概念：cross out, eliminate, etc.
四、标点符号?
: 表示各种各样"说"的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.
? 表示"问题"：question，issue，例如：台湾问题：tw?
∧ 表示转折.
√ 表示"好的"状态，right/good，famous/well-known，etc.
☆ 表示"重要的"状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.
n 表示"交流"状态：exchange，mutual, etc.
& 表示"和"，"与"：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.
∥ 表示"结束"：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅作科普，如有侵权，请联系删除）