山西与德铁合作，省内第二个班列城市发往德国汉堡专列发车Shanxi cooperates with DB, 2nd international train city in the province launched its 6th train to Hamburg

2021年6月30日上午，伴随着火车汽笛的一阵长鸣，山西临汾（侯马）-德国汉堡中欧班列在山西方略保税国际陆港口岸园区（下称方略园区）成功发车

On June 30, 2021, Shanxi Linfen (Houma) - Germany Hamburg China Europe train successfully started in Shanxi Fanglue bonded international land port park

本次班列，起点站是方略园区专用线，终点站是德国汉堡站，所装货物43车，有工程机械零件-防护壳、自行车、铁质梯架、卡式炉等十多类重要生活日用品，共计18000多件。班列全程1万多公里，运输时长预计15天左右。境内将由我国阿拉山口口岸出境后，途径俄罗斯、白俄罗斯、波兰等国，最终到达汉堡站。

The starting station of this train is the special line of Fanglue Park, and the terminal station is Hamburg station in Germany. It carries 43 cars of goods, including more than 18000 pieces of construction machinery parts, such as protective shell, bicycle, iron ladder, cassette furnace and other important daily necessities. The whole journey of the train is more than 10000 kilometers, and the transportation time is expected to be about 15 days. The train will leave China through Alashankou port, pass through Russia, Belarus, Poland and other countries, and finally arrive at Hamburg station.

本次班列是方略园区累计开行的第10列中欧班列，也是第6列德国汉堡专列。此前，方略园区曾于2017年7月28日开出首列中欧班列，于2018年8月13日开出第9列中欧班列。班列到达了德国的慕尼黑、汉堡、杜伊斯堡，波兰的马拉舍维奇，意大利的卢戈等城市，并辐射周边10余个国家，累计运行10万余公里、运输货物上万吨，货值1000多万美元。

This train is the 10th China Europe train and the 6th Hamburg train in the park.The first China Europe train was set up in the strategic park on July 28, 2017, and the Ninth China Europe train was set up on August 13, 2018. The train has reached Munich, Hamburg and Duisburg in Germany, Malaszewicze in Poland, Lugo in Italy and other cities, and has radiated to more than 10 surrounding countries, with a total operation of more than 100000 kilometers and transportation of tens of thousands of tons of goods, with a value of more than 10 million US dollars.

山西临汾（侯马）-德国汉堡中欧班列发车庆典仪式现场The scene of the celebration ceremony for the departure of China Europe train from Linfen (Houma) in Shanxi to Hamburg in Germany

临汾市长李云峰（左四）、山西省商务厅厅长王宏晋（右四）、中国进出口银行山西省分行行长姚绮华（左三）、中铁快运股份有限公司副总经理吴永奇（右三），临汾张翔（左二）、中国铁路太原局集团公司货运部主任李书（右二）、侯马市委书记吴勇（右一）、方略陆港集团李海瑕董事长（左一）共同推动了象征此次班列发车的启动杆?

Li Yunfeng, mayor of Linfen (fourth from the left), Wang Hongjin, director of Shanxi Provincial Department of Commerce (fourth from the right), Yao Qihua, President of Shanxi Branch of Export Import Bank of China (third from the left), Wu Yongqi, deputy general manager of China Railway Express Co., Ltd. (third from the right), Zhang Xiang, Linfen (second from the left), Li Shu, director of freight Department of China Railway Taiyuan Bureau Group (second from the right), Wu Yong, Secretary of Houma municipal Party committee (first from the right) Chairman Li Haixia (first from the left) of strategic land port group jointly pushed the starting pole symbolizing the departure of the train

德铁货运副总经理唐昊发言 Mr. Tang Hao, Vice General Manager， DB Cargo Eurasia GmbH.

方略保税国际陆港口岸园区将努力实现每月常态化开行中欧班列、中亚班列，为生产型企业更加服务好；将不遗余力，汇聚各方优势，创新优化服务，充分发挥独特作用，利用巨大潜力，为我们全省进出口业务增长，以及供应链贸易、供应链物流、供应链金融业务增长，为生产型企业阔步走向国际市场、不断发展壮大，做出自己应有的贡献！

Fanglue inland port group will realize the normal operation of China Europe train and Central Asia train every month, so as to better serve the production-oriented enterprises; We will spare no effort to gather the advantages of all parties, innovate and optimize services, give full play to our unique role, and make full use of the huge potential to contribute to the growth of import and export business, supply chain trade, supply chain logistics, and supply chain finance business in our province, and to the development of production-oriented enterprises in the international market!

关注中欧班列，关注2021年全球唯一班列盛会

focus on the China Europe Block Train , attend the Chengdu expo

www.transportlogisticexpo.com

NorthStar Sinogold Exhibition Chengdu Co., Ltd

Contact Person：Jia Bofei

Mobile & Wechat: +86 18518088903

Beijing office Tel：+86-10-65262755

Email: [email protected]

Chengdu office Tel: +86-28-83166585

Email: [email protected]