Η υπηρεσ?α τη? επικ?ρωση? μετ?φραση? απ? δικηγ?ρο.

Η υπηρεσ?α τη? επικ?ρωση? μετ?φραση? απ? δικηγ?ρο: ?λα ?σα πρ?πει να γνωρ?ζετε

?

Συχν? στι? συναλλαγ?? μα? με δημ?σιου? φορε?? και υπηρεσ?ε? τη? Ελλ?δα? ? του εξωτερικο?, ?πω? υπουργε?α, πανεπιστ?μια, δ?μου?, εφορ?ε?, αλλ? και ιδιωτικο?? οργανισμο??, ζητε?ται επικυρωμ?νη (? επ?σημη) μετ?φραση εγγρ?φων προκειμ?νου να πιστοποιηθε? η εγκυρ?τητ? του?. Στην Ελλ?δα οι μεταφρ?σει? επικυρ?νονται συχν? απ? δικηγ?ρο. Τι ε?ναι, ?μω?, η επικ?ρωση μετ?φραση? απ? δικηγ?ρο και σε ποιε? περιπτ?σει? απαιτε?ται;

Επικ?ρωση μετ?φραση? απ? δικηγ?ρο

Οι επικυρωμ?νε? μεταφρ?σει? φ?ρουν σφραγ?δα δικηγ?ρου που διαθ?τει πιστοπο?ηση στι? ξ?νε? γλ?σσε? απ? ?/και προ? τι? οπο?ε? μεταφρ?ζει, ?στε να μπορε? να αποδε?ξει την επ?ρκει? του σε αυτ?? τι? γλ?σσε? αν του ζητηθε? απ? οποιαδ?ποτε υπηρεσ?α. Επιπλ?ον, με την υπογραφ? του, ο δικηγ?ρο? αναλαμβ?νει τη νομικ? ευθ?νη για την εγκυρ?τητα, την πληρ?τητα και την ακρ?βεια τη? μετ?φραση?.

Σ?μφωνα με τι? διατ?ξει? τη? σχετικ?? νομοθεσ?α?, οι επ?σημε? μεταφρ?σει? εγγρ?φων τη? αλλοδαπ?? προ? τα ελληνικ?, καθ?? και οι μεταφρ?σει? ελληνικ?ν εγγρ?φων προ? οποιαδ?ποτε ξ?νη γλ?σσα εκπονο?νται απ? επαγγελματ?ε? δικηγ?ρου?. Β?σει του ν. 4194/2013 (Α? 36), ?Η μετ?φραση ?χει πλ?ρη ισχ? ?ναντι οποιασδ?ποτε δικαστικ?? ? ?λλη? αρχ??, εφ?σον συνοδε?εται απ? επικυρωμ?νο αντ?γραφο του εγγρ?φου που μεταφρ?στηκε και ο δικηγ?ρο? βεβαι?νει ?τι ?χει επαρκ? γν?ση τη? γλ?σσα? απ? και προ? την οπο?α μετ?φρασε?.

Ε?ν ο φορ?α? με τον οπο?ο συναλλ?σσεστε ?χει ?δρα το εξωτερικ?, καλ? ε?ναι να γνωρ?ζετε εκ των προτ?ρων υπ? ποιε? προ?ποθ?σει? αναγνωρ?ζει ω? επ?σημε? τι? μεταφρ?σει? που προσκομ?ζονται σε αυτ?ν.

Π?τε χρει?ζεστε επικυρωμ?νη μετ?φραση;

Οι εταιρε?ε? χρει?ζονται συχν? επικυρωμ?νε? μεταφρ?σει?. Για αυτ?ν τον λ?γο η υπηρεσ?α τη? επικ?ρωση? βρ?σκεται ψηλ? στη λ?στα προτεραιοτ?των του? αν?μεσα στα υπ?λοιπα κριτ?ρια επιλογ?? μεταφραστικο? οργανισμο?. Οι εταιρε?ε? χρει?ζεται να διερευν?σουν αν παρ?χεται η συγκεκριμ?νη υπηρεσ?α και να βεβαιωθο?ν ?τι οι επικυρωμ?νε? μεταφρ?σει? που θα λαμβ?νουν πληρο?ν ?λε? τι? προ?ποθ?σει? τη? νομοθεσ?α?.

Ενδεικτικ?? περιπτ?σει? στι? οπο?ε? οι εταιρε?ε? χρει?ζονται επικυρωμ?νε? μεταφρ?σει? ε?ναι οι εξ??:

·????????Eφορ?ε?: Οι πολυεθνικ?? εταιρε?ε? ? ?σε? επιχειρ?σει? συνεργ?ζονται με το εξωτερικ? χρει?ζεται να καταθ?τουν στην εφορ?α δικαιολογητικ? μεταφρασμ?να στα ελληνικ? και επικυρωμ?να απ? δικηγ?ρο.

·????????Τρ?πεζε?: Σε πολλ?? συναλλαγ?? με τρ?πεζε?, ?πω? ?ταν μια εταιρε?α χρει?ζεται να ανο?ξει λογαριασμ?, τα σχετικ? ξεν?γλωσσα δικαιολογητικ? πρ?πει να ε?ναι μεταφρασμ?να και επικυρωμ?να.

·????????Δημ?σιοι διαγωνισμο?: ?λα τα ξεν?γλωσσα πιστοποιητικ? που κατατ?θενται στο πλα?σιο δημ?σιων διαγωνισμ?ν πρ?πει να ε?ναι μεταφρασμ?να και επικυρωμ?να.

·????????Δικαστ?ρια: ?λα τα ξεν?γλωσσα νομικ? ?γγραφα που πρ?πει να καταθ?τουν στο δικαστ?ριο οι δικηγ?ροι πρ?πει να ε?ναι μεταφρασμ?να και επικυρωμ?να.

Η υπηρεσ?α τη? επικ?ρωση? ε?ναι απαρα?τητη, καθ?? προσδ?δει στα ?γγραφα νομικ? ισχ? και κ?λυψη. Επιπλ?ον, οι επικυρωμ?νε? μεταφρ?σει? γ?νονται δεκτ?? απ? κ?θε υπηρεσ?α στην Ελλ?δα και το εξωτερικ?, διευκολ?νοντα? τη διεκπερα?ωση των υποθ?σε?ν σα?.

Γιατ? να επιλ?ξετε την Intertranslations για επικυρωμ?νε? μεταφρ?σει?

Στην Intertranslations διαθ?τουμε π?νω απ? 25ετ? εμπειρ?α στην παροχ? μεταφραστικ?ν υπηρεσι?ν με την υποστ?ριξη του εξειδικευμ?νου νομικο? τμ?ματ?? μα?, που αναλαμβ?νει την επικ?ρωση των εγγρ?φων σα?. Οι μεταφρ?σει? μα? ε?ναι ισ?τιμε? με εκε?νε? του Υπουργε?ου Εξωτερικ?ν. Επιπλ?ον, για την ταχ?τερη εξυπηρ?τησ? σα?, φροντ?ζουμε η επικ?ρωση να γ?νεται την ?δια ημ?ρα με την ολοκλ?ρωση τη? μετ?φραση?.

Επιλ?γοντα? να εμπιστευθε?τε την εταιρε?α μα? για τη μετ?φραση και επικ?ρωση των εγγρ?φων σα?, εξασφαλ?ζετε ταυτ?χρονα ?ριστη αποτ?πωση του περιεχομ?νου σε γλωσσικ? επ?πεδο και πλ?ρη νομικ? κ?λυψη ?σον αφορ? την αναγν?ριση των εγγρ?φων σα? απ? του? αρμ?διου? φορε??.

Η ομ?δα των ?μπειρων και καταρτισμ?νων συνεργατ?ν μα? βρ?σκεται στη δι?θεσ? σα? για οποιαδ?ποτε διευκρ?νιση. Επικοινων?στε με ?ναν εξειδικευμ?νο σ?μβουλο.

?