Translators without Borders的动态

76 million Europeans can communicate in Spanish within the #EuropeanUnion, at various proficiency levels. The presence of #Spanish in the European Union makes it a 'translation language' for most texts from the European Commission. Indeed, according to the Translation Centre for the Bodies of the European Union (#CdT), Spanish is the 4th most translated language.

Yesterday evening, I attended a talk hosted by "Women in Localization" entitled “Voices of Mexico – Celebrating Language.” The presentation was given by Dr Georganne Weller, a respected translator and interpreter, and the President of the non-profit organization Public Service and Community Interpreters in Indigenous Languages (ITSPyC) in Mexico. She provided an incredibly informative overview of Mexico's linguistic diversity. The facts she shared were astonishing. Although Spanish is the de facto national language, it is not the official national language. In fact, Mexico boasts 11 linguistic families, 68 linguistic groups, and 364 linguistic variants or dialects. Many of these languages are spoken in major urban centers due to migration for work. Unfortunately, numerous Mexican indigenous languages are facing extinction. Many years ago, when I was attending a Spanish course for foreign students at the University of Salamanca in Spain, I was amazed to find Mexican students in the class. At the time, I did not understand why they were taking the course. Now, I completely understand – Spanish was not necessarily their mother tongue. I thoroughly enjoyed this enlightening talk and am motivated to delve deeper into Mexico’s rich linguistic heritage. I would love to hear more about the different languages and dialects spoken in your country! #Localization #Translation #LanguageDiversity #IndigenousLanguages #

Lenguages facts!

How Arabic Shaped Spanish: A 700-Year Legacy of Linguistic Influence Nabil Hajji. MRes, PhD, PGCert. The Arab presence on the Iberian Peninsula from 711 to 1492 has left an indelible mark on the Spanish language, contributing around 8% of its current vocabulary and introducing key grammatical and phonetic elements. Words for everyday items like "almohada" (pillow) and "azúcar" (sugar), scientific terms such as "álgebra" and "cifra," and even the vibrant colors "carmesí" (crimson) and "azul" (blue) all have Arabic roots. This influence extends beyond vocabulary to include the use of the definite article "el," derived from the Arabic "al-," and specific sounds in the language. The profound Arabic impact on Spanish syntax, morphology, and phonetics illustrates a rich cultural exchange that has shaped modern Spanish, making it a fascinating example of linguistic evolution and a testament to the enduring legacy of historical interactions. Is There Any Spanish Influence on Modern Arabic? Yes, there is some influence of Spanish on modern Arabic, particularly in regions where historical and cultural exchanges occurred, such as in North Africa and the Levant. This influence is seen in various aspects of the Arabic language, especially in vocabulary related to technology, culture, and everyday objects. However, the extent of Spanish influence on Arabic is much less pronounced compared to the Arabic influence on Spanish. The influence is often localized and not as widespread across all Arabic-speaking countries. As a result, it's challenging to quantify. https://lnkd.in/eg-4Y_cD

The Importance of Interpretation During the First Meeting with the Child Adoption is a journey filled with emotions and challenges for both adoptive families and children. The first meeting between parents and the child is a crucial step where communication plays an essential role in building trust among all parties involved. This is where interpretation becomes a key element. At SUKO Translation, we have extensive experience in interpretation for international adoptions. We understand that every word matters and that every nuance must be perfectly conveyed for parents and children to understand each other. Our mission is to remove language barriers and facilitate clear and precise communication. Why is an Interpreter Essential? 1. Facilitating Communication During the First Meeting: During the first meeting between parents and the child, the interpreter plays a vital role in ensuring that all parties can freely express themselves and understand each other. This allows parents to ask essential questions without the stress of speaking in English and helps the child feel heard and understood. The interpreter also facilitates exchanges between the parents, social services, and orphanage staff, making comnication smoother and more natural. 2. Support During Adoption Commissions: Beyond the first meeting, our interpretation service can also accompany families during adoption commissions. This helps parents better understand the procedures and ask all necessary questions in their native language. Moreover, Thai authorities can speak in Thai, providing more detailed and accurate information about the child. 3. Reducing Stress and Creating a Trusting Environment: Having a qualified interpreter helps reduce stress for parents, who do not have to worry about the language barrier. They can focus on the essential: creating a bond with their child. For administrative authorities, speaking in Thai allows them to provide more information and better explain the steps of the process, facilitating understanding and cooperation. SUKO Translation: A Trusted Partner Our agency is accredited by several embassies, including the French Embassy, the Belgian Embassy, the Luxembourg Embassy, and the Swiss Embassy. Document Translation Services In addition to interpretation, we also offer certified translation services for all necessary adoption documents. By choosing SUKO Translation, you benefit from an experienced. Our goal is to make this experience as positive and serene as possible, ensuring that communication is never an obstacle but always a bridge. #Legalisation #CertifiedTranslation #SUKOTranslation #FrenchToThaiTranslation #FrenchToEnglishTranslation #ThaiToFrenchTranslation #ThaiToEnglishTranslation #EnglishToThaiTranslation #EnglishToFrenchTranslation #FrenchEmbassy #BelgianEmbassy #LuxembourgEmbassy #SwissEmbassy #ThaiMinistryOfForeignAffairs #MOFA #SUKOTranslation #Adoption #Interpretation #AdoptiveFamily #AdoptionProcess #Interpreter

Spanish is perceived as the most important language for the future in the United Kingdom.??? ?? The international projection of Spanish, the high number of Britons traveling to Spain, and the image of Spanish as a language that facilitates access to the job market for young people and promotes commercial and business activity partly explain the popularity that Spanish has gained in recent years among citizens of the United Kingdom. Question: What factors do you believe contribute to the growing importance of the Spanish language in the United Kingdom? . . #translation #translator #xl8 #t9n #language #linguistics #localization #interpreting #interpreters #translatorslife #translationagency #linguist #linguistics #languagelearning

?? Follow our translation company! #Translations #Traducciones #Translator #Traductora #RegulatoryAffairs #AsuntosRegulatorios #MedicalDevices #DispositivosMédicos #PersonalDocuments #DocumentaciónPersonal

?Lo 'cool' es hablar Spanglish? ?? It is estimated that between 35 to 40 million people in the United States speak 'Spanglish' - a hybrid linguistic mix of Spanish and English - but can it be considered a new language in its own right? This number is only going to increase as the Latino community in the USA grows. Spanglish even has its own dialects, including 'Nuyorican' in NYC ??, 'Cubonics' in Miami ?? and 'Chicano' in California ??. Should bilingual speakers embrace the 'superpower' of 'translanguaging' - the ability to fluidly switch between languages? Historically, Spanglish speakers in the USA faced rejection and criticism for not fully conforming to either English or Spanish. ?? ?? However, it has endured as a means of maintaining cultural identity while adapting to American life. ??? ?? Perhaps this shift in perception is due to its presence in mainstream media, music, literature, and advertising, reflecting its normalisation and acceptance? As someone who has helped many Spanish speakers learn and improve their English, I would love to know the opinions of my followers here. ?? Do you think Spanglish could ever be considered a valid language? ?? Is Spanglish an example of the natural evolution of languages? ?? Or is it just a unique expression of identity for people who happen to speak two distinct languages - Spanish and English? ?? Could it really be a threat to anglocentrism in the USA? Let me know in the comments below! ???? #Spanglish #Bilingual #ITProfessionals #LanguageLearning #TechCommunity #LatinosInTech #CulturalIdentity #BilingualSkills #LanguageDiversity #Translanguaging #HybridLanguage #LatinoTech #LanguageInnovation #ProfessionalDevelopment #TechSkills #CodeSwitching #LatinoPower #BilingualAdvantage #TechTrends #InclusiveLanguage https://lnkd.in/d4mQ_bUu

???Celebrating International Translation Day: Bridging Cultures through Language??? International Translation Day on Sep 30th,??, we recognize the invaluable contributions of translators and language professionals in fostering global communication and cultural exchange. As language barriers dissolve, the world becomes more connected, inclusive, and collaborative. Nonprofits dedicated to linguistic access, language preservation, and multilingual education are key players in ensuring that communities—especially those marginalized by language differences—can fully participate in global conversations. From promoting language rights to providing translation services in critical sectors like healthcare, legal aid, and education, these organizations drive linguistic equity. At Upahara, we believe philanthropy has a unique role to play in advancing these initiatives. By connecting philanthropists with impactful linguistic projects, we enable funding for crucial efforts such as language preservation programs, digital translation tools, and educational outreach in underserved languages. Together, we can support nonprofits that empower individuals through the transformative power of language. Let’s continue fostering cross-cultural understanding and ensure that every voice can be heard, no matter the language. #InternationalTranslationDay #LinguisticEquity #LanguagePreservation #Philanthropy #Upahara #NonProfitSupport #MultilingualAccess #GlobalCommunication

Did you know that there is evidence that even in Ancient Egypt, Tutankhamun relied on the services of simultaneous interpreters? ??? Simultaneous interpretation enables communication between people who speak different languages. The need for oral understanding with other cultures and in different languages is relevant the world over?? Find out what simultaneous interpretation is, how it works, and what skills a simultaneous interpreter needs to provide quality interpretation and to ensure effective communication between participants who speak different languages. Don’t miss it and read on! ???????? https://hubs.la/Q02snr540 #interpreter #languages #cultures #interpreting #GlobalCommunication