Cabinet de traduction juridique & assermentée - Au service des cabinets d'avocats et des entreprises internationales depuis 2015 Domaines de compétences : arbitrage international, droit des affaires, droit des sociétés, droit IP/IT, droit ?immobilier.? Prestation de qualité pour cabinets d'avocats, services juridiques, sociétés internationales. Your time is precious, we help you to save it! Email : [email protected] www.tradzine.com +33 1 53 02 10 41
Trad'Zine - L’art de la traduction juridique的外部链接
266, Avenue Daumesnil
FR，?le-de-France，Paris，75012
Pour toute demande de devis, un seul mail : [email protected]
Besoin urgent de traduction juridique ou certifiée ? Nos Experts Traducteurs vous répondent en moins de 30 minutes ! Faites confiance à notre équipe pour des solutions sur mesure, répondant à vos exigences de qualité et à vos enjeux d'urgence. Trad'Zine : au service des cabinets d'avocats et des sociétés internationales depuis 2015.
Trad'Zine - L’art de la traduction juridique转发了
Founder & CEO @Trad’Zine - Traducteur assermenté près la Cour d'appel de Paris - Traduction juridique depuis 2014
Les traductions juridiques ne sont pas un jeu d'enfant. Il faut une expertise pointue et des années d'expérience. Voici 5 astuces pour une traduction sans faille : 1. Ma?trisez les systèmes juridiques: - Conna?tre les différences entre common law et droit civil est crucial. - Un terme peut avoir des sens très différents selon le contexte. 2. Soyez précis dans la terminologie: - "Jurisdiction" n'est pas toujours "juridiction". - "Execution" peut signifier "exécution" ou "signature". - La nuance est importante. 3. Formez-vous continuellement - Le droit évolue sans cesse. - Assistez à des conférences, suivez l'actualité jurisprudentielle. - Restez à jour est indispensable. 4. Utilisez des ressources fiables - Dictionnaires juridiques spécialisés, bases de données... - Vérifiez toujours vos sources. 5. Faites relire par un expert - Un deuxième regard permet de détecter les erreurs subtiles. - La qualité prime sur la rapidité. Ces astuces vous aideront à produire des traductions juridiques précises et fiables. Mais rappelez-vous : l'expertise s'acquiert avec le temps et la pratique. Ne sous-estimez jamais la complexité d'une traduction juridique.
Trad'Zine - L’art de la traduction juridique转发了
Première présidente de chambre de la cour d’appel de Paris (p?le économique)
SAVE THE DATE As part of #ParisArbitrationWeek, the Cour d'appel de Paris will hold a public conference on Wednesday 9 April 2025 at 10:30 in the first civil chamber of the court. In a new and original format, this conference will allow you to participate in a Judges’ dialogue on the role of the judge in charge of the review of international arbitral awards. Judges coming from different systems and traditions (PD Dr Christoph Hurni ????Mr Justice Robin Knowles ????Mr Justice Philip Jeyaretnam ????Mr Bernd Od?rfer ????M. Daniel Barlow ????) will compare their concepts of the review of international arbitral awards and their respective approaches, in particular on the sensitive issue of international public policy. It will thus provide a unique opportunity to enter the "case law factory" of the different countries represented. Information and registration on the PAW website https://lnkd.in/ezcuKnjH Introductory remarks by Mr Justice Jacques Boulard, First President of the Paris Court of Appeal Round table chaired by Caroline Kleiner, Professor at Paris Descartes University Joanna Ghorayeb Thomas Clay Franco Ferrari Fabienne Schaller Claire Debourg Xavier Favre-Bulle Benjamin Siino Brunner Max Marie-Elodie Ancel - - - à l’occasion de #ParisArbitrationWeek, la cour d’appel de Paris organise une conférence publique mercredi 9 avril 2025, à 10 heures 30, en première chambre civile de la cour. Con?ue selon un format inédit et original, cette rencontre vous permettra d’assister à un ? dialogue entre juges ?, autour de l’office du juge chargé du contr?le des sentences arbitrales. Elle permettra à des juges issus de différents systèmes et traditions (Allemagne, Royaume-Uni, Singapour, Suisse, France), de confronter leur conception du contr?le des sentences arbitrales internationales et leurs approches respectives, spécialement sur la question sensible de l’ordre public international. Elle offrira ainsi une opportunité unique d’entrer dans la ? fabrique de la jurisprudence ? des différents pays représentés. Renseignements et inscriptions sur le site de la PAW.
Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée des Droits des Femmes, nous rendons hommage à toutes celles qui ont marqué l'histoire par leur courage, leur détermination et leur combat. à travers des figures comme Gisèle Halimi, avocate et militante infatigable, nous nous souvenons que les droits des femmes ne sont pas seulement l'affaire des femmes. Ils concernent l'humanité toute entière.
Founder & CEO @Trad’Zine - Traducteur assermenté près la Cour d'appel de Paris - Traduction juridique depuis 2014
L'égalité, la justice, la liberté, ce ne sont pas des idéaux à célébrer une seule journée par an, mais des combats à mener chaque jour, ensemble. Peu importe notre sexe, notre age, notre origine, nous avons tous un r?le à jouer pour que ces droits soient respectés et que chaque femme puisse vivre librement, sans peur ni oppression. Gisèle Halimi nous a montré que la lutte pour les droits des femmes est une lutte pour la dignité humaine. Aujourd'hui, plus que jamais, il est crucial que nous soyons tous unis dans ce combat, afin que chaque femme puisse s'épanouir pleinement, sans barrières. ?? #JournéeDesDroitsDesFemmes #égalité #Respect #Solidarité
Trad'Zine - L’art de la traduction juridique转发了
Founder & CEO @Trad’Zine - Traducteur assermenté près la Cour d'appel de Paris - Traduction juridique depuis 2014