LEXIGO

“Communication, collaboration, and compassion” The latest episode of The Native Experience podcast is all about multiculturalism and community. We explore these topics and more with Rana E., National Manager of Multicultural Youth Advocacy Network. Rana shares a lesson she was taught about the community; that for one to exist, there needs to be communication, collaboration and compassion. Without that trio of Cs all you have is a society. Listen to the full episode today. Link in comments. #multicultural #translation #podcast

This week on The Native Experience podcast, we're thrilled to welcome Sandra Elhelw, CEO of the Settlement Council of Australia. Together we explore the vital work of supporting Australia’s migrant and refugee communities. Sandra shares her story as the daughter of Egyptian immigrants and how her experiences growing up shaped her passion for social justice and cultural advocacy. We delve into the barriers migrants face, from healthcare access to cultural integration, and the transformative power of multiculturalism. Sandra also provides practical advice on how each of us can play a role in fostering inclusivity in our communities. Tune in to hear about building a society where everyone can belong, thrive, and celebrate cultural diversity. Listen now - link in comments #multiculturalism #podcast #nativeexperience

"Accuracy is a very important part of ethics." In our latest episode of The Native Experience, we discuss just how much every word can shape outcomes. Joining us is Carl Gene Fordham, National President of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT). Carl sheds light on the ethical responsibility of delivering complete and unbiased translations, especially in legal contexts where selective interpretation can deny non-native English speakers access to justice. We also chat about the complexities of forensic translation, the growing influence of AI, and the challenges of ensuring every voice is heard—and heard accurately—in the courtroom. Catch the full episode now. Link in comments. #translation #nativeexperience #podcast

“With forensic translation … we have to account for every possible meaning or interpretation” This week on The Native Experience podcast, Carl Gene Fordham shares the challenges of forensic translation. As opposed to localization that transforms a text to fit a meaning, forensic translation must account for every possible meaning and interpretation. As the national President of the The Australian Institute of Translators and Interpreters, Carl has a unique perspective on the precision required in legal translation, especially when supporting Mandarin-speaking individuals in Australia's legal system. Join us as we delve into the intricacies of forensic translation, the role of expert witnesses, and the evolving impact of AI in this fascinating episode. Tune in wherever you get your podcasts or follow the link in the comments! #translation #localisation #podcast

We’re proud to be sponsoring the Good Things Come in Small Packages Award at tonight's Outstanding Settlement Contribution Awards (OSCAs), hosted by the Settlement Council of Australia. This event celebrates the dedication and impact of settlement workers across Australia. Although tickets have sold out, the ceremony will be live-streamed on Zoom, making it accessible to a wider audience (link in comments). With guest speakers like Hon Julian Hill MP and Hon Dan Tehan MP as well as a live performance by Larissa Kovalchuk (Burak), it promises to be a night to remember! If you’re attending in person, make sure to say hello to Jamila Saba and Julie E. from our team. They’ll be there representing LEXIGO and celebrating the incredible contributions of this sector. We’re looking forward to recognising and supporting those who make such a meaningful difference in our communities. #OSCAS2024 #SCOA

“I walked into the class and had my first culture shock.” When we asked Saad Khalid from National Ethnic and Multicultural Broadcasters' Council if he had any anecdotes about localisation and translation, he told us an amusing story about the ‘culture shock’ of his first day of kindergarten. As a diplomat’s son, Saad moved around a lot as he was growing up, which exposed him to many different cultures and experiences. We explore these experiences, as well as his role as Project Director for the 2025 Australian Multicultural Youth Media Summit. Listen now at lexigo.com/podcast on your favourite podcast platform #podcast #translation #localization #nativeexperience

This week on The Native Experience podcast, we are thrilled to be joined by Saad Khalid. Saad is a first generation Pakistani Australian, and highly recognised leader in Australia’s multicultural media and ethnic broadcasting sector. Join LEXIGO with Brian as he discusses Saad’s upbringing as a diplomat's son, his award-nominated documentary "Kings of the Desert" about South Asian Muslim camel drivers in the Australian Outback, and the vital role of multiculturalism and migrant integration. As Project Director for the 2025 Australian Multicultural Youth Media Summit, we explore the potential to amplify diverse voices and encourage young people as catalysts for cross-cultural understanding. Listen to the full episode here: lexigo.com/podcast #translation #kingsofthedesert #podcast

LEXIGO's Native Experience Podcast episode #032 Building a global brand? Expanding internationally? Listen to our latest episode. We had the pleasure to be joined by Nataly Kelly, the Chief Marketing Officer at Zappi Nataly brings a wealth of experience from her previous roles at HubSpot, where she served in various capacities including VP of Marketing, VP of International Operations and Strategy, and VP of Localization. She is also an accomplished author, with her latest book titled Brand Global, Adapt Local due for release next year via Kogan Page Publishing This episode was a deep dive into the intricacies of building global brands and the importance of cultural sensitivity. Nataly's experiences and insights provide valuable lessons for anyone looking to expand their business internationally. Here's what you'll learn: ☑ Building Global Brands: Strategies for international success. Lessons from Nataly's career. ☑ Importance of Cultural Sensitivity: Why it matters. How to implement it. ☑ Insights from "Brand Global, Adapt Local": Sneak peek into Nataly's upcoming book. Every tip and insight is clear and actionable. No fluff. Just real-world advice. Tune in to the Native Experience Podcast at lexigo.com/podcast Upgrade your international strategy knowledge. #translation #localisation #goglobal

“The reality is that if you can communicate, it's an incremental quality of life improvement, no matter what.” In episode #031 of The Native Experience podcast, we explore the critical role of communication in emergency situations with Dieter J Runge from Boostlingo. From healthcare challenges to climate disasters, being able to speak or understand the local language can drastically improve the quality of life. We discuss the need to move beyond English-centric perspectives in countries like the U.S., Australia, and Canada, where migration is transforming the population landscape. Listen to the full episode here: lexigo.com/podcast #translation #localization #nativeexperience #podcast #lexigo

This week on The Native Experience podcast, we sit down with Dieter J Runge, co-founder and VP of Global Strategy at Boostlingo, to uncover the future of language access through cutting-edge technology. We explore how AI, augmented reality, and holoportation are transforming the interpreting industry, providing vital language services in education, healthcare, and disaster scenarios. Join us as Dieter shares how his passion for universal communication inspired the creation of a groundbreaking platform that bridges language barriers across the globe. This episode is packed with insights on language justice, tech innovations, and the power of global connection. Listen now: https://lnkd.in/gGZzFJsm #translation #localization #lexigo #nativeexperience