Humane Language Services

[English below] ?Hola! (??Seguimos en agosto?! ??) Por acá, en Humane, empezamos la semana habiendo entregado un breve proyecto al espa?ol, en el que evitamos con naturalidad el uso del masculino genérico en las 14 instancias en las que podría haberse colado. Gracias a la traducción de Agostina Lufrano (she/her) y la revisión de María Leticia Cazeneuve (she/ella), lo hicimos posible. ?Y por qué evitamos el uso del masculino "genérico"? Porque se trataba de un evento de bienvenida para organizaciones y comunidades de Estados Unidos. Y no hay nada más feo que te quieran dar la bienvenida excluyéndote desde el principio. Si tu público también es amplio, pero no sabés cómo dirigirte a él, escribinos a [email protected] que con gusto te orientamos. --- Hi there! (Are we still in August?! ??) Here at Humane, we started the week by delivering a short project in Spanish. We naturally avoided using the generic masculine in all 14 instances where it could have slipped in. We made it possible thanks to?Agostina Lufrano (she/her)'s translation and?María Leticia Cazeneuve (she/ella)'s revision. And why did we avoid using the "generic" masculine in Spanish? Because it was a welcome event for organizations and communities in the United States, and nothing is more off-putting than being welcomed while being excluded from the start. If your audience is also broad but you're not sure how to address them, write to us at [email protected], and we'll be happy to help. #LiTranslators #MoreThanHumanTranslation #LenguajeInclusivo #GenderNeutralLanguage #GenderSensitiveLanguage

[English below] ?Hola! Acá estamos… seis meses después. Podríamos decir que estuvimos a mil —lo cual es cierto—. Pero la realidad es que, durante este tiempo, priorizamos actividades personales —vacaciones y familia, pero también despedidas y sucesos inesperados—, trabajamos en los proyectos que se confirmaron —sobre todo, en junio— y recibimos con estupor los embates del nuevo gobierno en la Argentina. Todos los días malas, malísimas noticias. Pero acá estamos, de regreso, con dos objetivos (no, prometer contenido periódico no es uno de ellos): ?? Contarte que seguimos adelante, trabajando en equipo y proponiendo soluciones lingüísticas eficientes para tus problemas. ?? Recuperar el interés en nuestra página para compartir contenido de utilidad. Y ahora nos gustaría saber cómo estuviste vos y qué planes tenés para la red para esta mitad del a?o. ?Nos contás? Abrazo. Lautaro, Luciano, Agostina y María Leticia. --- Hi! Here we are… six months later. We could say we were busy (and wouldn’t be lying). But the truth is we’ve been prioritizing personal activities (family and vacation time, but also goodbyes and unexpected events), working on the projects that got confirmed (mainly in June), and receiving, stunned, the brunt of the new administration in Argentina. Bad, terrible news every day. So we’re back with two goals (nop, we won’t be promising regular content): ?? Telling you we are still standing, working as a team, and offering efficient linguistic solutions for your needs. ?? Recovering interest in our page to share helpful information with you. And now we’d like to know about you, how you’ve been, and your plans for this network for the coming months. Care to tell us? Regards, Lautaro, Luciano, Agostina, and María Leticia #LiTranslators #HalfYear