New informational signs at the Knox Johnson and Motel Property, written in English, Spanish, and the Washoe language, share the news that the California Tahoe Conservancy, supported by partners, has acquired this environmentally sensitive land and is removing the development.
The Conservancy is grateful to the Washoe Tribe of Nevada and California for translating the project signage text into the Washoe language. Thanks also to the Tahoe Resource Conservation District Crew for helping with
installation, and to all our project partners.
The translation is not word for word, as the Washoe language reflects the world view of the wa?í??iw (Washoe people – the people from here). But as Tribal staff noted, the translation captures the essence of the message perhaps even more so. Here is the signage text in Washoe, with the original accompanying English text.
gó?la? wé?w?s – Coming Soon
mí?le? hutí?we? de?é?e?guwa má?a?é?setigábigi – More Nature (More nature/ everything that lives and how they live you will get to know in the future.)
?á?lel?i dá?awága?a hutí?we? ?íwi dewesu?á???m tékew?igiháka ?it?áwa ?í?sá?a?a hutí?we? géye?í?yalu? ?í?ke bá?ya? – The California Tahoe Conservancy, supported by partners, has acquired this environmentally sensitive land and is removing the development.
?á?lel?i dá?awága?a hutí?we? ?íwi dewesu?á???m gáda?é?ibeti?a ?údi datánu?eyi?ge?igi mugá?g?ma? wát tánu ?í?ye?gáp?la? dahutí?we? dewémi ?ida de?é?e?á?a?é??etia? heligi. – The Conservancy is also engaging the community about the future of this site for Lake Tahoe’s environmental and public access.
The sign text is also available in Spanish. Nearly a third of South Lake Tahoe households speak Spanish, as do millions of Californians.
California Natural Resources Agency Tahoe Regional Planning Agency Tahoe Resource Conservation District League to Save Lake Tahoe