What are the pros and cons of using technology in consecutive interpretation?

As someone who has been using digital recorders for consecutive interpreting for many years, I agree that it helps provide a more accurate rendition in several ways: First there's the obvious fact that you no longer need to take notes to try and remember everything that was said. Further, it allows you to focus on subtleties you cannot take advantage of even in conventional simultaneous interpreting settings. For example, if the speaker uses several adjectives before a noun (nouns go first in Spanish), you can note the noun either mentally or in writing, so that when you play the recording you can interpret without having to wait until the noun is verbalized. Finally, you can quickly look up vocabulary while you record.

The mentioned benefits of technology in consecutive interpretation are undoubtedly true. It has significantly enhanced the convenience of interpreting, particularly in noisy factory environments. I rarely see those bulky tour guide mics these days (except for conference, that's a different setting); now we have earbuds and noise-cancelling options that are widely available and cost-efficient. As an on-site technical interpreter, precision is crucial with little room for error. Having access to technology allows us to quickly switch between relevant information and use it as a valuable 'cheat-sheet.' Whether it's hardware or software, technology undeniably benefits interpreters in improving efficiency and ensuring a job well done.

Live transcription apps support interpreters with note-taking which greatly benefit information retention. Terminology management apps empower interpreters with on-the-spot assistance in specialised contexts. This quick access to information boosts the quality and confidence of their interpretation. Having access to technology increases interpreters availability and efficiency.

As an interpreter with some experience and commitment to my craft, I've encountered a range of technological challenges that have tested my adaptability. From encountering restrictions on recording devices during high-profile bilateral interpreting assignments, to grappling with the lack of reliable interpretation support during the pandemic. Relying on untested technology can not only compromise the accuracy and confidentiality of our work, but also expose us to potential legal risks. By openly sharing our experiences and lessons learned, we can collectively address these challenges and strive for excellence. It allows us to embrace the benefits of technology while safeguarding the trust of our clients and the integrity of our work.

While it may enhance interpretation, it's crucial to retain your professional judgment and expertise. Before relying on any specific technology, make sure to respect the rights and preferences of your client. By striking a delicate balance between technological tools and your linguistic skills, you can deliver exceptional interpretation while upholding ethical and legal standards. Remember that technology is a tool to support your work, but it should never replace your critical thinking and linguistic proficiency. Embrace technology as a valuable resource, but always prioritize the human touch in your interpretation, while maintaining the essence and nuance of the speaker's message.

Over-reliance on technology bears risks. Trust your professional judgement and be extra vigilant when using technology for interpreting/translation assignments. Take your time to familiarise yourself with the terms and conditions of the apps and software you utilise and learn about the privacy and data protection regulations in the country you live to ensure compliance.

Webinars and courses are valuable tools for growth, equipping interpreters with adaptive techniques. Peer engagement cannot be underestimated – working with colleagues refines memory recall, note-taking acumen, and delivery finesse. Guidance from mentors and coaches amplifies precision and cultural acuity, complementing tech-driven tools. Moreover, the significance of professional associations cannot be overstated. These networks provide a platform to not only exchange ideas but also foster camaraderie. By participating in events, interpreters gain exposure to diverse perspectives, fine-tuning their skills through collective learning. As we embrace technology's advantages, let's also cherish these timeless methods that enrich our craft.

In my 16-year experience in simulatneous, consecutive interpretation as well as transcription and translation, the best technology to rely on in this arena is your Brain. Unless you are sick and cannot go to work, your brain never befails you as long as you sleep well, workout and eat healthy food in moderate amounts.