登录查看更多内容

What are the most effective ways to collaborate with a translation partner in a different time zone?

由人工智能和领英社区提供技术支持

Working with a translation partner can be a great way to improve your skills, expand your network, and deliver high-quality projects. However, when your partner is in a different time zone, you may face some challenges in communication, coordination, and feedback. Here are some effective ways to collaborate with a translation partner in a different time zone and make the most of your partnership.

此文章中的业界达人

由社区从 5 条内容中精选。了解更多

Antonio De Palma

?? Localization Manager | ?? Quality & Internationalization Program Manager | ?? ex-Meta | ?? -ex Pokémon

1 Choose a compatible partner

Before you start working with a translation partner, make sure you have a clear understanding of their availability, preferences, and expectations. You should look for a partner who has a similar level of experience, expertise, and style as you, and who shares your goals and values. You should also discuss how often and when you will communicate, how you will divide the work, and how you will handle deadlines, revisions, and payments.

添加您的观点

Antonio De Palma

?? Localization Manager | ?? Quality & Internationalization Program Manager | ?? ex-Meta | ?? -ex Pokémon
举报内容
When embarking on a collaboration with a translation partner, establishing a mutual understanding from the outset is crucial. This was a cornerstone of our strategy, where we meticulously evaluated potential partners for alignment in experience, expertise, and operational style. Key aspects to discuss include communication frequency, preferred methods, work division, deadline management, revision processes, and payment terms.

已翻译

赞
Karla Aguilar Pérez

Translator | Proofreader | Writer | Helping Companies Communicate with Clients in English, French Canadian and Spanish (Latin America) | Cultivating Global Connections
举报内容
Get to know the person and ask the right questions in order to have an idea of who they are and what they are like as a professional. Of course it is not going to happen overnight but you have to come to an agreement about how you can collaborate and give it a try. Everything must be clear and yes, be written in a formal manner, say a work agreement or a contract if the project is of importance that both need to be responsible of. This way it will help avoid any misunderstandings and will help you reach the mutual goal.

已翻译

赞

2 Use online tools

To collaborate with a translation partner in a different time zone, you will need to use online tools that facilitate communication, file sharing, and project management. Some examples are email, instant messaging, video conferencing, cloud storage, and collaborative editing platforms. You should choose tools that are reliable, secure, and easy to use, and that suit your needs and preferences. You should also agree on a common format, language, and style for your communication and files.

添加您的观点

Antonio De Palma

?? Localization Manager | ?? Quality & Internationalization Program Manager | ?? ex-Meta | ?? -ex Pokémon
举报内容
Collaboration across time zones in localization requires a strategic approach to communication and project management, leveraging technology to bridge the geographical gap. I frequently collaborated with partners in varying time zones, relying heavily on a suite of online tools. Key to this process was selecting platforms that were not only reliable and secure but also user-friendly and aligned with our project requirements. Emails, instant messaging, and video conferencing facilitated real-time and asynchronous communication, while cloud storage and collaborative editing platforms allowed for seamless file sharing and document management.

已翻译

赞
Karla Aguilar Pérez

Translator | Proofreader | Writer | Helping Companies Communicate with Clients in English, French Canadian and Spanish (Latin America) | Cultivating Global Connections
举报内容
Communication tools are essential and both parties must have access to them. Email, IM, Teams, Zoom for video calls, project management tools like Trello allows the team to see what is being worked on, progress made etc. Also document editing tools like the Adobe series and others will make it easier to work in the original format and send it back ready to print or publish online. Being on the same page and helping each other as much as possible is key.

已翻译

赞

3 Establish a workflow

A workflow is a set of steps and procedures that you follow to complete a translation project. To collaborate with a translation partner in a different time zone, you should establish a workflow that optimizes your time, quality, and efficiency. You should define the roles and responsibilities of each partner, the order and timing of the tasks, the methods and criteria for quality assurance, and the process and frequency of feedback. You should also document your workflow and update it as needed.

添加您的观点

Antonio De Palma

?? Localization Manager | ?? Quality & Internationalization Program Manager | ?? ex-Meta | ?? -ex Pokémon
举报内容
The workflow should clearly outline the roles and responsibilities of each partner, ensuring that everyone is aware of their specific tasks and contributions. It's important to set the sequence and timing of tasks, considering the time zone differences to optimize productivity and meet deadlines efficiently. Quality assurance methods and criteria should be explicitly defined to maintain high standards across all localized content. Regular feedback is crucial for continuous improvement and alignment with project goals. This should be scheduled considering the time zone differences to ensure timely and effective communication.

已翻译

赞

4 Be flexible and respectful

Working with a translation partner in a different time zone means that you have to adapt to different schedules, cultures, and habits. You should be flexible and respectful of your partner's availability, preferences, and needs, and avoid imposing your own. You should also communicate clearly, politely, and constructively, and acknowledge your partner's contributions and achievements. You should also be open to learning from your partner and appreciating their perspective and insights.

添加您的观点

5 Plan ahead and anticipate issues

One of the main challenges of collaborating with a translation partner in a different time zone is dealing with unexpected issues, such as delays, errors, misunderstandings, or technical problems. To avoid or minimize these issues, you should plan ahead and anticipate potential scenarios and solutions. You should also have a contingency plan in case of emergencies or disruptions, and inform your partner as soon as possible if anything changes or goes wrong.

添加您的观点

6 Evaluate and improve

After you finish a translation project with a partner in a different time zone, you should evaluate your collaboration and identify what worked well and what can be improved. You should ask for and provide honest and constructive feedback, and discuss how you can enhance your partnership in the future. You should also celebrate your successes and thank your partner for their cooperation and support.

添加您的观点

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

Translation

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

What are the most effective ways to collaborate with a translation partner in a different time zone?

1

2

3

4

5

6

7

1 Choose a compatible partner

2 Use online tools

3 Establish a workflow

4 Be flexible and respectful

5 Plan ahead and anticipate issues

6 Evaluate and improve

7 Here’s what else to consider

Translation

给文章评分

感谢您的反馈

更多Translation相关文章

更多相关阅读内容