登录查看更多内容

What are the best ways to ensure that project documentation is easily translatable for stakeholders abroad?

由人工智能和领英社区提供技术支持

Project documentation is an essential part of any software project, as it helps to communicate the requirements, design, progress, and outcomes of the project to various stakeholders. However, when working with stakeholders from different countries, languages, and cultures, project documentation can pose some challenges. How can you ensure that your project documentation is easily translatable for stakeholders abroad, without compromising the quality, clarity, and accuracy of your information? Here are some best practices to follow.

此文章中的业界达人

由社区从 5 条内容中精选。了解更多

Bruno Guerra

Novos Negócios | Inova??o | Estratégia | Gest?o de Projetos | Transforma??o Digital

1 Use simple and consistent language

One of the most important ways to make your project documentation easily translatable is to use simple and consistent language throughout your documents. Avoid using jargon, slang, idioms, metaphors, or acronyms that may not be familiar or relevant to your foreign stakeholders. Instead, use plain and precise words that convey your meaning clearly and unambiguously. Also, use consistent terminology and definitions for key concepts and terms, and provide a glossary if needed. This will help to avoid confusion and misunderstanding among your readers.

添加您的观点

Farhana Sethi

Reservoir Performance Business Systems | Microsoft MVP in AI | Service Delivery Manager | Program Manager | Process automation Leader | Technical Researcher | SLB Houston | Paris
举报内容
When aiming for easily translatable project documentation, consider these strategies: Invest in Quality: Well-designed solutions require less documentation. Prioritize quality over quantity. Just Barely Good Enough (JBGE): Write documentation that fulfills stakeholder needs without excess. Avoid overcomplicating. Conciseness: Capture stable concepts, not speculative ideas. Wait until stability before documenting. Effective Communication: Recognize that detailed documentation isn’t always effective. Explore other communication channels. Collaborate with Stakeholders: Understand their needs and tailor documents accordingly. Effective documents are single-purpose and audience-specific.

已翻译

赞

加载更多内容

2 Follow international standards and formats

Another way to make your project documentation easily translatable is to follow international standards and formats for your data, units, dates, times, currencies, and other elements. For example, use the ISO 8601 format for dates and times (YYYY-MM-DD and HH:MM:SS), use the metric system for units of measurement, and use the ISO 4217 codes for currencies (USD, EUR, JPY, etc.). Also, avoid using symbols or icons that may have different meanings or associations in different cultures, such as colors, flags, or gestures. Instead, use clear labels and descriptions for your graphics and images.

添加您的观点

Bruno Guerra

Novos Negócios | Inova??o | Estratégia | Gest?o de Projetos | Transforma??o Digital
举报内容
Utilize uma linguagem clara, concisa e consistente em toda a documenta??o do projeto. Evite jarg?es ou express?es idiomáticas que possam ser difíceis de traduzir ou entender em outros idiomas. Além disso, estabele?a uma terminologia padr?o e mantenha um glossário atualizado para garantir a consistência na tradu??o. Considere o uso de ferramentas de tradu??o profissional que ofere?am suporte a tradu??es automáticas e colaborativas. Essas ferramentas podem ajudar a agilizar o processo de tradu??o e garantir a precis?o e consistência dos textos traduzidos.

已翻译

赞

3 Use tools and services for translation

A third way to make your project documentation easily translatable is to use tools and services that can help you with the translation process. For example, you can use software tools that can automatically detect and translate the language of your documents, such as Google Translate or Microsoft Translator. However, be aware that these tools may not always produce accurate or natural translations, and may require manual editing and verification. Alternatively, you can use professional translation services that can provide high-quality and culturally appropriate translations of your documents, such as Transifex or Gengo. However, be prepared to pay a fee and allocate time for the translation process.

添加您的观点

Giuseppe Sanero

?Independent IT Consultant & IT Architect | ??50+ Top Voice in Computer Science | ??Mycologist no. 3359 of the Italian Register | ??Bureaucrat of Wikipedia in Piedmontese
举报内容
To ensure that project documentation is easily translatable for overseas stakeholders, it is important to adopt some specific practices and considerations during the documentation creation and management process. It is common practice to use computer-aided translation (CAT) tools that allow translators to work efficiently and accurately. These tools can store previous translations, manage glossaries and industry-specific terminology, speeding up the translation process and maintaining terminological consistency. It is also possible to use automatic translation tools and then refine the translation manually. This way you can ensure that project documentation is easily translatable for interested parties abroad.

已翻译

赞

4 Review and test your translations

A fourth way to make your project documentation easily translatable is to review and test your translations before sharing them with your foreign stakeholders. This means that you should check your translations for accuracy, clarity, consistency, and completeness, and make sure that they convey the same meaning and tone as your original documents. You can also ask for feedback from native speakers or experts in your target language and culture, and incorporate their suggestions and corrections. Additionally, you can test your translations for usability and readability, and see how they look and function in different devices and platforms.

添加您的观点

5 Adapt to your audience's needs and preferences

A fifth way to make your project documentation easily translatable is to adapt to your audience's needs and preferences. This means that you should consider the context, purpose, and expectations of your foreign stakeholders, and tailor your documents accordingly. For example, you may need to adjust the level of detail, the structure, the format, or the tone of your documents, depending on the type and role of your stakeholders, such as customers, users, developers, managers, or regulators. You may also need to provide additional information, examples, or references, depending on the background, culture, or regulations of your stakeholders.

添加您的观点

6 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

Software Project Management

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

What are the best ways to ensure that project documentation is easily translatable for stakeholders abroad?

1

2

3

4

5

6

1 Use simple and consistent language

2 Follow international standards and formats

3 Use tools and services for translation

4 Review and test your translations

5 Adapt to your audience's needs and preferences

6 Here’s what else to consider

Software Project Management

给文章评分

感谢您的反馈

更多Software Project Management相关文章

更多相关阅读内容

What are the best ways to ensure that project documentation is easily translatable for stakeholders abroad?

1

2

3

4

5

6

1 Use simple and consistent language

2 Follow international standards and formats

3 Use tools and services for translation

4 Review and test your translations

5 Adapt to your audience's needs and preferences

6 Here’s what else to consider

Software Project Management

给文章评分

感谢您的反馈

查看其他技能