Translators are at odds over a technical term translation. How do you ensure the right choice is made?

1- Verificacao do contexto para escolher(se tiver opcao) 2 Consulta a especialista do assunto, pede por explicacoes e exemplos relacionados deste termo tecnica. 3 Pesquisa em imagem deste termo tecnica, e usando a imagem para encontra a palavra correta 4 Estuda do assunto especifico em duas linguas e chega a uma conclusao propria, e ainda acrescenta uma anotacao no lado com uma descricao do termo no texto traduzido para ajudar o melhor entendimento.

Ensuring the correct translation of a technical term requires a methodical approach to ensure accuracy, consistency, and clarity. Here are some steps you can take to resolve discrepancies among translators and ensure the right choice is made: ? Contextual Understanding ? Consultation with Subject Matter Experts ? Use Established Resources ? Collaborative Decision-Making ? Research and Evidence ? Pilot Testing ? Document the Decision ? Review and Revise

In order to find the right equivalent for a technical term, translators can: 1. Use bilingual/multilingual glossaries or term bases. 2. Work with a corpus and research and document the term. 3. Consult subject matter experts who are familiar with the industry terminology in their target language.

Um sicherzustellen, dass die richtige Wahl getroffen wird, ist der Kontext entscheidend. Fachbegriffe k?nnen je nach Branche, Zielgruppe und Anwendungsbereich unterschiedliche Bedeutungen haben. Führe eine gründliche Kontextanalyse durch, um die spezifischen Anforderungen und Erwartungen der Zielgruppe zu verstehen. Konsultiere vorhandene Dokumentationen, Fachliteratur und Gespr?che mit Experten, um den genauen Kontext zu kl?ren. Diese Vorgehensweise hilft, die passendste übersetzung zu identifizieren und Missverst?ndnisse zu vermeiden.

Kulturelle Nuancen spielen eine wichtige Rolle bei der übersetzung von Fachbegriffen. Ein Begriff kann in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Konnotationen oder Bedeutungen haben. Berücksichtige kulturelle Unterschiede und w?hle die übersetzung, die am besten zum kulturellen Kontext der Zielgruppe passt. Arbeite eng mit Muttersprachlern und Kulturkennern zusammen, um sicherzustellen, dass die übersetzung nicht nur fachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen ist. Dies f?rdert die Akzeptanz und das Verst?ndnis der Zielgruppe.

Cultural nuances are vital in translating technical terms because: 1. Understanding and Acceptance 2. Localization 3. Avoiding Misunderstandings 4. Professionalism and Credibility 5. Regulatory Compliance 6. Building Trust: Addressing cultural nuances builds trust, showing respect for the cultural context and audience's needs.

Really the problem of special terms is not new. If the term is already well defined in some field all approaches, described in the article and comments will do. But there is the most difficult case, when there is no stable translation yet, or the term is so narrow, that it is used sometimes in the scope of a single laboratory. In such a case you will need to consult not only with some experts, but to be/become an expert yourself. That's why the translation of special texts is to be done by a person having experience in the named field. If the term you encountered is of described before type then you will have to use your own term with the description of such term in the text if translation marking it as translator's note.

Claro! Hay frases, expresiones, giros idiomaticos que son imposibles para una traducción directa, por consiguiente el traductor la tiene que adaptar para que suene en su idioma o lengua a que traduce gramaticalmente bien. Con lo cual hay que tener en cuenta que haciendo traducciones uno tiene que dominar bien primeramente su propia lengua!

D'après mon expérience, lorsqu'un terme ou un concept n'a pas de traduction directe dans la langue cible, l'option souvent privilégiée (après discussion avec le client) est de conserver le terme original et d'ajouter une description détaillée entre parenthèses ou dans une note de bas de page. Cette approche permet non seulement de garantir l'exactitude du terme original, mais aussi de mettre en évidence la nature spécifique du concept.

Konsistenz ist bei der übersetzung von Fachbegriffen entscheidend. Verwende Terminologiedatenbanken und Translation-Memory-Systeme, um sicherzustellen, dass Fachbegriffe in allen Dokumenten einheitlich verwendet werden. Dies erleichtert nicht nur die Arbeit der übersetzer, sondern sorgt auch für eine koh?rente Kommunikation. Regelm??ige Konsistenzprüfungen und die Pflege von Terminologielisten tragen dazu bei, dass die übersetzungen über verschiedene Projekte hinweg stimmig bleiben. Ein konsistentes Vokabular st?rkt die Professionalit?t und Zuverl?ssigkeit der übersetzungen.

A falta de consistência na tradu??o de um termo pode gerar confus?o e, por isso, é essencial consultar glossários, guias de estilo ou tradu??es anteriores para manter a uniformidade. Além disso, fontes oficiais, fóruns da internet e outros meios legais s?o uma ferramenta eficaz na tradu??o e consistência de termos, ent?o é preciso comunicar os mesmos para sua equipe para que todos estejam na mesma página.

In our company, translators are also specialized in several technical fields. So if we have to translate, let's say, a weapon or military gear manual, we will have a translator who also is familiar with that kind of gear. The same applies to cybersecurity or else. More important than the cold and static translation is the correct version, so texts can be both accurate and clear to the reader.

Translating medical terminology is a multidimensional challenge that goes beyond simple linguistic translation. It requires a deep understanding of general medicine, particular medical specialties, deontology (medical ethics), legal aspects, and technology. The burden of responsibility on medical translators is enormous, as the quality of their work directly impacts patient treatment and outcomes. The best case scenario is when translation is performed by a person with specialized language knowledge, for example, a bilingual radiologist would translate the results of a CT scan with the highest accuracy, deeply understanding the context. The emergence of AI translation is promising; however, the cost of an error is huge and unforgiving.

More important than Translation is Transliteration. When crossing language barriers in a technical environment, two things are important to have: A native speaker of the language, who can understand colloquialisms and the nuances of the language, and someone who has enough industry knowledge to recognize the correct term immediately, based on its context. Keeping a broad and diverse professional network will always be your best resource.

Have a data base of technical dictionaries ready consult with an expert of the technical field Build a contact list of technical translators who can help you in times of need

Sí, entiendo, ahora mismo hay bastantes polémicas acerca de los traducciones automáticas, bueno, puede ser más por delante, pero hoy por hoy no se puede desplazar la inteligencia humana en este sentido, y, sobre todo, en traducciones literarias.

To ensure technical terms are correct: ?use reliable sources ?double check with industry dictionaries ?seek help from experts Implementing such practices can ensure precise and credible technical translations.

If the translators disagree about a term that describes an object (not a concept), check the translations they suggest in Google Images and compare them with the object mentioned in your text to choose the one that fits.

Bueno, hay bastantes historias, y cuando yo leía algunas traducciones, a veces descubría que por unas razones, tales como históricas, culturales, políticas, étnicas, etc., trabajando con el texto, traductor simplemente no podía traducir ni adaptar algunos giros o expresiones utilizadas por el autor, que simplemente se los dejaba sin traducir. No quiero decir que sea imposible, pero son casos vistos por mi mismo. Gracias

The following is what I do in such cases: -refer to reliable sources -if possible, connect with and ask experts in the field -use industry dictionaries or portals like the IATE -ask your colleagues for comment or help