登录查看更多内容

How can you ensure accurate translations across platforms?

由人工智能和领英社区提供技术支持

Translating text or speech from one language to another is not a simple task. It requires a deep understanding of the meaning, context, and culture of the source and target languages, as well as the ability to convey the message accurately and naturally. However, different platforms may have different requirements, limitations, and features that affect the quality and consistency of translations. How can you ensure accurate translations across platforms? Here are some tips to help you.

此文章中的业界达人

由社区从 4 条内容中精选。了解更多

1 Choose the right tools

Depending on the type and purpose of your translation project, you may need to use different tools and methods. For example, if you are translating a website, you may need to use a web-based translation management system that allows you to edit, review, and publish translations online. If you are translating a document, you may need to use a desktop application that supports various file formats and integrates with terminology databases and translation memory. If you are translating a video, you may need to use a software that enables you to create subtitles, captions, or voice-overs. Choose the tools that suit your needs and preferences, and make sure they are compatible with each other and the platforms you are working with.

添加您的观点

Ivan Crespo

ESL teacher & Teacher Educator at the University of Illinois, Intensive English Institute | Specialist in Educational Technology & ESL Pronunciation
举报内容
Beyond tools, consider the human touch. Collaborate with fluent speakers or subject matter experts to capture cultural nuances and context. Utilize feedback loops to refine your translations iteratively, ensuring linguistic precision and cultural relevance. Balance technology with human insight for a comprehensive approach to translation success.

已翻译

赞

2 Follow the guidelines

Different platforms may have different guidelines and standards for translations, such as length, tone, style, format, and quality. For example, if you are translating for social media, you may need to use a more informal and engaging language, and adapt your translations to the character limits and hashtags of each platform. If you are translating for an e-learning platform, you may need to use a more formal and clear language, and follow the instructions and feedback of the course developers and learners. Follow the guidelines and standards of each platform, and check them regularly for updates and changes.

添加您的观点

3 Use consistent terminology

Terminology is the set of words and phrases that are specific to a certain field, topic, or domain. For example, if you are translating for a medical platform, you may need to use the terminology of anatomy, physiology, diagnosis, treatment, and so on. Using consistent terminology across platforms ensures that your translations are accurate, coherent, and professional. To achieve this, you can use terminology databases, glossaries, or dictionaries that provide the equivalent terms in the source and target languages. You can also create your own terminology lists or use existing ones from reliable sources. Use consistent terminology across platforms, and update them as needed.

添加您的观点

4 Leverage translation memory

Translation memory is a database that stores previous translations of sentences or segments of text. It allows you to reuse or modify existing translations, instead of translating from scratch. This saves time, money, and effort, and improves the consistency and quality of your translations. To leverage translation memory across platforms, you can use tools that support the exchange and integration of translation memory files, such as TMX (Translation Memory eXchange) or XLIFF (XML Localization Interchange File Format). You can also use tools that allow you to access and manage translation memory online, such as cloud-based translation management systems. Leverage translation memory across platforms, and maintain them regularly.

添加您的观点

Steve Galache

CMO @ Centribal AI | SaaS | Product Marketing
举报内容
I believe the rise of Generative AI has already brought forth ways in which translation can drastically improve. There are plenty of ways in which translators can easily access LLMs (Large Language Models) that have a contextual understanding of language, allowing them to capture meanings and provide accurate translations. By leveraging LLMs, which can handle multiple languages and continuously improve through fine-tuning, translation will only keep improving. This should not be considered the end result, as in most generative created text, it is a means to go faster, but thorough proofreading and human editing will still be necessary.

已翻译

赞

5 Review and test your translations

Reviewing and testing your translations is a crucial step to ensure their accuracy and suitability for each platform. You can review your translations by checking them for errors, such as spelling, grammar, punctuation, syntax, and terminology. You can also test your translations by checking how they appear and function on each platform, such as layout, design, navigation, and interactivity. You can use tools that help you review and test your translations, such as spell-checkers, proofreaders, validators, or simulators. You can also ask for feedback from native speakers, experts, or users of each platform. Review and test your translations across platforms, and make corrections as necessary.

添加您的观点

6 Keep learning and improving

Translating across platforms is a challenging and rewarding activity that requires constant learning and improvement. You can keep learning and improving by staying updated on the latest trends, developments, and innovations in the field of translation and the platforms you are working with. You can also keep learning and improving by seeking opportunities to enhance your skills, knowledge, and experience, such as taking courses, attending webinars, joining communities, or participating in projects. Keep learning and improving, and enjoy the benefits of accurate translations across platforms.

添加您的观点

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

Elahe Ehsanfar

English teacher/psychology student
举报内容
Combining AI and human supervision and intervention can help with accuracy. Artificial intelligence can help with translation speed and provide more options much faster than humans, but the final decision where connotations and cultural cues need to be more accurately considered and translated is the job that experts, and in my opinion, bilinguals can better accomplish. I this the collaboration between AI and bilinguals can significantly improve translation accuracy.

已翻译

赞
shadi idrees

Senior Translator (English, Arabic and Persian)- Accredited translator in Arab Professional Translators Society
举报内容
Ensuring precise translations across platforms necessitates a meticulous approach. It commences by upholding uniform terminology and comprehending contextual subtleties, cultural nuances, and idiomatic expressions. Rigorous quality assurance, employing skilled human translators and specialized tools, guarantees accuracy, stylistic coherence, and cultural sensitivity. Integration of cutting-edge translation technology and AI platforms, learning from past translations, bolsters efficiency and accuracy. Flexibility is key, adjusting translations for diverse platform layouts while maintaining the core message. A feedback mechanism invites users to report discrepancies, enabling swift resolution and continual improvement.

已翻译

赞

Linguistics

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

How can you ensure accurate translations across platforms?

1

2

3

4

5

6

7

1 Choose the right tools

2 Follow the guidelines

3 Use consistent terminology

4 Leverage translation memory

5 Review and test your translations

6 Keep learning and improving

7 Here’s what else to consider

Linguistics

给文章评分

感谢您的反馈

更多Linguistics相关文章

更多相关阅读内容