登录查看更多内容

How can you effectively translate technical drawings and diagrams?

由人工智能和领英社区提供技术支持

Technical drawings and diagrams are visual representations of complex information, such as engineering, architecture, or manufacturing processes. They often use symbols, abbreviations, dimensions, scales, and conventions that are specific to a field or industry. Translating them requires not only linguistic skills, but also technical knowledge, accuracy, and attention to detail. In this article, you will learn how to effectively translate technical drawings and diagrams by following these six steps.

此文章中的业界达人

由社区从 7 条内容中精选。了解更多

1 Assess the source material

Before you start translating, you need to analyze the source material and understand its purpose, context, and target audience. You should also identify the type, format, and quality of the technical drawings and diagrams, and check if they are complete, consistent, and clear. Some common types of technical drawings and diagrams are schematics, flowcharts, blueprints, maps, graphs, and tables. Depending on the type, you may need to use different tools, methods, and standards to translate them.

添加您的观点

Rodney Beard

International vagabond and vagrant at sprachspiegel.com, Economist and translator - Fisheries Economics Advisor
举报内容
Hire a translator! Hire a translator! Hire a translator! Hire a translator! Hire a translator! Hire a translator! Hire a translator!

已翻译

赞
Richard Page

Researcher/PI/Honorary Lecturer
举报内容
Assessing source material, raw data and physical metrics is the first step in building a coherent structure that can be translated back and forth between cpu modelling, AI interpretation and realistic holographic modeling that can be used by engineering work groups.

已翻译

赞
Muhamamd Amirrul Arrif Bin Mohd Bostaman

PRODUCT TECHNICAL DESIGNER @ ELLA FURNITURE | Bachelor's in Furniture Design and Manufacturing
举报内容
To be able to read technical drawing and diagram firstly you must understand the object itself or put an imagination. Even by understanding this surely can help a person if not a lot, maybe a little

已翻译

赞

2 Research the terminology and conventions

Technical drawings and diagrams often use specialized terminology and conventions that may vary across languages, cultures, and industries. You need to research the relevant terms and symbols, and use reliable sources, such as glossaries, dictionaries, standards, manuals, or experts. You should also follow the style guides and specifications of your client or project, and ensure that your translation is consistent and coherent with the rest of the document or product.

添加您的观点

Daniela Fernandes

Interior Designer | Interior architect | CGI
举报内容
To ensure accurate technical translation, research terms, adhere to guidelines, and seamlessly integrate within the document or product.

已翻译

赞

3 Choose the appropriate tools and methods

Depending on the format and complexity of the technical drawings and diagrams, you may need to use different tools and methods to translate them. For example, you may use a computer-aided design (CAD) software, a graphics editor, or a word processor to edit the text and images. You may also use a translation memory (TM) or a terminology database (TB) to store and reuse your translations. You should choose the tools and methods that suit your needs and preferences, and that ensure the quality and functionality of your translation.

添加您的观点

Marc Loberg

CAD Technician 3
举报内容
Understand the source material before you start anything. Read, and re-read. Rely on your expertise in technology. Some programs may have features that are more adaptable for specific functions. Having multiple brushes paints a more detailed painting. Once you have a grasp at the material, don't be afraid to use a different format that was given. If you are un-sure, ask questions! Questions lead to answers, while un-answered questions are often expensive to clients.

已翻译

赞

4 Translate the text and images

When translating the text and images of technical drawings and diagrams, you should follow the principles of accuracy, clarity, and readability. You should convey the meaning and intention of the source material, without adding or omitting any information. You should also use clear and concise language, and avoid ambiguity, jargon, or slang. You should also adapt the images to the target language and culture, and respect the layout, design, and dimensions of the source material.

添加您的观点

Ruba Khadam Al Jamee

Translator
举报内容
It's so necessary to mention where in the diagram your translation should appear, just to be as much accurate as you can. But you cannot often respect the dimensions of the source material

已翻译

赞

5 Check the translation for errors and inconsistencies

After translating the text and images of technical drawings and diagrams, you should check your translation for any errors or inconsistencies. You should proofread your translation for spelling, grammar, punctuation, and syntax. You should also verify your translation for accuracy, completeness, and coherence. You should also compare your translation with the source material, and make sure that they match in terms of content, style, and format.

添加您的观点

6 Review the translation with feedback and testing

The final step of translating technical drawings and diagrams is to review your translation with feedback and testing. You should seek feedback from your client, your peers, or a subject matter expert, and incorporate their suggestions or corrections. You should also test your translation in its intended environment, such as a website, a software, or a device, and check if it works properly and meets the expectations of the target audience.

添加您的观点

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

Oluseyi Omokanye

I help in the Architectural design of your Project in a timely, professional Outcome…
举报内容
If you need to interprete a drawing especially for building construction (Architectural drawing, structural, mechanical and electrical drawing), send me a message to assist you!

已翻译

赞

Translation

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

How can you effectively translate technical drawings and diagrams?

1

2

3

4

5

6

7

1 Assess the source material

2 Research the terminology and conventions

3 Choose the appropriate tools and methods

4 Translate the text and images

5 Check the translation for errors and inconsistencies

6 Review the translation with feedback and testing

7 Here’s what else to consider

Translation

给文章评分

感谢您的反馈

更多Translation相关文章

更多相关阅读内容