登录查看更多内容

How can you accurately translate marketing documents?

由人工智能和领英社区提供技术支持

Marketing documents are crucial for communicating your brand identity, value proposition, and competitive edge to your target audience. However, translating them accurately and effectively requires more than just linguistic skills. You also need to consider the cultural, stylistic, and strategic aspects of marketing translation. In this article, you will learn how to apply some best practices and tips to translate marketing documents with accuracy and impact.

此文章中的业界达人

由社区从 9 条内容中精选。了解更多

Rex Su

?? 英美权威认证翻译 | 英语&简体中文&香港繁体中文 | 本地化（网站、UI/UX、App） & 法律 & 市场营销&金融 | 服务多家知名科技公司和金融平台 | 目前在对全球Top5加密货币交易所进行本地化 | 持续服务于…
Dorota Ole? ?? Your go-to Polish Marketing Translator

Making US and Europe-based hotels, resorts, and airlines thrive on the Polish market through engaging translation…
Haroon Rasheed

HubSpot certified

1 Know your audience

The first step to translate marketing documents is to understand who you are writing for. You need to research your target market, their preferences, expectations, and pain points. You also need to adapt your tone, voice, and style to suit their culture and context. For example, some markets may prefer a formal and authoritative tone, while others may respond better to a friendly and casual one. Similarly, some markets may value direct and concise messages, while others may appreciate more detail and explanation.

添加您的观点

Rex Su

?? 英美权威认证翻译 | 英语&简体中文&香港繁体中文 | 本地化（网站、UI/UX、App） & 法律 & 市场营销&金融 | 服务多家知名科技公司和金融平台 | 目前在对全球Top5加密货币交易所进行本地化 | 持续服务于 Workday & Bloomberg & Intel
举报内容
?? Understanding your audience is crucial in marketing translation. Research their preferences and cultural nuances to tailor tone, style, and message. Adaptation ensures engagement and resonance across different markets.

已翻译

赞
Dorota Ole? ?? Your go-to Polish Marketing Translator

Making US and Europe-based hotels, resorts, and airlines thrive on the Polish market through engaging translation, transcreation and content editing | English & Spanish to Polish | Hospitality | Travel & Tourism | Sports
举报内容
When it comes to translating marketing materials, you should take into account the brand's tone of voice and the target audience.

已翻译

赞
Haroon Rasheed

HubSpot certified
举报内容
I have great knowledge of my audience and I know my audience's needs so when someone asks me for translation I first see his industry and then I start my translation like the sales industry has another tone and the marketing industry has another tone

已翻译

赞

2 Use appropriate vocabulary

The second step to translate marketing documents is to choose the right words and phrases that convey your message clearly and persuasively. You need to avoid literal translations that may sound unnatural, confusing, or misleading. You also need to avoid jargon, slang, or idioms that may not be understood or appreciated by your audience. Instead, you need to use simple, clear, and relevant vocabulary that reflects your brand identity and value proposition. You can also use a glossary or a style guide to ensure consistency and accuracy across your marketing documents.

添加您的观点

Dorota Ole? ?? Your go-to Polish Marketing Translator

Making US and Europe-based hotels, resorts, and airlines thrive on the Polish market through engaging translation, transcreation and content editing | English & Spanish to Polish | Hospitality | Travel & Tourism | Sports
举报内容
Using jargon, slang, or idioms in a piece of content depends on the target audience—whether they understand them—the type of content, its purpose, and the brand's tone of voice.

已翻译

赞
Rex Su

?? 英美权威认证翻译 | 英语&简体中文&香港繁体中文 | 本地化（网站、UI/UX、App） & 法律 & 市场营销&金融 | 服务多家知名科技公司和金融平台 | 目前在对全球Top5加密货币交易所进行本地化 | 持续服务于 Workday & Bloomberg & Intel
举报内容
?? Selecting the right vocabulary is key in marketing translation. Avoid literal translations and unfamiliar jargon. Use clear, brand-aligned language, utilizing glossaries or style guides for consistency.

已翻译

赞

3 Consider the format and layout

The third step to translate marketing documents is to pay attention to the visual aspects of your documents, such as the format, layout, design, and images. You need to make sure that your translated documents are easy to read, navigate, and scan. You also need to make sure that your translated documents fit the space and dimensions of your original documents, or adjust them accordingly. For example, some languages may expand or contract when translated, which may affect the alignment, spacing, and font size of your text. You also need to check that your images, colors, and symbols are appropriate and appealing for your audience.

添加您的观点

Rex Su

?? 英美权威认证翻译 | 英语&简体中文&香港繁体中文 | 本地化（网站、UI/UX、App） & 法律 & 市场营销&金融 | 服务多家知名科技公司和金融平台 | 目前在对全球Top5加密货币交易所进行本地化 | 持续服务于 Workday & Bloomberg & Intel
举报内容
?? Focus on format and layout when translating marketing materials. Ensure readability and visual appeal, adjusting for text expansion or contraction. Verify that images and design elements suit the target audience's preferences.

已翻译

赞

4 Proofread and edit

The fourth step to translate marketing documents is to proofread and edit your translated documents carefully. You need to check for any spelling, grammar, punctuation, or syntax errors that may affect the quality and credibility of your documents. You also need to check for any inconsistencies, ambiguities, or redundancies that may affect the clarity and coherence of your documents. You can use tools such as spell checkers, grammar checkers, or online dictionaries to help you with this step. However, you should also rely on your own judgment and knowledge to ensure that your translated documents sound natural and fluent.

添加您的观点

Rex Su

?? 英美权威认证翻译 | 英语&简体中文&香港繁体中文 | 本地化（网站、UI/UX、App） & 法律 & 市场营销&金融 | 服务多家知名科技公司和金融平台 | 目前在对全球Top5加密货币交易所进行本地化 | 持续服务于 Workday & Bloomberg & Intel
举报内容
?? Proofreading and editing are essential steps in translating marketing documents. Check for errors and inconsistencies to ensure clarity, coherence, and credibility. Use tools like spell checkers but also trust your judgment for natural, fluent translations.

已翻译

赞

5 Test and evaluate

The fifth step to translate marketing documents is to test and evaluate your translated documents before you publish or distribute them. You need to get feedback from your client, colleagues, or target audience to see how they perceive and respond to your documents. You also need to measure the results and outcomes of your documents, such as the click-through rate, conversion rate, or customer satisfaction rate. You can use tools such as surveys, analytics, or feedback forms to help you with this step. Based on the feedback and data, you can then make any necessary changes or improvements to your translated documents.

添加您的观点

Rex Su

?? 英美权威认证翻译 | 英语&简体中文&香港繁体中文 | 本地化（网站、UI/UX、App） & 法律 & 市场营销&金融 | 服务多家知名科技公司和金融平台 | 目前在对全球Top5加密货币交易所进行本地化 | 持续服务于 Workday & Bloomberg & Intel
举报内容
?? Testing and evaluating your translated marketing documents is crucial. Gather feedback from clients, colleagues, or your target audience and measure outcomes like click-through and conversion rates. Utilize surveys and analytics for insights, making adjustments as needed for optimal impact.

已翻译

赞

6 Keep learning and improving

The sixth and final step to translate marketing documents is to keep learning and improving your skills and knowledge. You need to stay updated with the latest trends, developments, and best practices in marketing translation. You also need to keep expanding your vocabulary, enhancing your style, and refining your strategy. You can use resources such as blogs, podcasts, webinars, or courses to help you with this step. By doing so, you will be able to translate marketing documents with more accuracy, confidence, and impact.

添加您的观点

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

加载更多内容

Translation

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

How can you accurately translate marketing documents?

1

2

3

4

5

6

7

1 Know your audience

2 Use appropriate vocabulary

3 Consider the format and layout

4 Proofread and edit

5 Test and evaluate

6 Keep learning and improving

7 Here’s what else to consider

Translation

给文章评分

感谢您的反馈

更多Translation相关文章

更多相关阅读内容