What types of projects should you include in your translation portfolio?

Before you choose relevant projects, verify that the projects don't have an NDA (Non Disclosure Agreement) which need to be respected as you legally signed it and keeps the content and company or client confidential. Select translations that are easily accessible by the public, say a website or ask clients if they give you permission to use the content for your portfolio that will be used in order to showcase our language, style and versatility. Always get permission first as it will save you some problems.

A diferencia de lo que muchos referentes recomiendan de centrarnos y mostrar únicamente nuestra competencia en uno o dos ámbitos de especialización, según mi experiencia, seleccionando perfiles de traductores y asesorando a profesionales de servicios lingüísticos, cada vez se están valorando más las habilidades interpersonales como la empatía, la asertividad y la resolución de problemas, el dominio de plataformas específicas en las que se desenvuelven más proveedores y equipos de los clientes y competencias intrapersonales como el liderazgo, la proactividad y la perseverancia. Por estos motivos, acertarás si eliges proyectos, formatos y enfoques que te permitan mostrar las competencias diversas que ya tienes y que tanto se valoran.

La ética profesional es una máxima. Es más, si profundizas en los valores de tus clientes, descubrirás cómo plantear tu porfolio para que aún sea más atractivo y pertinente para ellos. Apoyarte en una causa compartida con los clientes es una idea que funciona y te diferencia. Puedes partir de textos similares a los que ya has traducido y estén libres de derechos de autor y preparar tus propuestas de apoyo a valores justos como la sostenibilidad o el lenguaje claro para colectivos desfavorecidos, con creatividad y sorprender así a tus clientes con un porfolio original, ético y que impacta. ?Se te ocurre ya cómo podrías a?adir algo sencillo que dé frescura y ética al tuyo?

Si hay un apartado fundamental es este. ?Cuántas propuestas no son las idóneas para los destinatarios! Investiga primero qué requisitos, expectativas y necesidades tienen las personas encargadas de la contratación. Puede que envíes una propuesta maravillosa, pero que no se corresponda con lo que se está buscando. Por ejemplo, cuando mandas una propuesta de traducción de ensayos clínicos a un laboratorio de genéricos. O cuando envías un porfolio de publicaciones, de traducciones de notas de prensa o de mensajes de marketing a un investigador académico. Recuerda tener muy presente el contexto, el propósito y la persona destinataria. Documéntate, adapta y revisa con cuidado todos estos detalles para asegurarte de que es adecuado.

You can state which industries you have worked in and what type of projects as well as language combination, tools, terminology databased were used. References can be provided as well as final results can be viewed with permission of course.