登录查看更多内容

Last updated on 2024年5月31日

What are the essential tools for game localization that can help you streamline the translation process?

由人工智能和领英社区提供技术支持

Game development is an intricate process, and when it comes to reaching a global audience, localization becomes a critical step. Localization involves more than just translating text; it's about adapting your game to different cultures and languages, ensuring that it resonates with players worldwide. To streamline this process, you need to arm yourself with the right tools. These tools not only help in translating the game content but also in managing the workflow, maintaining consistency, and testing the localized versions for quality assurance.

在这篇协作文章中查找专家回答

由社区从 5 条内容中精选。了解更多

1 Text Extraction

Extracting text from your game is the first step in the localization process. You'll need tools that can pull out all the strings from your game's code and assets, making them ready for translation. This includes dialogue, menu items, and any other in-game text. The goal is to compile these into a format that is easily accessible for translators, such as XML or JSON files. This process should preserve the original context to ensure that translations maintain the intended meaning and tone.

添加您的观点

Farrukh Amir

Level Up with Expert Unity Game Dev ???| Specializing in 2D, 3D, AR & VR | Powered by 20+ Client Successes | Explore Your Idea with Me ??
举报内容
Absolutely, text extraction is pivotal for game localization ??. As a Unity dev, I've found tools like **i2 Localization** to be lifesavers. They seamlessly extract strings and integrate with Unity's UI system. The key is to maintain context, which can be challenging with isolated strings. I use comments in XML/JSON to give translators clues about usage ???♂?. Plus, keeping a glossary helps ensure consistency across translations. It's a meticulous process, but when done right, it opens your game to a global audience ????. #GameDev #Localization

已翻译

赞
Maurício Piccini

Programador com Doutorado em Literatura
举报内容
Complementando as dicas já compartilhadas, o uso de plataformas de tradu??o colaborativa como o Crowdin ou o Lokalise pode ser um diferencial na hora de agilizar o processo de localiza??o. Essas plataformas oferecem, além de gest?o de tradu??o e armazenamento na nuvem, a possibilidade de integrar tradutores profissionais e até mesmo a própria comunidade de jogadores, acelerando a tradu??o e garantindo um resultado mais autêntico e localizado para diferentes culturas.

已翻译

赞

2 Translation Management

Once your text is extracted, translation management tools come into play. These platforms allow you to assign tasks to translators, track progress, and manage different language versions of your game. They often include features like translation memory, which stores previously translated phrases to ensure consistency across your game. Additionally, these tools may provide glossaries to maintain the use of correct terminology and collaborative features for real-time editing and feedback.

添加您的观点

Maurício Piccini

Programador com Doutorado em Literatura
举报内容
Ferramentas de Gest?o de Tradu??o s?o realmente essenciais, e um ponto que acho crucial para desenvolvedores de jogos educativos é a possibilidade de integrar essas plataformas com plataformas de Storytelling. Imagine usar uma ferramenta como o Articulate Storyline para prototipar a narrativa do jogo em vários idiomas usando a tradu??o automática da plataforma de Gest?o de Tradu??o. Isso permite testar a fluidez e adapta??o cultural do texto durante o desenvolvimento, muito antes da fase de localiza??o, tornando o processo mais eficiente e barato.

已翻译

赞

3 Automated Workflows

Automated workflows can significantly speed up the localization process. Tools that automate tasks like file conversion, quality checks, and the distribution of content to translators can save you time and reduce manual errors. Automating these workflows ensures that the localization process is smooth and that updates or changes to the original text are seamlessly integrated into the localized versions without requiring a complete overhaul each time.

添加您的观点

Maurício Piccini

Programador com Doutorado em Literatura
举报内容
A automa??o de fluxos de trabalho realmente economiza tempo e reduz erros, mas é importante lembrar da adapta??o cultural no processo. Nem sempre a tradu??o literal é suficiente para gerar o impacto desejado em outro idioma. Uma boa prática é incluir nos fluxos de trabalho automatizados uma etapa de revis?o cultural por um nativo, garantindo que o humor, as referências e a experiência do jogador fa?am sentido no idioma e cultura alvo. Isso pode ser feito através de plataformas online que conectam desenvolvedores a revisores nativos, como a plataforma "Localsoft", por exemplo.

已翻译

赞

4 Quality Assurance

Quality assurance (QA) tools are essential for ensuring that your localized game meets the same standards as the original. These tools help you spot errors such as text overflow, font issues, or context mismatches. QA tools often come with functionality to simulate different languages and character sets in-game, allowing you to see exactly how the translated text will appear to players. This way, you can make necessary adjustments before your game reaches your audience.

添加您的观点

Maurício Piccini

Programador com Doutorado em Literatura
举报内容
A Garantia da qualidade é fundamental, e para jogos educativos, vai além de aspectos técnicos. é crucial garantir que o conteúdo localizado seja adequado para a faixa etária e contexto cultural do público-alvo. Ferramentas de revis?o com foco pedagógico, como o "Grifo" ou "LingoProof", podem ser integradas ao processo de QA, identificando termos e conceitos que podem ser confusos ou inapropriados para a cultura local, garantindo uma experiência de aprendizado segura e eficaz.

已翻译

赞

5 Localization Kits

Localization kits, or loc kits, are comprehensive packages that provide translators with all the necessary information and resources for localizing your game. These kits typically include the game's text files, context explanations, visual assets, and any other relevant materials. By providing a loc kit, you ensure that translators have a clear understanding of your game's world, characters, and story, which is crucial for accurate and culturally sensitive translations.

添加您的观点

6 In-Game Testing

In-game testing is the final but crucial step in the localization process. Tools that facilitate in-game testing allow you to play through the localized version as if you were a player from the target region. This hands-on approach helps identify any issues that might not be obvious through text alone, such as cultural nuances or gameplay elements that may require adjustment. Ensuring the game feels natural and enjoyable in each language is key to a successful international release.

添加您的观点

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

Game Development

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

What are the essential tools for game localization that can help you streamline the translation process?

1

2

3

4

5

6

7

1 Text Extraction

2 Translation Management

3 Automated Workflows

4 Quality Assurance

5 Localization Kits

6 In-Game Testing

7 Here’s what else to consider

Game Development

给文章评分

感谢您的反馈

更多Game Development相关文章

更多相关阅读内容

What are the essential tools for game localization that can help you streamline the translation process?

1

2

3

4

5

6

7

1 Text Extraction

2 Translation Management

3 Automated Workflows

4 Quality Assurance

5 Localization Kits

6 In-Game Testing

7 Here’s what else to consider

Game Development

给文章评分

感谢您的反馈

查看其他技能