How do you adapt a script from a non-original source?

1 Choose your source

The first step is to choose a source that inspires you and that you think can work well on stage. You should have a clear vision of why you want to adapt this source and what you want to achieve with your adaptation. You should also research the source's background, context, and reception, and check if there are any copyright or legal issues that might affect your adaptation.

2 Analyze the source

The next step is to analyze the source in depth and identify its main elements, such as plot, characters, setting, tone, style, genre, and themes. You should also note any gaps, inconsistencies, or ambiguities that you might want to address or exploit in your adaptation. You should ask yourself what makes the source unique and what are its strengths and weaknesses as a potential script.

3 Decide on your approach

The third step is to decide on your approach to the adaptation. You should consider how faithful or creative you want to be with the source, and how much you want to preserve or change its structure, content, and form. You should also think about how to adapt the source's medium-specific features, such as narration, dialogue, visuals, sound, and interactivity, into theatrical elements, such as action, speech, stage directions, lighting, sound, and audience participation.

4 Write your outline

The fourth step is to write an outline of your script, based on your analysis and approach. You should map out the main scenes, events, and transitions of your script, and how they relate to the source. You should also define the characters, their goals, motivations, and conflicts, and how they develop throughout the script. You should also indicate the setting, time, and mood of each scene, and how they support the story and the themes.

5 Write your draft

The fifth step is to write your first draft of your script, following your outline. You should use the source as a guide, but not as a constraint. You should feel free to experiment, improvise, and deviate from the source when necessary, as long as you maintain the core of the story and the themes. You should also pay attention to the language, rhythm, and pace of your script, and how they convey the tone and style of your adaptation.

6 Revise your script

The final step is to revise your script, based on feedback, reflection, and rehearsal. You should review your script for clarity, coherence, consistency, and impact, and make sure it works as a theatrical piece. You should also compare your script with the source, and evaluate how well you have achieved your vision and goals for the adaptation. You should also be open to suggestions, criticism, and collaboration from others involved in the production process.

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?