How can you prepare for the ATA certification exam as a translator?

1 Know the exam format and content

The exam consists of two passages of about 250 words each, one mandatory and one optional, that you have to translate within three hours. The passages are selected from various fields, such as law, medicine, science, business, and literature. You can choose the optional passage from two alternatives that match your specialization and interest. The exam is graded by two experienced and certified translators, who evaluate your translation for accuracy, completeness, grammar, style, and terminology. You need to score at least 70% to pass.

2 Study the exam handbook and practice tests

The ATA provides a comprehensive handbook that explains the exam policies, procedures, and expectations. It also includes a code of ethics, a list of resources, and sample passages with commentary. You can download the handbook for free from the ATA website. You can also take practice tests, which are actual exam passages that you can translate and submit for evaluation by an ATA grader. The practice tests cost $80 each and give you valuable feedback on your strengths and weaknesses.

3 Join a study group or a mentoring program

Preparing for the exam can be more effective and enjoyable if you have the support and guidance of other translators. You can join a study group, either online or in person, where you can exchange tips, resources, and feedback with your peers. You can also participate in a mentoring program, where you can pair up with an experienced and certified translator who can advise you on your translation skills, exam strategies, and professional development. The ATA offers both options for its members and non-members.

4 Review your language skills and terminology

The exam requires a high level of proficiency in both your source and target languages. You need to be familiar with the grammar, syntax, idioms, and conventions of each language, as well as the cultural and contextual nuances. You also need to master the terminology and style of the subject area and genre of the passages. You can improve your language skills and terminology by reading, listening, writing, and speaking in both languages regularly. You can also use dictionaries, glossaries, style guides, and other reference materials to enhance your knowledge.

5 Plan your time and resources

The exam is a timed and proctored test that you have to take at a designated location and date. You need to plan ahead and register for the exam well in advance, as the spots are limited and fill up quickly. You also need to prepare your resources and equipment for the exam day. You can use printed or electronic dictionaries, glossaries, and other reference materials, but not online tools or communication devices. You can use a laptop or a tablet with a keyboard, but not a smartphone or a smartwatch. You need to bring your own power cord, mouse, headphones, and paper.

6 Relax and focus

The exam is a stressful and demanding experience that can affect your performance and confidence. You need to relax and focus on the task at hand, without letting anxiety or distractions interfere with your translation. You can practice some relaxation techniques, such as breathing, meditation, or visualization, before and during the exam. You can also manage your time wisely, by allocating enough time for each passage, checking your work, and taking breaks. You can also remind yourself of your goals, skills, and achievements, and trust your abilities.

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?