登录查看更多内容

How can you ensure accessibility in localization and translation?

由人工智能和领英社区提供技术支持

Accessibility is not only a legal requirement, but also a moral and business imperative for user experience (UX) design. When you create products or services for a global audience, you need to consider how different languages, cultures, and contexts affect the accessibility of your design. Localization and translation are processes that adapt your content and interface to different markets and regions, but they also involve accessibility challenges and opportunities. In this article, you will learn how to ensure accessibility in localization and translation, and why it matters for UX.

此文章中的业界达人

由社区从 6 条内容中精选。了解更多

Shaurya Chaudhary

Student- Coding, Gaming, Creating.

1 What is accessibility in UX?

Accessibility in UX means designing for the widest possible range of users, regardless of their abilities, preferences, or situations. Accessibility is not only about meeting the needs of people with disabilities, but also about enhancing the usability and inclusivity of your design for everyone. Accessibility in UX follows the principles of universal design, which aim to create products or services that are usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.

添加您的观点

Shaurya Chaudhary

Student- Coding, Gaming, Creating.
举报内容
Accessibility in UX, or user experience, refers to the practice of designing interfaces and experiences that can be used by everyone, regardless of their abilities or disabilities. It's about creating products and services that are inclusive and equitable, allowing everyone to interact with them with ease and enjoyment.

已翻译

赞
Ayan Hafeez

Senior UI/UX designer and Webflow developer. I help startups and companies with meaningful designs. Additionally, I share my expertise by teaching about these topics.
举报内容
I think it's important to make sure translations are easy to understand for everyone. When translating, use simple and clear language instead of complicated words or phrases. This helps people with different language skills and understanding levels. Also, pay attention to cultural differences to avoid any confusion. Check images and icons to make sure they fit different cultural norms and don't send the wrong messages. Lastly, it's a good idea to test the translations with people from the target audience to find out if they are easy to use and understand. Hope that helps!

已翻译

赞

2 Why is accessibility important for localization and translation?

Localization and translation are essential for reaching and engaging with diverse and global users, but they also come with accessibility challenges, such as how to adapt your content and interface to different languages, scripts, formats, and conventions without compromising readability or functionality. You must also consider the cultural and contextual differences that affect how users perceive, understand, and interact with your design. Additionally, it's important to ensure that localized and translated versions are consistent, accurate, and up to date with the original design and content. Accessibility is important for localization and translation because it can help you avoid legal risks and comply with relevant standards and regulations for different regions and markets. It can also improve customer satisfaction by providing a positive user experience that meets the needs of diverse users. Finally, accessibility can increase your market reach by expanding your potential audience and reducing barriers to entry.

添加您的观点

Shaurya Chaudhary

Student- Coding, Gaming, Creating.
举报内容
Integrating accessibility into the localization process creates a more inclusive and effective experience for everyone in the target audience. It's not just about compliance; it's about expanding your reach, enhancing user experience, and demonstrating a commitment to building a truly global user base.

已翻译

赞

3 How to ensure accessibility in localization and translation?

Ensuring accessibility in localization and translation requires collaboration and communication between UX designers, developers, content writers, translators, localizers, testers, and stakeholders. To achieve this, it is important to conduct user research and testing with representative users from different regions. Define clear and consistent accessibility guidelines and criteria for the design and content using existing standards such as the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) or the ISO 9241-171 standard for software ergonomics. Additionally, use accessible design patterns and components that support languages, scripts, formats, and conventions. Plain and simple language should be used that is easy to read, understand, and translate. Professional translators and localizers who are native speakers of the target language should be employed with sufficient context to ensure quality and accuracy. Lastly, test and validate localized and translated versions for accessibility, usability, and functionality using automated tools, manual checks, and user feedback.

添加您的观点

4 What are the benefits of ensuring accessibility in localization and translation?

Ensuring accessibility in localization and translation can bring many benefits for UX, such as improving the quality and consistency of design and content across different regions, languages, cultures, and contexts. This can enhance user satisfaction and trust by providing a respectful, relevant, and responsive user experience. Additionally, it can boost user engagement and retention by providing an easy, enjoyable, and effective user experience. Moreover, it can increase user diversity and inclusion by providing an accessible, usable, and equitable user experience for everyone.

添加您的观点

Shaurya Chaudhary

Student- Coding, Gaming, Creating.
举报内容
Accessible websites tend to rank higher in search engine results, giving you a competitive edge in online visibility. Some governments and organizations offer grants or other incentives to businesses that promote accessibility.

已翻译

赞

5 What are the challenges of ensuring accessibility in localization and translation?

Ensuring accessibility in localization and translation can also pose some challenges for UX. Cost, time, and quality must be balanced in the localization and translation processes and deliverables. Coordinating and managing the collaboration between teams, roles, and stakeholders is essential. It is important to keep up with changes and updates in the original design and content, making sure they are reflected in the localized and translated versions. Technical and logistical issues such as data security, privacy, compatibility, performance, or maintenance must also be taken into account.

添加您的观点

Shaurya Chaudhary

Student- Coding, Gaming, Creating.
举报内容
Cognitive accessibility: Adapting content for users with cognitive disabilities or diverse literacy levels requires expertise in specialized formats and language styles.

已翻译

赞

6 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

Shaurya Chaudhary

Student- Coding, Gaming, Creating.
举报内容
emember, accessibility is not just a checkbox; it's a continuous journey of learning, adaptation, and improvement. By embracing the challenges and seeking solutions, you can make your translated content truly accessible and impactful for everyone.

已翻译

赞

User Experience

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

How can you ensure accessibility in localization and translation?

1

2

3

4

5

6

1 What is accessibility in UX?

2 Why is accessibility important for localization and translation?

3 How to ensure accessibility in localization and translation?

4 What are the benefits of ensuring accessibility in localization and translation?

5 What are the challenges of ensuring accessibility in localization and translation?

6 Here’s what else to consider

User Experience

给文章评分

感谢您的反馈

更多User Experience相关文章

更多相关阅读内容

How can you ensure accessibility in localization and translation?

1

2

3

4

5

6

1 What is accessibility in UX?

2 Why is accessibility important for localization and translation?

3 How to ensure accessibility in localization and translation?

4 What are the benefits of ensuring accessibility in localization and translation?

5 What are the challenges of ensuring accessibility in localization and translation?

6 Here’s what else to consider

User Experience

给文章评分

感谢您的反馈

查看其他技能