登录查看更多内容

You're looking to streamline your business's translation process. Which platforms are the best for you?

由人工智能和领英社区提供技术支持

If you run a business that operates across different languages and markets, you know how important and challenging translation can be. You need to communicate effectively with your customers, partners, and employees, while maintaining quality, consistency, and speed. How can you streamline your translation process and choose the best platforms for your needs? In this article, we'll explore some of the key factors and features to consider when selecting a translation platform for your business.

此文章中的业界达人

由社区从 6 条内容中精选。了解更多

Irene De Marchi

Perito traductor de la I. Corte de Apelaciones de Santiago y otras, Past President del COTICH, escritora
Maria C.

Intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Examen aprobado en 2002. Jurista-linguista. Traductora inglés y…

1 Translation types

The first thing to consider is what type of translation you need. There are different types of translation, such as human, machine, and hybrid, and each one has its advantages and disadvantages. Human translation is the most accurate and natural, but it can be costly and time-consuming. Machine translation is fast and cheap, but it can be prone to errors and lack of nuance. Hybrid translation combines human and machine translation, and it can offer a balance between quality and efficiency. Depending on your budget, deadline, and quality standards, you can choose the type of translation that suits your project best.

添加您的观点

Irene De Marchi

Perito traductor de la I. Corte de Apelaciones de Santiago y otras, Past President del COTICH, escritora
举报内容
Mi experiencia, hasta ahora, ha sido traducir en forma artesanal ayudada por herramientas como "reverso", por ejemplo. Pienso que también depende del volumen de trabajo, en mi caso ese sistema funciona porque soy una traductora independiente que, ocasionalmente, pido ayuda a colegas cuando estimo que cumplir con plazo y volumen va a deteriorar mi salud física y mental. Sin embargo, estoy convencida que para las agencias de traducción la realidad es totalmente diferente.

已翻译

赞
Haroon Rasheed

HubSpot certified
举报内容
????????? ????? ?????? ????? ??????? ????? ??????? ??? ???? ??????. ????? ?? ????? ????? ????? ??? ??? ?????? ?? ????? ???? ??? ?????? ????? ????? ????? ???? ??????? ?? ?????? ???????? ????? ???? ?? ?? ?????? ????????? ???????? ?????? ????? ??? ????? ???? ??????? ????????. ??? ???? ??? ????? ??? ?????? ????? ?????? ??????? ??????? ???????.

已翻译

赞
Maria C.

Intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Examen aprobado en 2002. Jurista-linguista. Traductora inglés y francésLicenciada en derecho. Miembro del Colegio de Abogados de Madrid
举报内容
Yo creo que la traducción automática todavía no está preparada para presentarse como una traducción final. Puede dar un aparente buen resultado pero tiene fallos. Se detecta perfectamente cuando un texto se ha traducido únicamente con traducción automática. No hay más que ver algunos manuales de instrucciones...

已翻译

赞

2 Translation features

When selecting a translation platform, it is important to consider the features you need. Translation memory is a database that stores and reuses previous translations, saving time and money while ensuring consistency and accuracy. Terminology management allows you to create and manage a glossary of terms that are specific to your business or industry, avoiding confusion and inconsistency. Quality assurance checks translations for errors, such as spelling, grammar, punctuation, formatting, and style, enhancing readability and professionalism. Workflow management automates and monitors your translation process, from assigning tasks to tracking progress to delivering results, optimizing resources and meeting deadlines.

添加您的观点

Maria C.

Intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Examen aprobado en 2002. Jurista-linguista. Traductora inglés y francésLicenciada en derecho. Miembro del Colegio de Abogados de Madrid
举报内容
Yo utilizo plataformas con memorias de traducción, es lo que me resulta más eficaz. También me ayuda, porqué no decirlo la traducción automática a veces. Pero al ser traducción jurídica el texo hay que entenderlo y la máquina no lo entiede. Cuando, por ejemplo, se habla de la Parte de un Contrato, es decir "Party" te puedes encontrar de repente en una "Fiesta" sin comerlo ni beberlo...

已翻译

赞

3 Translation platforms

When choosing a translation platform, you should consider the pricing, integration, and support it offers. Is it based on the number of words, the type of translation, the level of quality, or the complexity of the project? Does it integrate with your existing tools and systems? Does it offer APIs or plugins that can connect with your website, app, or software? Is its customer service reliable and responsive? Does it provide feedback, guidance, or training on how to use the platform effectively? By considering these factors and features, you can streamline your translation process and choose the best platforms for your business. Testing different platforms is also a great way to see how they perform and fit your needs. Ultimately, translation is not a one-size-fits-all solution; rather, it is a strategic and customized approach that can help you grow your business and reach new audiences.

添加您的观点

Maria C.

Intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. Examen aprobado en 2002. Jurista-linguista. Traductora inglés y francésLicenciada en derecho. Miembro del Colegio de Abogados de Madrid
举报内容
No podemos negar que para un traductor autónomo las plataformas son caras. Para mí son caras. Otra cosa será para las agencias de traducción o empresas...Para mí ahora mismo la mejor es Wordscope porque te puede mostrar resultados de traducción automática de varios proveedores y a la vez te da acceso a ChatGpt. Lo puedes tener todo junto.

已翻译

赞

4 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

添加您的观点

加载更多内容

Translation

+ 关注

给文章评分

我们借助人工智能创建了此文章。您认为这篇文章怎么样？

很棒不太好

举报此文章

查看全部

You're looking to streamline your business's translation process. Which platforms are the best for you?

1

2

3

4

1 Translation types

2 Translation features

3 Translation platforms

4 Here’s what else to consider

Translation

给文章评分

感谢您的反馈

更多Translation相关文章

更多相关阅读内容