I've found that chunking the text into manageable segments and setting realistic deadlines for each helps. It's also essential to prioritize tasks based on their urgency and complexity. Remember, quality should never be compromised, even under pressure.

Using SDL Trados, it's a very helpful software with a built-in database/storage in which all of your previous translations are stored. It saves time, eliminates errors, and it's very simple to use.

Look beyond the individual words and phrases to understand the broader message. Consistency in tone and style comes from a deep understanding of the source language's nuances and how they translate into the target language. It's about finding the right balance between literal translation and cultural adaptation, ensuring that the target text feels natural and authentic.

At least you know the subject by the time they handed U the text, so you have time to prepare the tools needed for your issue, You have to start with quick review to identify the topic sentence and the plot, for the text, the main keys, is the Audience, who gonna receive the message