You're facing conflicting views on translating a key message. How do you ensure a unified understanding?

One way to reduce the tension when dealing with conflicting views is to approach it in a fun and effective way:(Creating a dialogue) 1-Create a jigsaw activity as follows: (Assign each member a specific aspect: cultural, linguistic..etc-have groups discuss and document their reasoning). 2-Rotate groups to share insights. 3-Compile a document of all views. 4-Consult an uninvolved expert translator and target audience representatives. 5-Communicate the decision and rationale to all involved parties. It is a good idea to document the process for future reference. This approach, starting with an engaging jigsaw activity, ensures an objective resolution while considering expert opinions and audience impact. It keeps the process simple and fun.

I first engage with all parties to grasp the intent behind the message, focusing on its purpose rather than individual preferences. I clarify any cultural or contextual nuances and provide translation options to illustrate different approaches. This encourages constructive dialogue and alignment. Ultimately, I use my expertise to propose a solution that balances accuracy, cultural relevance, and audience expectations, ensuring the final translation serves its purpose effectively.